هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 10 دقيقة للقراءة

डिश

dish
أمثلة डिश في 30 ثانية
الشرح डिश in your Level:
At the A1 level, the word 'डिश' (Dish) is introduced as a simple loanword that you can use immediately. Since it sounds exactly like the English word, you don't have to worry about learning a new sound. You will mostly use it to point at things you like or dislike. For example, 'यह डिश अच्छी है' (This dish is good). At this stage, you should focus on the fact that it refers to food, not the plate. You might use it when talking about your favorite food or ordering at a basic level in a restaurant. It's a very friendly word for beginners because it bridges your native English with your new Hindi skills without any complex phonetic hurdles.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you start using 'डिश' in slightly more complex sentences, particularly with basic adjectives and simple verbs. You will learn to describe a dish as 'spicy' (teekhi), 'sweet' (meethi), or 'salty' (namkeen). You'll also start using it with the verb 'banana' (to make) or 'khana' (to eat). For instance, 'Mummy ne ek nayi dish banayi' (Mother made a new dish). Notice the 'i' ending in 'banayi'—this is your first introduction to the fact that 'dish' is a feminine noun in Hindi. This is a key grammar point for A2 learners: matching the gender of the word with the verb in the past tense.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
By B1, you are expected to use 'डिश' in social contexts and for giving opinions. You might discuss which 'dish' is famous in your city or ask for recommendations. 'Kya aap koi special dish recommend karenge?' (Would you recommend any special dish?). You will also start encountering the plural form 'dishes' or 'dishen' in conversation. At this level, you should be comfortable using 'dish' with postpositions, such as 'is dish mein' (in this dish) or 'is dish ke saath' (with this dish). You are moving beyond just naming the food to discussing its components and how it is served.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, where this word is officially categorized, you understand the nuances of register. You know that 'डिश' is the standard modern term, while 'vyanjan' is formal. You can use 'dish' to talk about culinary techniques, presentation, and complex flavor profiles. You might say, 'Is dish ki presentation lajawab hai' (The presentation of this dish is incredible). You also understand that 'dish' can be used as a loanword to describe international cuisines in Hindi. You are expected to maintain perfect gender agreement ('nayi dish', 'achhi dish', 'dish khayi') without thinking about it. You can also participate in discussions about food culture using this term.
At the C1 level, you use 'डिश' fluently in professional or academic culinary discussions. You might analyze how the word 'dish' has replaced traditional terms in urban Hindi and what that says about globalization. You can use it in complex sentence structures, such as 'Halaanki yeh ek videshi dish hai, par iska swad bilkul bhartiya hai' (Although this is a foreign dish, its taste is completely Indian). You are also aware of the word's usage in media and can critique cooking shows or food blogs. Your vocabulary includes high-level synonyms like 'pakwan' and 'vyanjan' and you know exactly when to use 'dish' to sound modern and when to use others to sound sophisticated.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, your mastery of 'डिश' is indistinguishable from a native speaker. You understand the subtle socio-linguistic implications of using a loanword. You might use it in creative writing or high-level journalism to evoke a specific urban atmosphere. You can play with the word in puns or idiomatic expressions that might arise in Hinglish. You have a deep understanding of how 'dish' fits into the broader evolution of the Hindi language. You can effortlessly switch between 'dish', 'vyanjan', and 'item' to suit the exact micro-context of your conversation, whether you're at a street stall, a corporate gala, or a literary seminar.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

डिश في 30 ثانية

  • A loanword from English used to describe a specific prepared food item or recipe.
  • Grammatically feminine in Hindi, requiring agreement with adjectives and verbs (e.g., 'achhi dish').
  • Extremely common in urban settings, restaurants, cooking shows, and social media contexts.
  • A more modern alternative to the formal 'vyanjan' or the festive 'pakwan'.

