المعنى
Reassuring that something is fine.
خلفية ثقافية
Italians value 'flessibilità' (flexibility). Saying 'Non è un problema' is a way to show you are not 'rigido' (rigid) and that you value the person more than the schedule. In the South, hospitality is paramount. You will often hear this phrase accompanied by an invitation to eat or drink, as a way to further prove that your guest hasn't inconvenienced you. While punctuality is important in the North, 'Non è un problema' is still used to maintain 'buone relazioni' (good relations) when minor logistical errors occur. Younger Italians might use 'Scialla' (Roman slang for 'relax') alongside 'Non è un problema' to sound more laid back.
The 'A' Trap
Always remember 'problema' is a boy! Use 'un', not 'una'.
Add 'Tranquillo'
Pair it with 'Tranquillo' (to a man) or 'Tranquilla' (to a woman) to sound 100% more native.
المعنى
Reassuring that something is fine.
The 'A' Trap
Always remember 'problema' is a boy! Use 'un', not 'una'.
Add 'Tranquillo'
Pair it with 'Tranquillo' (to a man) or 'Tranquilla' (to a woman) to sound 100% more native.
Watch your tone
If you say it too slowly or without a smile, it can sound like you are actually annoyed.
The Italian 'Yes'
In Italy, 'Non è un problema' is often a warmer and more polite way to say 'Yes' to a favor than just saying 'Sì'.
اختبر نفسك
Choose the correct masculine article for 'problema'.
Non è ___ problema.
'Problema' is a masculine noun starting with a consonant, so it takes 'un'.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Scusa, ho dimenticato il tuo ombrello! B: ________, non piove oggi.
When someone apologizes ('Scusa'), 'Non è un problema' is the perfect way to reassure them.
Fill in the missing verb to say 'It wasn't a problem' in the past.
Non ___ stato un problema aiutarti ieri.
The passato prossimo of 'essere' (to be) uses 'essere' as the auxiliary: 'è stato'.
Match the phrase to the situation.
Situation: A colleague asks if they can call you 5 minutes later than planned.
This phrase is used to accept a small change in plans or a request.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Problem vs. Problema
بنك التمارين
4 تمارينNon è ___ problema.
'Problema' is a masculine noun starting with a consonant, so it takes 'un'.
A: Scusa, ho dimenticato il tuo ombrello! B: ________, non piove oggi.
When someone apologizes ('Scusa'), 'Non è un problema' is the perfect way to reassure them.
Non ___ stato un problema aiutarti ieri.
The passato prossimo of 'essere' (to be) uses 'essere' as the auxiliary: 'è stato'.
Situation: A colleague asks if they can call you 5 minutes later than planned.
This phrase is used to accept a small change in plans or a request.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt is neutral. You can use it with anyone, from your best friend to your doctor.
No! This is a common mistake for English speakers. It sounds very broken. Say 'Nessun problema' instead.
Because 'problema' is a masculine noun of Greek origin. All Italian words ending in -ma from Greek are masculine.
'Prego' is for 'You're welcome' after 'Thank you'. 'Non è un problema' is for 'No worries' after an apology or request.
Yes, it is perfectly acceptable in professional correspondence to show flexibility.
You say 'Non è stato un problema'.
Neither is 'better', but 'Nessun problema' is slightly more common in casual conversation.
It's better to say 'Non c'è problema' if you want to skip the 'un'. 'Non è problema' sounds incomplete.
Then this phrase might sound too casual. Try 'Non si preoccupi, risolveremo' (Don't worry, we will solve it).
No, it means 'It doesn't bother me' or 'I am happy to help'. It is positive, not indifferent.
عبارات ذات صلة
Nessun problema
synonymNo problem
Non c'è problema
synonymThere is no problem
Non fa niente
similarIt doesn't matter / It's nothing
Tranquillo
builds onCalm / Don't worry
Figurati
similarDon't mention it
