Pedig is a useful word for contrasting information, meaning 'whereas' or 'on the other hand'.
pedig في 30 ثانية
- Use 'pedig' to show contrast.
- Similar to 'whereas' or 'on the other hand'.
- Connects two opposing ideas.
§ What 'pedig' means
- Definition
- While or whereas. It introduces a contrast, a contradiction, or an additional piece of information that might be contrary to what was just said.
'Pedig' is a small but powerful conjunction in Hungarian. It's often used to show a contrast or to add a piece of information that slightly shifts the focus of the sentence. Think of it like 'whereas' or 'on the other hand' in English, but it can also simply mean 'and yet' or 'but' in certain contexts.
§ 'Pedig' in casual conversation
You'll hear 'pedig' all the time in everyday conversations. It's a natural way to connect ideas that are somehow opposed or present a different side of the coin. Here are some common situations:
- Comparing things: When you're talking about two different items, people, or situations and you want to highlight their differences.
- Expressing a contradiction: If someone says something, and you want to offer a differing opinion or a fact that contradicts what they said.
- Adding emphasis: Sometimes 'pedig' is used just to add a little emphasis or to smoothly transition to a related but contrasting idea.
Ő magas, én pedig alacsony vagyok.
He is tall, whereas I am short. (Direct comparison)
Azt mondta, jön, pedig nem jött el.
He said he would come, but he didn't. (Contradiction)
§ 'Pedig' at work and school
In more formal settings like work or school, 'pedig' functions similarly, helping to build logical arguments or highlight differences in data or opinions. It's a key word for nuanced communication.
- Presenting different views: In discussions or debates, you can use 'pedig' to introduce an alternative perspective.
- Explaining discrepancies: If you're discussing data or results, 'pedig' can point out where one set differs from another.
Az első csoport jól teljesített, a második pedig kevésbé.
The first group performed well, whereas the second performed less so. (Academic comparison)
A jelentés szerint stabil a piac, a valóság pedig mást mutat.
According to the report, the market is stable, but reality shows otherwise. (Work-related contradiction)
§ 'Pedig' in the news
News articles and broadcasts use 'pedig' to present different sides of a story, contrast opinions, or introduce a counter-argument. It's crucial for understanding the full picture of a report.
- Contrasting policies or events: When reporting on two different government policies or contrasting outcomes of events.
- Quoting opposing views: Journalists often use 'pedig' to introduce a quote that presents an alternative opinion to a previously stated one.
A kormány optimista, az elemzők pedig aggódnak.
The government is optimistic, whereas analysts are concerned. (News report, contrasting opinions)
Az egyik párt támogatja a javaslatot, a másik pedig ellenzi.
One party supports the proposal, while the other opposes it. (News report, political contrast)
How Formal Is It?
"Én szeretem a kávét, a feleségem pedig a teát."
"Én szeretem a kávét, ő pedig a teát."
"Én szeretem a kávét, ő meg a teát."
"Én szeretem a kávét, ő pedig a teát."
"Én csípem a kávét, ő meg a teát."
أنماط نحوية
أنماط الجُمل
X, pedig Y.
Ez egy alma, pedig az egy körte. (This is an apple, whereas that is a pear.)
Azt mondtad X, pedig Y.
Azt mondtad jössz, pedig nem jöttél. (You said you'd come, whereas you didn't.)
X. Pedig Y.
Fáradt vagyok. Pedig korán feküdtem le. (I am tired. Whereas I went to bed early.)
Nem X, pedig Y.
Nem beszélek németül, pedig tanultam. (I don't speak German, whereas I studied it.)
X, pedig te Y.
Én szeretem a teát, pedig te a kávét. (I like tea, whereas you like coffee.)
X, pedig az nem Y.
Szeretnék segíteni, pedig az nem az én dolgom. (I'd like to help, whereas it's not my business.)
X. Pedig már Y.
Még nem készült el a vacsora. Pedig már este van. (Dinner is not ready yet. Whereas it's already evening.)
Bár X, pedig Y.
Bár esik az eső, pedig mi megyünk sétálni. (Although it's raining, whereas we are going for a walk.)