The Hindi word डिश (Dish) is a fascinating example of a direct loanword from English that has become an integral part of modern Hindi vocabulary, particularly in urban and semi-urban settings. While traditional Hindi has words like व्यंजन (vyanjan) or पकवान (pakwan), the word डिश is used specifically to refer to a prepared food item or a specific recipe rather than the physical plate itself, although context can occasionally shift this. In a culinary context, it represents the final result of cooking—a specific combination of ingredients prepared in a particular way. For English speakers learning Hindi, this is an 'easy win' word because the pronunciation and meaning remain largely consistent with the English source, yet its grammatical behavior follows Hindi rules, specifically being treated as a feminine noun.

Semantic Range
It primarily refers to a 'prepared item of food.' When you go to a restaurant and look at the menu, each entry is a 'dish.' It is rarely used for the physical ceramic plate in Hindi (where 'plate' or 'thali' is preferred).
Modern Usage
You will hear this word constantly on Indian cooking shows like MasterChef India, in food blogs, and in casual conversations about dining out. It carries a slightly more modern or 'chic' tone compared to the more traditional 'pakwan'.

आज की स्पेशल डिश क्या है? (What is today's special dish?)

Understanding the nuance of डिश involves recognizing its social placement. If you are at a high-end restaurant in Mumbai or Delhi, using the word 'dish' sounds perfectly natural. However, in a very traditional village setting, people might prefer 'khana' (food) or 'rasoi' (cuisine/kitchen items). Despite its English origin, it is declined according to Hindi grammar; for instance, the plural form in formal Hindi would be 'डिशें' (dishen), though many speakers simply use the English plural 'dishes' while speaking Hindi. This word bridges the gap between traditional Indian flavors and the globalized culinary vocabulary that dominates the urban Indian landscape today.

यह एक इटालियन डिश है। (This is an Italian dish.)

Cultural Nuance
The use of 'dish' often implies a level of complexity or a specific recipe. A simple bowl of plain rice might just be called 'chawal,' but 'Biryani' is definitely referred to as a famous Indian dish.

मुझे नई डिश ट्राई करना पसंद है। (I like to try new dishes.)

शाकाहारी डिश कहाँ मिलेगी? (Where will I find a vegetarian dish?)

The 'Vibe' of the Word
Using 'dish' makes the speaker sound contemporary. It is the language of menus, food critics, and social media influencers sharing their latest meals on Instagram.

यह मेरी पसंदीदा डिश है। (This is my favorite dish.)

Using डिश correctly in Hindi requires a basic understanding of feminine noun agreement. Since 'डिश' is feminine, adjectives and verbs associated with it must reflect this gender. For example, 'spicy dish' becomes 'तीखी डिश' (teekhi dish) and 'good dish' becomes 'अच्छी डिश' (achhi dish). This is a common area where learners make mistakes, often defaulting to masculine endings because the word is a loanword. However, in the Hindi linguistic ecosystem, most loanwords ending in a consonant that feels 'soft' or related to specific categories often take a feminine gender assignment.

Describing Taste
When describing the flavor of a dish, use feminine adjectives: 'यह डिश बहुत स्वादिष्ट है' (This dish is very delicious). Note that 'swadisht' (delicious) is gender-neutral in form, but the auxiliary verb 'hai' remains the same.

क्या आपने यह डिश पहले कभी खाई है? (Have you ever eaten this dish before?)

In the sentence above, notice the verb 'खाई' (khayi). This is the feminine past participle of 'खाना' (to eat). Because the object 'डिश' is feminine, the verb agrees with it in the perfective aspect. This is a crucial rule for B2 level learners to master. If you were talking about 'khana' (food, masculine), you would say 'khaya'. But for 'dish', it must be 'khayi'. This subtle shift demonstrates your proficiency in Hindi grammar even while using English-origin words.

शेफ ने एक नई डिश तैयार की है। (The chef has prepared a new dish.)

Ordering in Restaurants
When ordering, you might say: 'मुझे इस डिश के बारे में बताइये' (Tell me about this dish). Here, 'is' is the oblique form of 'yeh', used because of the postposition 'ke baare mein'.

