هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun محايد #4,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

自慢

jiman /dʑimaɴ/

Ziman refers to the act of proudly sharing your achievements or possessions with others, though it requires social awareness to avoid appearing arrogant.

تدرّب عليها

自慢 في 30 ثانية

  • Expressing pride in one's possessions or achievements.
  • Often used to show off or highlight personal strengths.
  • Can be perceived negatively if done excessively.

概要

「自慢」は、自分の優れた点や所有物、あるいは身近な人（家族や恋人など）を周囲にアピールする行為を指します。基本的にはポジティブな文脈でも使われますが、過度に行うと「うぬぼれ」や「嫌味」と捉えられるため、注意が必要な言葉です。

使用パターン

「自慢する」という動詞として使うのが最も一般的です。また、「自慢の～（～は私の誇りです）」という形で、自分が大切にしているものや自信のあるものを紹介する際にも頻繁に使われます。例：私の自慢の料理。

一般的な文脈

友人同士の会話で自分の趣味や成果を語る日常的な場面から、ビジネスの場で自社の強みをアピールするような場面まで幅広く使われます。ただし、あまりに頻繁に自慢話をすると「自慢話ばかりする人」として敬遠されることがあるため、謙虚さが求められる日本の文化圏では使い所に工夫が必要です。

類語との比較

「誇り（ほこり）」は、自分自身が心の中で大切にしている価値や名誉を指すポジティブな言葉です。「自慢」はそれを他人に伝えるという「行為」に焦点が当たっており、客観的な評価よりも自己満足的なニュアンスが含まれることが多いです。

أمثلة

1

彼はいつも仕事の成果を自慢する。

everyday

He always brags about his work achievements.

2

これは私の自慢のコレクションです。

formal

This is my prized collection.

تلازمات شائعة

自慢話をする To tell a boastful story
自慢の腕前 One's proud skill

العبارات الشائعة

自慢じゃないが

Not to brag, but...

自慢の息子

My proud son

يُخلط عادةً مع

自慢 مقابل 誇り
Pride as an internal feeling of honor or self-respect, rather than the act of showing off.

أنماط نحوية

（人）が～を自慢する ～は（人）の自慢の～だ ～を自慢げに話す

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

Ziman is neutral in its grammatical form but often carries a negative social connotation if used to excess. Use 'ziman no' to express personal pride in something you own or love. In professional settings, replace it with 'tokui' (specialty) to sound more humble.

أخطاء شائعة

Learners often use 'ziman' as an adjective, but it is a noun. Always pair it with 'suru' for the verb form. Also, avoid using it to describe yourself in a way that sounds arrogant.

نصائح

💡

Use Ziman for positive self-introduction

When introducing your specialty, say 'Watashi no jiman no...' to sound confident yet natural. It highlights your passion for the subject.
⚠️

Avoid excessive bragging

Japanese culture values humility. Talking too much about your own achievements can make others uncomfortable.
🌍

The balance of pride and humility

In Japan, it is common to downplay one's own success to show respect to others. Use 'ziman' sparingly in formal settings.

أصل الكلمة

Derived from 'ji' (self) and 'man' (pride/arrogance). It historically refers to the state of being filled with self-importance.

السياق الثقافي

Japanese society places high value on modesty. While 'ziman' is a common word, it should be used carefully to avoid seeming overly individualistic.

نصيحة للحفظ

Think of 'Ziman' as 'Ze-man' (the man who says 'Me! Me!'). He is always showing off his achievements.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
「誇り」は心の中に持つ名誉や自信を指し、内面的な感情が強いです。一方「自慢」は、それを他人に話してアピールする「行為」に重点が置かれます。
相手との関係性によります。親しい間柄なら問題ありませんが、初対面やビジネスの場では謙虚さが好まれるため、過度な自慢は避けるのが無難です。
親が自分の子供を誇らしく思っていることを指します。これは愛情表現の一種であり、非常にポジティブな意味で使われます。
文脈によりますが、BoastやBragが近いです。ポジティブな文脈ではTake pride inと言うこともあります。

اختبر نفسك

fill blank

彼女はいつも自分の車を___している。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 自慢する

動詞として使う場合は「する」が必要です。

النتيجة: /1

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

boasting الإنجليزية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!