احفظها
وسيلة تذكّر
Imagine two people **pedig**ree dogs, one small and one large, side-by-side. You're comparing them, saying 'This one is small, **whereas** that one is large.'
ربط بصري
Picture a seesaw with two different things on either side, highlighting their contrast. As one goes up, the other goes down, representing 'while' or 'whereas'.
Word Web
تحدٍّ
Try to translate these sentences using 'pedig': 1. Én szeretem a kávét, a testvérem pedig a teát. (I like coffee, whereas my sibling likes tea.) 2. Ma süt a nap, tegnap pedig esett az eső. (Today the sun is shining, while yesterday it rained.) 3. Ő magas, a barátja pedig alacsony. (He is tall, whereas his friend is short.)
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Contrasting ideas or statements. Think of it like 'but' or 'on the other hand' in English, but for longer clauses or sentences.
- Én szeretem a kávét, a feleségem pedig a teát. (I like coffee, whereas my wife likes tea.)
- Ma süt a nap, tegnap pedig esett. (Today the sun is shining, whereas yesterday it rained.)
- Ő magas, a testvére pedig alacsony. (He is tall, whereas his brother is short.)
Adding emphasis to a statement, often with a hint of surprise or unexpectedness. It can be like 'and yet' or 'in fact'.
- Azt mondta, nem jön, pedig itt van! (He said he wasn't coming, and yet here he is!)
- Elfelejtettem a kulcsot, pedig mindig ellenőrzöm! (I forgot the key, and yet I always check!)
- Azt hittem, nehéz lesz, pedig könnyű volt. (I thought it would be difficult, and yet it was easy.)
Connecting actions or events that happen concurrently or as a sequence, often with a slight emphasis on the second part. Similar to 'and then' or 'meanwhile'.
- Én főzök, te pedig teríts! (I'll cook, and you set the table!)
- Ő elment dolgozni, én pedig otthon maradtam. (He went to work, and I stayed home.)
- Olvasom a könyvet, a gyerekek pedig játszanak. (I'm reading the book, and the children are playing.)
Used to introduce a point that provides additional information or clarification, sometimes implying a correction.
- Nem igaz, amit mondasz, sőt, épp az ellenkezője igaz pedig! (What you're saying isn't true, in fact, the opposite is true!)
- Azt mondtad, péntek van, pedig csütörtök van. (You said it was Friday, whereas it's Thursday.)
- Ez nem piros, hanem narancssárga pedig! (This isn't red, it's orange!)
Expressing a mild contradiction or a polite disagreement, often softening the statement.
- Én másképp gondolom pedig. (I think differently, though.)
- Lehet, de én mégis megpróbálnám pedig. (Maybe, but I'd still try, though.)
- Nem értem, pedig elmagyaráztad. (I don't understand, even though you explained it.)
بدايات محادثة
"Mi a kedvenc ételed, és mi az, amit sosem ennél meg pedig?"
"Hol laksz, és hová szeretnél utazni pedig?"
"Milyen nyelveket beszélsz, és milyen nyelvet szeretnél megtanulni pedig?"
"Mi a hobbid, és mit csinálnál, ha több szabadidőd lenne pedig?"
"Milyen zenét szeretsz, és milyen zenét nem hallgatsz szívesen pedig?"
مواضيع للكتابة اليومية
Írj arról, hogy mi történt veled ma, és mi az, amit másképp csinálnál pedig.
Gondold át, mi a kedvenc színed, és miért, és mi az a szín, amit nem szeretsz pedig.
Írd le, mi a legfontosabb célod az életben, és mi az, amit már elértél pedig.
Milyen könyvet olvastál utoljára, és miért tetszett, vagy miért nem tetszett pedig?
Mesélj egy olyan pillanatról, amikor meglepődtél, pedig azt hitted, mindent tudsz.
اختبر نفسك 54 أسئلة
Én szeretem a kávét, ___ teát iszom.
'Pedig' is used here to show a contrast: 'I like coffee, whereas I drink tea.'
Ő magas, a barátja ___ alacsony.
'Pedig' highlights the contrast between 'he is tall' and 'his friend is short.'
Én dolgozom, te ___ pihensz.
'Pedig' connects two contrasting actions: 'I am working, whereas you are resting.'