इस डिश में कौन से मसाले हैं? (Which spices are in this dish?)

यह डिश काफी तीखी लग रही है। (This dish looks quite spicy.)

Formal vs. Informal
While 'dish' is common, in very formal writing (like a royal menu or a classical literature piece), you would use 'vyanjan'. Using 'dish' in a casual conversation with friends is 100% appropriate.

क्या आप कोई सिग्नेचर डिश रिकमेंड करेंगे? (Would you recommend any signature dish?)

The word डिश is ubiquitous in modern Indian life, specifically within the spheres of entertainment, hospitality, and urban domesticity. If you turn on an Indian television channel during the day, you are almost certain to encounter a cooking show (known as 'cookery shows' in Indian English) where the host will describe a 'nayee dish' (new dish). These shows have been instrumental in standardizing the use of 'dish' over more traditional terms like 'vyanjan'. Even in Hindi news channels, during lifestyle segments, 'dish' is the preferred term for culinary creations.

In Restaurants and Cafes
From street food stalls in South Delhi to fine-dining restaurants in Bangalore, 'dish' is used by waiters and customers alike. You'll hear: 'Yeh hamari sabse popular dish hai' (This is our most popular dish).

आज टीवी पर एक नई डिश सिखाई गई। (A new dish was taught on TV today.)

Another major source is social media. Indian 'foodies' on Instagram and YouTube almost exclusively use 'dish' when reviewing food. They might say, 'Guys, yeh dish try karna toh banta hai!' (Guys, you must try this dish!). This usage reinforces the word's status as a 'cool' and 'current' term. In corporate settings, during business lunches, 'dish' is used to maintain a professional yet modern tone. It avoids the potentially heavy or archaic feel of 'pakwan' while being more specific than 'khana'.

इस डिश की प्रेजेंटेशन बहुत अच्छी है। (The presentation of this dish is very good.)

Home Kitchens
In middle-class Indian homes, mothers and children often use 'dish' when discussing special meals. 'Mummy, aaj koi achhi dish banao na' (Mom, please make some good dish today).

क्या यह डिश सेहत के लिए अच्छी है? (Is this dish good for health?)

पार्टी में तरह-तरह की डिशें परोसी गईं। (Various types of dishes were served at the party.)

Movies and Pop Culture
Bollywood movies featuring restaurant scenes or family dinners frequently use 'dish'. It's a standard part of 'Hinglish' (Hindi + English) dialogue.

यह डिश मेरे बचपन की याद दिलाती है। (This dish reminds me of my childhood.)

The most common mistake learners make with डिश is treating it as a masculine noun. Because it is a loanword from English, many students assume it follows the default masculine pattern of many other loanwords (like 'phone' or 'computer'). However, 'डिश' is strictly feminine. This means saying 'यह डिश अच्छा है' is grammatically incorrect; it must be 'यह डिश अच्छी है'. Another mistake is confusing its meaning with the physical plate. In English, 'dish' can mean the container, but in Hindi, if you ask for a 'dish,' people will expect you are asking for food, not a clean plate to eat on.

Gender Agreement Errors
Mistake: 'Maine ek naya dish khaya.' (Masculine). Correct: 'Maine ek nayi dish khayi.' (Feminine). Always match your adjectives and verbs to the feminine gender.

गलत: यह डिश बहुत अच्छा है। (Wrong: This dish is very good - Masc.)

Another confusion arises with the word 'plate'. In Indian restaurants, people often say 'एक प्लेट मोमोज़' (One plate of momos). Here, 'plate' refers to the portion size. 'Dish' is used for the category of food. You wouldn't usually say 'एक डिश मोमोज़' unless you are talking about the recipe in general. Use 'plate' for quantity and 'dish' for the item itself. Additionally, avoid using 'dish' in very formal religious contexts (like Prasad), where 'bhog' or 'prasad' is the only appropriate term.

सही: यह डिश बहुत अच्छी है। (Correct: This dish is very good - Fem.)

