Craquer describes a sharp breaking sound or giving in to temptation/pressure.
الكلمة في 30 ثانية
- Makes a sharp, dry sound, often of breaking.
- Figuratively means to give in or lose control.
- Common in everyday spoken French.
Overview
Le verbe 'craquer' est un terme polysémique en français, signifiant principalement produire un bruit sec et soudain, souvent associé à la rupture ou à la déformation d'un objet. Il peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer une perte de contrôle, une faiblesse face à une tentation, ou une rupture psychologique. Sa simplicité et sa vivacité sonore en font un mot courant dans la langue française.
Le sens premier de 'craquer' concerne le bruit. Par exemple, une branche peut craquer sous le poids, ou du bois peut craquer dans la cheminée. Le sens figuré est très répandu : on peut 'craquer' pour une pâtisserie (céder à la tentation), 'craquer' devant un obstacle (abandonner, ne pas résister), ou encore 'craquer' nerveusement (perdre son sang-froid, être dépassé par les événements). L'usage est souvent informel, mais peut s'adapter à des contextes plus variés.
On rencontre 'craquer' dans des descriptions sonores (bruits de pas sur des graviers, craquement d'une porte), dans des situations de faiblesse ou de tentation (envie irrésistible de manger du chocolat), et dans des récits de stress ou de pression (après une longue journée, il a craqué). Il est fréquent dans la conversation quotidienne, les récits personnels et les descriptions d'objets ou d'actions.
Le mot 'casser' est plus général et implique une rupture complète, tandis que 'craquer' suggère souvent un bruit ou une fissure sans destruction totale immédiate. 'Gémir' décrit un bruit plaintif, souvent lié à la douleur ou à la fatigue d'un matériau, différent du bruit sec de 'craquer'. 'Céder' est plus abstrait et peut s'appliquer à une résistance physique ou morale, rejoignant le sens figuré de 'craquer' mais sans la connotation sonore. 'Succomber' est similaire à 'céder' face à une tentation ou une difficulté.
أمثلة
Le plancher a craqué sous mes pieds.
everydayThe floor creaked under my feet.
Elle a craqué devant la vitrine et a acheté le sac.
informalShe gave in when she saw the display window and bought the bag.
Après des mois de travail intense, il a fini par craquer.
neutralAfter months of intense work, he finally broke down.
Attention, le vieux bois peut craquer à cause de l'humidité.
descriptiveBe careful, the old wood might crack due to humidity.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
J'ai craqué !
I gave in! / I couldn't resist!
Il craque.
He's cracking (under pressure).
Ça va craquer.
It's going to break/snap.
يُخلط عادةً مع
'Casser' implies a more definitive break or destruction, often into multiple pieces. 'Craquer' focuses more on the sound of breaking or cracking, and the object might still be largely intact, just damaged or making noise.
'Gémir' describes a low, drawn-out sound, often associated with pain, weakness, or the slow degradation of material (like an old structure). 'Craquer' is a sharp, sudden sound.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb 'craquer' is very common in everyday French. Its figurative meanings are particularly prevalent in informal conversation. Be mindful of the context to understand whether it refers to a sound or a psychological/emotional state.
أخطاء شائعة
Learners sometimes overuse 'craquer' for any kind of breaking, when 'casser' might be more appropriate for complete destruction. Also, confusing the literal sound meaning with the figurative meaning of giving in can lead to misunderstandings.
Tips
Listen for the sound
Pay attention to the sharp, dry sound associated with 'craquer'. Think of snapping twigs or cracking ice.
Beware of figurative meanings
Remember 'craquer' can mean giving in to temptation or emotional breakdown, not just physical breaking.
The sound of winter
In French culture, the 'craquement' of logs in a fireplace is often associated with warmth and coziness during winter.
أصل الكلمة
The word 'craquer' likely originates from an onomatopoeic root, imitating the sound of cracking or breaking. It entered the French language likely through influence from other Germanic languages or simply evolved naturally to describe such sounds.
السياق الثقافي
In French culture, the sound of 'craquement' can evoke different feelings, from the cozy crackling of a fireplace in winter to the unsettling sound of something breaking unexpectedly.
نصيحة للحفظ
Imagine a twig 'cracking' loudly under your foot. Then, think of your willpower 'cracking' when faced with delicious chocolate.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Casser' implique une rupture nette et souvent une séparation en morceaux. 'Craquer' décrit plus le bruit produit lors d'une rupture, d'une fissure, ou d'une déformation, sans forcément que l'objet soit détruit.
Oui, dans un contexte informel, on peut dire qu'une personne 'a craqué' si elle s'est mise à pleurer, souvent sous l'effet de l'émotion ou de la fatigue. C'est une forme de perte de contrôle émotionnel.
Cela signifie avoir une envie très forte et irrésistible pour quelque chose, souvent une gourmandise ou un objet désirable. On cède à cette envie.
Pas nécessairement. Le bruit peut être neutre (le craquement du feu). Le sens figuré peut être négatif (craquer nerveusement) mais aussi plus léger (craquer pour une robe).
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec le bon mot : craquer, casser, gémir.
Sous le poids de la neige, la branche a fait un bruit sec : elle a ____.
Le bruit sec et soudain est bien décrit par 'craquer'.
Choisissez la meilleure traduction pour la phrase suivante : 'J'ai craqué pour cette robe !'
J'ai craqué pour cette robe !
Dans ce contexte, 'craquer pour' signifie succomber à une envie irrésistible.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
nerveusement / craqué / Il / hier soir
La structure correcte est sujet + auxiliaire + participe passé + complément.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Craquer describes a sharp breaking sound or giving in to temptation/pressure.
- Makes a sharp, dry sound, often of breaking.
- Figuratively means to give in or lose control.
- Common in everyday spoken French.
Listen for the sound
Pay attention to the sharp, dry sound associated with 'craquer'. Think of snapping twigs or cracking ice.
Beware of figurative meanings
Remember 'craquer' can mean giving in to temptation or emotional breakdown, not just physical breaking.
The sound of winter
In French culture, the 'craquement' of logs in a fireplace is often associated with warmth and coziness during winter.
أمثلة
4 من 4Le plancher a craqué sous mes pieds.
The floor creaked under my feet.
Elle a craqué devant la vitrine et a acheté le sac.
She gave in when she saw the display window and bought the bag.
Après des mois de travail intense, il a fini par craquer.
After months of intense work, he finally broke down.
Attention, le vieux bois peut craquer à cause de l'humidité.
Be careful, the old wood might crack due to humidity.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات nature
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