Ez egy alma, az ___ egy körte.
Here, 'pedig' contrasts the two different fruits: 'This is an apple, whereas that is a pear.'
Ő Budapesten lakik, a családja ___ Debrecenben.
'Pedig' shows the difference in location: 'He lives in Budapest, whereas his family lives in Debrecen.'
Ma süt a nap, tegnap ___ esett.
'Pedig' is used to contrast today's weather with yesterday's: 'Today the sun is shining, whereas yesterday it rained.'
I like coffee, my sibling, however, prefers tea.
He is tall, his friend, on the other hand, is short.
Today the sun is shining, tomorrow, however, it will rain.
Read this aloud:
Én dolgozom, ő pedig pihen.
Focus: pedig
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ez a könyv új, az a toll pedig régi.
Focus: pedig
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
A kutya ugat, a macska pedig alszik.
Focus: pedig
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Péter magas, ___ Anna alacsony.
The word 'pedig' is used here to show a contrast between Péter's height and Anna's height, meaning 'whereas' or 'while'.
Szeretem a kávét, a testvérem ___ a teát.
'Pedig' is used to present a contrasting preference between what 'I' like (coffee) and what 'my sibling' likes (tea).
Én dolgozom, ő ___ pihen.
This sentence uses 'pedig' to show a contrast in actions: 'I am working, whereas he is resting'.
A kutya ugat, a macska ___ dorombol.
Here, 'pedig' highlights the contrasting sounds made by the dog and the cat.
A nap süt, ___ az eső esik.
The word 'pedig' indicates a contrast between the sun shining and the rain falling, implying 'whereas' or 'while'.
Ő éhes, én ___ szomjas vagyok.
'Pedig' is used to contrast the states of being hungry and thirsty.
Melyik szó illik a legjobban a mondatba? 'Péter magas, ___ Anna alacsony.'
A 'pedig' ellentétet fejez ki a két tagmondat között. Péter magas, míg Anna alacsony.
Válaszd ki a helyes szót! 'A kutya játszani akar, ___ a macska alszik.'
A 'pedig' a két cselekvés közötti különbséget emeli ki. A kutya játszik, míg a macska alszik.
Töltsd ki a hiányzó részt! 'Én szeretem a kávét, a testvérem ___ a teát.'
A 'pedig' itt is ellentétet jelez, az én kávépreferenciám és a testvérem tea preferenciája között.
A 'pedig' mindig két ellentétes dolgot kapcsol össze.
Igen, a 'pedig' alapvetően ellentétes vagy eltérő információt vezet be.
A mondatban 'Ő dolgozik, én pedig pihenek.' a 'pedig' azt jelenti, hogy én is dolgozom.
Nem, éppen ellenkezőleg. A 'pedig' azt fejezi ki, hogy én pihenek, ellentétben azzal, hogy ő dolgozik.
A 'pedig' használható két hasonló cselekvés összekapcsolására, például: 'Esik az eső, pedig hideg van.'
Igen, a 'pedig' használható arra, hogy két kapcsolódó, de ellentétes vagy meglepő tényt mutasson be. Itt az eső (ami általában enyhébb idővel jár) ellentétben áll a hideggel.
'Pedig' connects two contrasting actions or states. Here, it contrasts reading with watching a movie.
In this sentence, 'pedig' highlights an unexpected contrast: being tired despite not working much.
'Pedig' shows the contrast between today's cold weather and yesterday's warm weather.
Listen for what each parent is drinking.
Listen to the qualities of the two people mentioned.
Listen to the seasons each person likes.
Read this aloud:
Én dolgozom, a barátom pedig pihen.
Focus: pedig
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
A kutya ugat, a macska pedig dorombol.
Focus: dorombol
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ma süt a nap, holnap pedig esni fog.
Focus: holnap pedig esni fog
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph describing two different people or things, using 'pedig' to contrast them. For example, 'Én szeretem a kávét, pedig ő a teát.' (I like coffee, whereas he likes tea.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Én magas vagyok, pedig a testvérem alacsony. Én szeretek olvasni, pedig ő inkább filmeket néz. Én mindig reggel kelek, pedig ő este dolgozik.