Overuse in Traditional Contexts
While 'dish' is common, using it while talking to an elderly person in a rural area might feel slightly out of place. They might prefer 'pakwan' or just 'khana'. Context matters!

गलत: मैंने एक स्वादिष्ट डिश बनाया। (Wrong: I made a delicious dish - Masc.)

सही: मैंने एक स्वादिष्ट डिश बनाई। (Correct: I made a delicious dish - Fem.)

Confusing with 'Cuisine'
'Dish' is a single item. 'Cuisine' is 'khan-paan' or 'rasoi'. Don't say 'Indian dish is great' if you mean the whole cuisine; say 'Indian food/cuisine is great'.

क्या आप इस डिश की रेसिपी जानते हैं? (Do you know the recipe for this dish?)

While डिश is very common, Hindi offers several alternatives depending on the level of formality and the specific context. Understanding these will help you sound more like a native speaker and allow you to navigate different social situations—from a street-side dhaba to a formal wedding banquet. The most common synonym is व्यंजन (Vyanjan), which is the 'pure' Hindi word for a prepared food item. It sounds much more sophisticated and is frequently found on printed menus and in literature.

व्यंजन (Vyanjan)
Usage: Formal. 'यहाँ के व्यंजन बहुत प्रसिद्ध हैं' (The dishes here are very famous). It covers a wide variety of prepared foods.
पकवान (Pakwan)
Usage: Traditional/Festive. This specifically refers to cooked, often fried or elaborate, festive foods. You would use this during Diwali or weddings.

शादी में कई तरह के पकवान बने थे। (Many types of festive dishes were made at the wedding.)

Another alternative is आइटम (Item). This is another English loanword but used very differently. In Indian English and Hindi, 'item' is used to refer to any single thing on a list or menu. 'Menu mein kitne item hain?' (How many items are on the menu?). While 'dish' sounds culinary, 'item' sounds more like a list entry. For general 'food,' the word is खाना (Khana), which is the most versatile. If you are not referring to a specific recipe but just food in general, 'khana' is the best choice.

यह व्यंजन शाही रसोई का हिस्सा है। (This dish is part of the royal kitchen.)

चीज़ (Cheez)
Literally 'thing'. In casual speech: 'Yeh cheez bahut swadisht hai' (This thing/dish is very tasty). Very informal.

आज खाने में क्या आइटम हैं? (What items are there for food today?)

यह एक पारंपरिक व्यंजन है। (This is a traditional dish.)

Summary of Alternatives
Choose 'dish' for 90% of daily urban interactions. Choose 'vyanjan' for menus and formal speeches. Choose 'pakwan' for festivals and weddings. Choose 'khana' for general hunger!

हमें नई डिशें चखना अच्छा लगता है। (We like tasting new dishes.)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

यह डिश अच्छी है।

This dish is good.

'Achhi' is feminine to match 'dish'.

2

मुझे यह डिश पसंद है।

I like this dish.

Subject + 'ko' (implied) + object + 'pasand hai'.

3

वह क्या डिश है?

What dish is that?

Interrogative sentence structure.

4

एक डिश चावल दीजिए।

Please give one dish of rice.

Using 'dish' as a unit of serving.

5

यह मेरी डिश है।

This is my dish.

'Meri' is feminine possessive.

6

डिश स्वादिष्ट है।

The dish is tasty.

'Swadisht' is a common adjective.

7

क्या यह डिश गरम है?

Is this dish hot?

Simple yes/no question.

8

मुझे डिश चाहिए।

I want the dish.

Using 'chahiye' for wanting something.

1

कल मैंने एक नई डिश बनाई।

Yesterday I made a new dish.

Past tense feminine agreement 'banayi'.

2

यह डिश बहुत तीखी है।

This dish is very spicy.

'Teekhi' is the feminine form of spicy.

3

क्या आप यह डिश खाएंगे?

Will you eat this dish?

Future tense verb 'khaenge'.

4

मैंने होटल में एक डिश खाई।

I ate a dish in the hotel.

Past tense feminine agreement 'khayi'.

