هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun رسمي 2 دقيقة للقراءة

décence

/de.sɑ̃s/

Decency represents the alignment of one's actions with accepted moral and social standards.

تدرّب عليها

décence في 30 ثانية

  • Behavior matching social standards of morality and modesty.
  • Often used to describe clothing or public conduct.
  • Reflects a sense of respect for others and social norms.

Présentation générale

Le mot 'décence' exprime l'idée de respect des règles tacites de la vie en société. Il s'agit d'une notion qui oscille entre la pudeur personnelle et le respect des normes collectives. Être décent, c'est savoir se comporter de manière appropriée selon le lieu, le moment et les personnes présentes.

Modèles d'utilisation

On utilise généralement ce mot pour souligner un manque ou, au contraire, une présence de respectabilité. Il est souvent employé avec des verbes de mouvement ou d'état, comme 'avoir de la décence' ou 'manquer de décence'. Il est très courant dans les critiques sociales ou morales.

Contextes courants

La décence est fréquemment évoquée dans le cadre de la tenue vestimentaire (une tenue décente pour un entretien), du comportement public (ne pas crier dans la rue) ou de la communication (avoir la décence de s'excuser). Elle est aussi utilisée dans le domaine politique pour parler de la 'décence commune', un concept cher à George Orwell qui désigne le sens moral partagé par les gens ordinaires.

Comparaison avec des synonymes

Contrairement à la 'pudeur' qui est très liée à l'intimité corporelle et sexuelle, la 'décence' est plus large et englobe le comportement social global. La 'politesse', quant à elle, est un code de conduite précis, tandis que la 'décence' relève davantage d'une éthique de fond, d'une droiture morale qui empêche de blesser ou de choquer.

أمثلة

1

Elle a exigé une tenue décente pour la cérémonie.

everyday

She demanded decent attire for the ceremony.

2

Il a manqué de décence en parlant ainsi devant les enfants.

formal

He lacked decency by speaking like that in front of the children.

تلازمات شائعة

avoir la décence de to have the decency to
manquer de décence to lack decency

العبارات الشائعة

par décence

out of decency

le seuil de décence

the threshold of decency

يُخلط عادةً مع

décence مقابل Pudeur
Pudeur focuses on physical modesty and privacy, whereas décence is about general social and moral appropriateness.

أنماط نحوية

avoir la décence de + infinitif manquer de décence un comportement d'une grande décence

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

Décence is a formal noun often used in moral or social critiques. It is rarely used in casual conversation between friends. It carries a weight of judgment regarding the appropriateness of an action.

أخطاء شائعة

Students often confuse it with 'politesse' (politeness). While politeness is about etiquette, decency is about fundamental moral standards. Do not use it to describe mere manners.

نصائح

💡

Focus on the social context

Remember that decency is about fitting into social norms. If you are unsure if something is 'décent', ask yourself if it would be considered respectful in a professional setting.
⚠️

Avoid confusing with modesty

While they overlap, 'pudeur' is about hiding the body, whereas 'décence' is about the overall appropriateness of your behavior.
🌍

The concept of 'décence commune'

In France, 'décence commune' is a popular philosophical concept. It refers to the innate moral goodness found in common people, regardless of their social status.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'decentia', meaning 'propriety' or 'fitness'. It shares the same root as the verb 'devoir' (to be due/fitting).

السياق الثقافي

The term is deeply rooted in French traditional values regarding public behavior. It is frequently used in media to comment on public figures who violate social norms.

نصيحة للحفظ

Think of the root 'dec-' like 'decent' in English. It sounds similar and shares the exact same moral meaning.

الأسئلة الشائعة

3 أسئلة
La pudeur concerne principalement le corps et l'intimité, tandis que la décence est un concept plus large incluant le comportement, le langage et la tenue sociale.
Le terme est rarement utilisé de manière négative, mais une excès de décence peut parfois être perçu comme de la rigidité ou un conservatisme excessif.
Il est utilisé, mais il possède une connotation assez sérieuse et formelle, souvent liée à des débats sur la morale ou le respect.

اختبر نفسك

fill blank

Il n'a même pas eu la ___ de s'excuser après son erreur.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: décence

Ici, on parle d'une obligation morale de comportement, donc 'décence' est le mot juste.

النتيجة: /1

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!