المعنى
To defeat or outsmart someone.
خلفية ثقافية
The phrase reflects the Italian appreciation for 'furbizia' (cleverness). Winning isn't just about power; it's about being smarter than the opponent. Journalists use this phrase constantly to avoid repeating the verb 'vincere'. It adds a sense of drama and struggle to the match report. The idiom preserves the archaic nominal use of 'meglio', linking modern speakers to the linguistic history of the 13th century. In Italian business culture, 'avere la meglio' is used to describe successful negotiations without sounding overly aggressive.
Use with abstract nouns
To sound like a native C1 speaker, use this with abstract concepts like 'la ragione' (reason), 'il buon senso' (common sense), or 'la verità' (truth).
Don't forget the 'LA'
Saying 'avere meglio' is a common mistake that immediately marks you as a learner. The article is essential.
المعنى
To defeat or outsmart someone.
Use with abstract nouns
To sound like a native C1 speaker, use this with abstract concepts like 'la ragione' (reason), 'il buon senso' (common sense), or 'la verità' (truth).
Don't forget the 'LA'
Saying 'avere meglio' is a common mistake that immediately marks you as a learner. The article is essential.
Sports context
If you watch Italian football, listen for this phrase during the post-match analysis. It's the most common way to describe the winner.
اختبر نفسك
Completa la frase con la forma corretta dell'idioma.
Nonostante la stanchezza, il corridore è riuscito ad _______ la meglio _______ suoi avversari.
L'idioma corretto è 'avere la meglio su qualcuno'.
Quale frase usa l'idioma in modo appropriato?
Scegli l'opzione corretta:
L'opzione B è l'unica grammaticalmente corretta e semanticamente appropriata.
Abbina la situazione alla frase corretta.
Situazione: Un avvocato vince una causa difficile.
In un contesto legale, 'avere la meglio' indica la vittoria in una disputa.
Completa il dialogo.
A: 'Chi ha vinto la discussione ieri?' B: 'Beh, alla fine Marco _______.'
Si usa il passato prossimo per indicare un evento concluso.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينNonostante la stanchezza, il corridore è riuscito ad _______ la meglio _______ suoi avversari.
L'idioma corretto è 'avere la meglio su qualcuno'.
Scegli l'opzione corretta:
L'opzione B è l'unica grammaticalmente corretta e semanticamente appropriata.
Situazione: Un avvocato vince una causa difficile.
In un contesto legale, 'avere la meglio' indica la vittoria in una disputa.
A: 'Chi ha vinto la discussione ieri?' B: 'Beh, alla fine Marco _______.'
Si usa il passato prossimo per indicare un evento concluso.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is neutral to formal. You can use it in a newspaper or a business meeting, but it's also fine in a serious conversation with friends.
Yes, if an object 'defeats' another in a test or comparison. For example: 'Il nuovo modello ha avuto la meglio su quello vecchio'.
The most common opposite is 'avere la peggio' (to get the worst of it/to be defeated).
It's a historical remnant where 'meglio' referred to the feminine noun 'parte' (part).
No, that is incorrect. The verb must be 'avere'.
Yes, it is standard Italian and understood everywhere from Milan to Sicily.
No, it specifically implies that one side was superior and won.
Use 'su di' + the pronoun. Example: 'Ha avuto la meglio su di noi'.
Very common. You will find it in classic novels and modern bestsellers alike.
Not necessarily, but it can imply 'furbizia' (cleverness). It usually implies a fair but tough victory.
عبارات ذات صلة
Spuntarla
similarTo manage to win or succeed in a difficult situation.
Prevalere su
synonymTo prevail over.
Soccombere
contrastTo succumb or be defeated.
Avere partita vinta
similarTo have the game won already.