5

यह डिश सस्ती नहीं है।

This dish is not cheap.

'Sasti' is feminine for cheap.

6

क्या आपको नई डिश पसंद आई?

Did you like the new dish?

'Pasand aayi' uses feminine agreement.

7

इस डिश में नमक कम है।

There is less salt in this dish.

Postposition 'mein' used after 'dish'.

8

वह डिश बहुत महँगी थी।

That dish was very expensive.

'Mahangi' and 'thi' are feminine.

1

इस डिश को कैसे बनाते हैं?

How do you make this dish?

Using 'ko' with the object in a process question.

2

क्या यह डिश शाकाहारी है?

Is this dish vegetarian?

'Shakahari' is an important cultural adjective.

3

यह डिश इस रेस्टोरेंट की खासियत है।

This dish is the specialty of this restaurant.

'Khaasiyat' means specialty (feminine).

4

मुझे इस डिश की रेसिपी चाहिए।

I want the recipe for this dish.

Possessive 'ki' used with feminine 'recipe'.

5

क्या आप कोई कम तीखी डिश बता सकते हैं?

Can you suggest a less spicy dish?

Using 'bata sakte' for suggesting/telling.

6

यह डिश दिखने में बहुत सुंदर है।

This dish looks very beautiful.

'Dikhne mein' means 'in appearance'.

7

मैंने घर पर यह डिश ट्राई की।

I tried this dish at home.

'Try ki' uses feminine agreement.

8

क्या इस डिश में अंडा है?

Is there egg in this dish?

Inquiring about ingredients.

1

इस डिश का स्वाद बहुत ही लाजवाब है।

The taste of this dish is truly wonderful.

'Lajawab' is a sophisticated adjective for 'wonderful'.

2

यह डिश पारंपरिक और आधुनिक स्वाद का मिश्रण है।

This dish is a blend of traditional and modern tastes.

'Mishran' means mixture/blend.

3

शेफ ने इस डिश को बहुत मेहनत से तैयार किया है।

The chef has prepared this dish with great effort.

Compound verb 'tayyar kiya hai'.

4

क्या आप इस डिश के मुख्य इंग्रीडिएंट्स बता सकते हैं?

Can you tell me the main ingredients of this dish?

Using the English loanword 'ingredients' in Hindi.

5

यह डिश स्वास्थ्य के लिए बहुत फायदेमंद है।

This dish is very beneficial for health.

'Faydemand' means beneficial.

6

इस डिश की खुशबू पूरे घर में फैल गई।

The aroma of this dish spread throughout the house.

'Khushbu' (aroma) is feminine.

7

यह डिश किसी भी पार्टी के लिए परफेक्ट है।

This dish is perfect for any party.

Using 'perfect' as a loanword.

8

इस डिश को धीमी आंच पर पकाया जाता है।

This dish is cooked on a low flame.

Passive construction 'pakaya jata hai'.

1

इस डिश की लोकप्रियता सोशल मीडिया की वजह से बढ़ी है।

The popularity of this dish has increased because of social media.

'Lokpriyata' (popularity) is feminine.

2

यह डिश भारतीय संस्कृति की विविधता को दर्शाती है।

This dish reflects the diversity of Indian culture.

'Darshati hai' means 'reflects/shows'.

3

इस डिश के पीछे एक दिलचस्प ऐतिहासिक कहानी है।

There is an interesting historical story behind this dish.

'Aitihasik' means historical.

4

डिश की बनावट और स्वाद में संतुलन होना ज़रूरी है।

It is important to have a balance in the texture and taste of the dish.

'Banawat' means texture/structure.

5

आजकल फ्यूजन डिशेस का चलन काफी बढ़ गया है।

Nowadays, the trend of fusion dishes has increased significantly.

'Chalan' means trend/vogue.

6

इस डिश को बनाने की विधि काफी जटिल है।

The method of making this dish is quite complex.

'Vidhi' means method/recipe.