Imagine you are describing your daily routine, but something unexpected happens. Use 'pedig' to introduce the unexpected event. For example, 'Ma dolgozom, pedig tegnap pihentem.' (Today I'm working, whereas yesterday I rested.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ma el kellett mennem a boltba, pedig tegnap azt hittem, mindenem megvan. Én általában buszra szállok, pedig ma gyalog mentem, mert szép volt az idő.
Describe two characteristics of an object or an animal, using 'pedig' to show a contrast between them. For example, 'A macska kicsi, pedig a kutya nagy.' (The cat is small, whereas the dog is big.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Az autó piros, pedig a busz sárga. A fa magas, pedig a bokor alacsony. A könyv régi, pedig a telefon új.
Mit szeret János felesége?
Read this passage:
János szereti a focit, pedig a felesége a kosárlabdát kedveli. Minden vasárnap meccset néznek a tévében, de gyakran vitatkoznak, hogy melyik csapat a jobb. János mindig hangosan szurkol, pedig a felesége csendesebb.
Mit szeret János felesége?
The passage states 'János szereti a focit, pedig a felesége a kosárlabdát kedveli.' (János likes football, whereas his wife likes basketball.)
The passage states 'János szereti a focit, pedig a felesége a kosárlabdát kedveli.' (János likes football, whereas his wife likes basketball.)
Miért nem iszik kávét a testvére?
Read this passage:
Én minden reggel kávét iszom, pedig a testvérem mindig teát. Én korán kelek, pedig ő szeret sokáig aludni. Én szeretem a várost, pedig ő inkább a vidéket preferálja.
Miért nem iszik kávét a testvére?
The passage states 'Én minden reggel kávét iszom, pedig a testvérem mindig teát.' (I drink coffee every morning, whereas my sibling always drinks tea.)
The passage states 'Én minden reggel kávét iszom, pedig a testvérem mindig teát.' (I drink coffee every morning, whereas my sibling always drinks tea.)
Mit csinálnak télen?
Read this passage:
A nyár meleg és napos, pedig a tél hideg és havas. A nyáron szeretünk úszni és túrázni, pedig télen inkább síelünk és korcsolyázunk. Én a nyarat szeretem jobban, pedig a barátom a telet.
Mit csinálnak télen?
The passage states 'télen inkább síelünk és korcsolyázunk.' (in winter we rather ski and skate.)
The passage states 'télen inkább síelünk és korcsolyázunk.' (in winter we rather ski and skate.)
Péter orvos lett, a testvére ___ mérnök.
The sentence contrasts Péter's profession with his sibling's, making 'pedig' (whereas) the appropriate conjunction.
Én szeretem a telet, a férjem ___ a nyarat.
'Pedig' is used here to show a contrast between what 'I' like and what 'my husband' likes.
A torta finom volt, az árát ___ sokallottam.
This sentence presents a contrast: the cake was tasty, whereas the price was too high. 'Pedig' is the correct choice to express this contrast.
Ő a tanár, mi ___ a diákok vagyunk.
The sentence clearly sets up a contrast between 'him' being the teacher and 'us' being the students. 'Pedig' effectively conveys this 'whereas' meaning.
A kocsi új, a motorja ___ régi.
The car is new, but its engine is old – a clear contrast. 'Pedig' is the correct word to express this.
Bár igyekeztem, mégis elkéstem, a barátaim ___ már ott voltak.
The sentence describes a situation where 'I' was late, whereas my friends were already there, creating a contrast. 'Pedig' is the correct conjunction.
This sentence uses 'pedig' to contrast wealth with unhappiness.
Listen for how 'pedig' introduces a contradiction to a prior statement.
Notice how 'pedig' connects working hard with not feeling tired.
Read this aloud:
Szeretnék elmenni, pedig sok dolgom van.
Focus: pedig
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Azt hittem, könnyű lesz, pedig nagyon nehéz volt.
Focus: pedig
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Már este van, pedig még világos van.
Focus: pedig
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 54 correct
Perfect score!
Summary
Pedig is a useful word for contrasting information, meaning 'whereas' or 'on the other hand'.
- Use 'pedig' to show contrast.
- Similar to 'whereas' or 'on the other hand'.
- Connects two opposing ideas.
