Dégoûter means to cause a strong feeling of disgust or revulsion.
الكلمة في 30 ثانية
- To make someone feel strong revulsion or distaste.
- Often related to food, unpleasant sights, or actions.
- Can also mean to be thoroughly fed up with something.
Overview
Le verbe 'dégoûter' est utilisé pour exprimer une réaction négative intense face à quelque chose qui nous répugne. Il va au-delà de la simple désapprobation ou du manque d'intérêt ; il s'agit d'un sentiment viscéral de rejet. Ce sentiment peut être provoqué par des éléments sensoriels (odeur, goût, aspect) ou par des actions moralement répréhensibles.
Ce verbe est généralement transitif direct, c'est-à-dire qu'il est suivi directement par la personne qui ressent le dégoût. On peut aussi l'utiliser de manière pronominale ('se dégoûter') pour exprimer qu'on éprouve soi-même du dégoût pour quelque chose. L'emploi est fréquent dans la langue courante et peut parfois être intensifié avec des adverbes comme 'profondément' ou 'complètement'.
On rencontre souvent 'dégoûter' dans des contextes liés à la nourriture (un aliment avarié, une préparation immangeable), à l'hygiène (une saleté extrême), à des situations choquantes ou moralement inacceptables (un acte cruel, une trahison), ou encore au comportement de personnes (vanité excessive, méchanceté). Il peut aussi être utilisé de façon plus légère pour exprimer une forte lassitude ou un ras-le-bol.
'Indigner' exprime une colère morale face à une injustice ou une offense, un sentiment plus proche de la révolte que du dégoût physique ou viscéral.
Très proche de 'dégoûter', 'répugner' insiste sur l'aspect moralement ou physiquement répugnant. Il est souvent utilisé pour des choses considérées comme intrinsèquement mauvaises ou sales.
Similaire à 'dégoûter', mais 'écœurer' est souvent lié à une sensation physique de nausée, particulièrement après avoir trop mangé ou face à quelque chose de trop sucré ou gras. Il peut aussi s'appliquer à des situations répétitives ou ennuyeuses.
أمثلة
La vieille viande avariée avait une odeur qui m'a dégoûté.
everydayThe old spoiled meat had a smell that disgusted me.
Les actes de cruauté envers les animaux peuvent profondément dégoûter une personne sensible.
formalActs of cruelty towards animals can deeply disgust a sensitive person.
Franchement, cette saleté partout, ça me dégoûte !
informalHonestly, all this dirt everywhere, it disgusts me!
L'analyse a révélé des substances dans l'eau qui étaient susceptibles de dégoûter le consommateur.
academicThe analysis revealed substances in the water that were likely to disgust the consumer.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Ça me dégoûte !
That disgusts me!
Être dégoûté de la vie
To be fed up with life
J'ai été dégoûté par son attitude
I was disgusted by his attitude
يُخلط عادةً مع
'Écœurer' often implies a physical feeling of nausea, sometimes from overindulgence (especially food), or extreme boredom. 'Dégoûter' is a broader term for revulsion, including moral or sensory disgust.
'Indigner' relates to moral outrage and anger caused by injustice or unfairness. 'Dégoûter' focuses more on repulsion and distaste, which can be physical, moral, or sensory.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb 'dégoûter' expresses a strong negative emotional and sometimes physical reaction. It is commonly used in everyday conversation, especially when discussing food, hygiene, or morally objectionable situations. It can also be used informally to express being very fed up with something.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'dégoûter' with milder terms like 'agacer' (to annoy) or 'ennuyer' (to bore). It's important to remember that 'dégoûter' signifies a much stronger feeling of revulsion. Also, ensure correct verb conjugation, especially with the past participle.
Tips
Use for strong negative reactions
Employ 'dégoûter' when something causes a visceral feeling of repulsion, not just mild dislike.
Avoid for minor annoyances
Don't use 'dégoûter' for simple irritations; 'agacer' or 'ennuyer' are more appropriate.
Food and hygiene reactions
In French culture, strong reactions to spoiled food or extreme dirtiness are often described using 'dégoûter'.
أصل الكلمة
The word 'dégoûter' comes from the prefix 'dé-' (meaning removal or negation) and 'goût' (taste). It literally means to remove taste or to make something taste bad, evolving to mean causing repulsion or distaste.
السياق الثقافي
In French culture, expressing disgust is a common way to react to perceived lack of quality, hygiene issues, or moral failings. It's a direct and often visceral response.
نصيحة للحفظ
Imagine a disgusting sight, like rotten food, making you want to 'dé-goûter' (literally 'un-taste') it. The 'dé-' prefix suggests a strong negative removal or aversion.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Dégoûter' exprime une répulsion profonde, souvent physique ou morale. 'Énerver' signifie plutôt irriter ou agacer, c'est une réaction moins intense.
Oui, on peut dire qu'une personne nous dégoûte par son comportement, ses paroles ou ses actions si elles nous inspirent une forte répulsion morale ou un profond dédain.
On peut utiliser 'ça me dégoûte' dans un sens familier pour dire qu'on en a marre, qu'on est lassé. Par exemple : 'Ce temps tout gris me dégoûte !'
Non, 'dégoûtant' est l'adjectif qui décrit ce qui provoque le dégoût. 'Dégoûter' est le verbe qui exprime l'action de provoquer ce sentiment.
اختبر نفسك
La vue de cet aliment pourri m'a complètement ______.
Le participe passé 'dégoûté' est nécessaire pour décrire le sentiment ressenti par la personne.
Son comportement égoïste ______ tous ceux qui le connaissent.
'Dégoûte' convient car le comportement égoïste peut provoquer un sentiment de répulsion morale.
le / plat / Ce / dégoûte / m'a / trop / gras
La structure sujet-verbe-complément est respectée, et l'adjectif 'gras' qualifie bien le plat.
النتيجة: /3
Summary
Dégoûter means to cause a strong feeling of disgust or revulsion.
- To make someone feel strong revulsion or distaste.
- Often related to food, unpleasant sights, or actions.
- Can also mean to be thoroughly fed up with something.
Use for strong negative reactions
Employ 'dégoûter' when something causes a visceral feeling of repulsion, not just mild dislike.
Avoid for minor annoyances
Don't use 'dégoûter' for simple irritations; 'agacer' or 'ennuyer' are more appropriate.
Food and hygiene reactions
In French culture, strong reactions to spoiled food or extreme dirtiness are often described using 'dégoûter'.
أمثلة
4 من 4La vieille viande avariée avait une odeur qui m'a dégoûté.
The old spoiled meat had a smell that disgusted me.
Les actes de cruauté envers les animaux peuvent profondément dégoûter une personne sensible.
Acts of cruelty towards animals can deeply disgust a sensitive person.
Franchement, cette saleté partout, ça me dégoûte !
Honestly, all this dirt everywhere, it disgusts me!
L'analyse a révélé des substances dans l'eau qui étaient susceptibles de dégoûter le consommateur.
The analysis revealed substances in the water that were likely to disgust the consumer.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
