المعنى
To get or obtain something.
خلفية ثقافية
In Armenia, 'acquiring' a university degree is seen as a family achievement, not just an individual one. People will often say 'We acquired a diploma' referring to their child. In Armenian business, 'ձեռք բերել' is used in contracts to avoid the bluntness of 'գնել' (buy), which can sometimes feel too transactional. For the Armenian Diaspora, 'ձեռք բերել' is often used in the context of regaining or 'acquiring' the native language after generations of not speaking it. With the rise of the IT sector in Yerevan, 'ձեռք բերել' is the standard translation for 'download' or 'get' in app stores.
Use it for CVs
Always use 'ձեռք բերել' when listing skills on an Armenian resume. It sounds much more professional than 'գիտեմ' (I know).
Don't decline 'Ձեռք'
Keep 'ձեռք' in its dictionary form. Don't say 'ձեռքով բերել' unless you literally mean 'bringing with a physical hand'.
المعنى
To get or obtain something.
Use it for CVs
Always use 'ձեռք բերել' when listing skills on an Armenian resume. It sounds much more professional than 'գիտեմ' (I know).
Don't decline 'Ձեռք'
Keep 'ձեռք' in its dictionary form. Don't say 'ձեռքով բերել' unless you literally mean 'bringing with a physical hand'.
The 'Achievement' connection
Remember that 'ձեռքբերում' (achievement) comes from this verb. Using the verb makes you sound like an achiever!
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of 'ձեռք բերել' in the past tense.
Երեկ ես նոր հեռախոս ___:
The word 'Երեկ' (yesterday) requires the past simple tense.
Which of the following is an abstract use of 'ձեռք բերել'?
Select the correct sentence:
'Skills' (հմտություններ) are abstract, unlike bread, tickets, or books.
Match the noun with the most natural verb.
Match the following:
While you can 'ձեռք բերել' a book, 'հմտություն' is a classic collocation for 'ձեռք բերել'.
Complete the dialogue.
A: Որտե՞ղ կարող եմ այս ամսագիրը ___? B: Այն վաճառվում է բոլոր կրպակներում:
The context of 'where can I...' and 'it is sold...' implies acquisition.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Get vs. Acquire
بنك التمارين
4 تمارينԵրեկ ես նոր հեռախոս ___:
The word 'Երեկ' (yesterday) requires the past simple tense.
Select the correct sentence:
'Skills' (հմտություններ) are abstract, unlike bread, tickets, or books.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
While you can 'ձեռք բերել' a book, 'հմտություն' is a classic collocation for 'ձեռք բերել'.
A: Որտե՞ղ կարող եմ այս ամսագիրը ___? B: Այն վաճառվում է բոլոր կրպակներում:
The context of 'where can I...' and 'it is sold...' implies acquisition.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةYes, slightly. If you're buying milk, just say 'կաթ առնել' (to buy milk). Use 'ձեռք բերել' for more significant items or when reading signs.
No. For attention, use 'ուշադրություն գրավել' (to attract attention).
You say 'Ես այն ձեռք բերեցի'.
The phrase is the same, but the conjugation of 'բերել' changes (e.g., 'ձեռք պիտի բերեմ' in Western).
No, that's a common English-interference mistake. Use 'մրսել' or 'հիվանդանալ'.
Probably 'փորձ' (experience) or 'հմտություն' (skill).
Not directly. For money, use 'փող վաստակել'. 'Ձեռք բերել' would imply acquiring the physical bills or a sum through a deal.
It is two words, but the noun form 'ձեռքբերում' is one word.
No, use 'հասկանալ' (to understand).
Often, yes. It suggests a level of intentionality and effort.
No, that sounds very objectifying and strange. Use 'գտնել' (to find) or 'ծանոթանալ' (to meet).
Constantly. It is the standard legal term for acquisition of property or rights.
عبارات ذات صلة
Ձեռքբերում
builds onAchievement or acquisition.
Գնել
synonymTo buy.
Ստանալ
similarTo receive.
Տիրանալ
specialized formTo seize or take possession.
Վաստակել
similarTo earn.