7

एक बेहतरीन डिश वही है जो दिल को छू ले।

A great dish is one that touches the heart.

Relational sentence structure.

8

इस डिश में मसालों का सही अनुपात बहुत मायने रखता है।

The correct ratio of spices in this dish matters a lot.

'Anupaat' means ratio.

1

डिश का नाम सुनते ही मुँह में पानी आ जाता है।

The moment one hears the name of the dish, their mouth starts watering.

Idiomatic expression 'munh mein paani aana'.

2

क्या यह डिश वास्तव में अपनी विरासत के साथ न्याय करती है?

Does this dish actually do justice to its heritage?

'Nyaya karna' means to do justice.

3

इस डिश की मौलिकता को बनाए रखना एक चुनौती है।

Maintaining the originality of this dish is a challenge.

'Maulikta' means originality.

4

आधुनिक युग में 'डिश' शब्द ने 'व्यंजन' की जगह ले ली है।

In the modern era, the word 'dish' has taken the place of 'vyanjan'.

Linguistic observation sentence.

5

इस डिश की बारीकियों को समझना हर किसी के बस की बात नहीं।

Understanding the intricacies of this dish is not everyone's cup of tea.

'Baarikiyan' means intricacies/subtleties.

6

एक साधारण डिश को भी कला का रूप दिया जा सकता है।

Even a simple dish can be given the form of art.

Passive potentiality 'diya ja sakta hai'.

7

इस डिश के स्वाद में जो गहराई है, वह अद्भुत है।

The depth in the flavor of this dish is amazing.

'Gahrai' means depth.

8

ग्लोबलाइजेशन ने डिशेस के स्वरूप को पूरी तरह बदल दिया है।

Globalization has completely changed the nature of dishes.

Abstract noun 'swaroop' (nature/form).

تلازمات شائعة

स्पेशल डिश
पसंदीदा डिश
नई डिश
शाकाहारी डिश
मुख्य डिश
स्वादिष्ट डिश
तीखी डिश
सिग्नेचर डिश
देसी डिश
विदेशी डिश

العبارات الشائعة

डिश तैयार है

— The food item is ready to be served.

आपकी डिश तैयार है, सर।

डिश ट्राई करना

— To taste or try a new food item.

आपको यह डिश ट्राई करनी चाहिए।

डिश सर्व करना

— To serve the food.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

डिश Marathi

مزيد من كلمات food

आँच

A2

حرارة أو لهب النار، تستخدم لطهي الطعام.

आचार

B2

كلمة 'آتشار' (Aachar) تشير إلى المخللات الهندية التقليدية المحضرة من الخضروات أو الفواكه المتبلة بالزيت والتوابل. وهي عنصر أساسي يضيف نكهة حامضة وحارة للأطباق الرئيسية.

आहार लेना

B1

تناول الطعام؛ استهلاك الغذاء. 'من الضروري تناول نظام غذائي متوازن.'

आइसक्रीम

A2

الآيس كريم هو حلوى مجمدة مصنوعة من منتجات الألبان. إنه محبوب من قبل الكبار والصغار على حد سواء.

आम

A1

المانجو هي فاكهة استوائية حلوة.

आमचूर

B2

مسحوق المانجو المجفف هو توابل هندية تُصنع من ثمار المانجو غير الناضجة، وتُستخدم لإضفاء نكهة حمضية مميزة على الأطباق.

आम्रस

B2

لب المانجو الطازج، وغالباً ما يقدم مع البوري. إنه طبق هندي تقليدي يحظى بشعبية كبيرة خلال فصل الصيف.

आर्डर करना

B2

طلب؛ طلب الطعام في مطعم أو شراء سلع عبر الإنترنت. 'طلبت البيتزا' تعني 'Maine pizza order kiya'.

आस्वादन करना

A2

التلذذ بطعم الطعام أو الشراب بكل جوارحك.

अच्छे से

B2

بشكل جيد، بدقة؛ بطريقة مرضية. يتم استخدامه لوصف أن العمل يتم بعناية.

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!