هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 9 دقيقة للقراءة

安心な

anshin na

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 安心な في 30 ثانية

الشرح 安心な in your Level:

At the A1 level, you can think of 安心 (Anshin) as 'happy' or 'no worry.' It is often used with です to say you feel good because something bad is over. For example, 'I found my bag, so I am anshin.' It's a very helpful word for expressing basic feelings of relief. You might also see it in simple signs like 'Anshin' next to a picture of a smiling face. Focus on the simple pattern: [Something] + ですから (because), [I am] 安心です. It is one of the first words you will learn to describe your internal state rather than just external objects. Practice saying it when you finish your homework or when you arrive home safely. Even at this basic level, using 'Anshin' shows you are beginning to understand how Japanese people express their feelings of comfort and security in daily life.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you start using 安心な as a na-adjective to describe nouns. You can talk about a 安心な場所 (anshin-na basho), which means a safe or comfortable place. You also learn the verb form 安心する (anshin suru). This is very common when someone tells you good news, and you respond with 'Anshin shimashita' (I am relieved). You can also use the te-form 安心して (anshin shite) to tell others not to worry: 'Anshin shite kudasai!' (Please don't worry!). This level is about moving from just 'I feel safe' to 'This thing is safe' and 'Please feel safe.' You should also begin to notice the difference between 'Anshin' (emotional) and 'Anzen' (physical safety), although you might still mix them up occasionally. Try to use it in contexts like food safety or travel comfort.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should understand the deeper nuance of 安心な as 'peace of mind.' You can use it to describe more abstract concepts like a 安心な生活 (anshin-na seikatsu - a secure life) or a 安心な社会 (anshin-na shakai - a safe society). You will encounter it frequently in advertisements and news reports where trust is a key factor. You should be comfortable using it in various grammatical structures, such as 安心感 (anshinkan - a sense of security) or 安心材料 (anshin zairyou - reassuring factors). At this stage, you are expected to distinguish clearly between Anshin and Anzen. For example, you might explain that a bank is anzen because it has a strong vault, but it provides anshin because you trust the staff. You can also use it to describe people who have a 'calming presence' (anshin-kan ga aru hito).

At the B2 level, you use 安心な in complex discussions about social issues, consumer psychology, and interpersonal dynamics. You can discuss the 'Anshin-Anzen' (Safety and Security) policies of the Japanese government or corporations. You understand how anshin is a cultural value that influences everything from urban planning to product design. You can use related formal terms like 安堵 (ando) or 心強い (kokorozuyoi) to add variety to your speech. You are also aware of the social expectation to provide anshin to others in a professional setting. For instance, in a business presentation, you might explain how your proposal provides anshin to the stakeholders by mitigating risks. Your usage should reflect an understanding that anshin is often the goal of many social interactions and systems in Japan.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you possess a sophisticated grasp of 安心な and its role in the Japanese collective consciousness. You can analyze how the concept of anshin differs from Western concepts of 'security' or 'trust.' You might explore literary works where the absence of anshin (fuan) is a central theme, or discuss the philosophical implications of a society that prioritizes anshin over individual risk-taking. Your vocabulary includes highly specialized terms like 安寧 (annei - public peace) or 安泰 (antai - stability). You can use anshin ironically or rhetorically in debates. You understand the subtle social cues involved in 'Anshin-saseryu' (making someone feel at ease) and can navigate high-level negotiations where building this psychological foundation is crucial. Your speech is nuanced, using anshin not just as a descriptor, but as a cultural lens.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, your mastery of 安心な is indistinguishable from a highly educated native speaker. You can engage in deep sociological or psychological discourse regarding the 'myth of safety' (anzen shinwa) and the social construction of anshin in post-modern Japan. You can interpret classical texts or modern legal documents where the concept of 'public peace and security' is defined. You are capable of using the word in poetry or high-level creative writing to evoke specific emotional atmospheres. You understand the historical evolution of the term from its Buddhist roots (Anjin) to its modern secular usage. Whether discussing national security, the ethics of AI, or the intricacies of human intimacy, you use anshin and its derivatives with perfect precision, capturing the delicate balance between external reality and internal peace.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

安心な في 30 ثانية

安心な (Anshin-na) means relieved, safe, or at ease, focusing on psychological peace rather than just physical safety.
It is a na-adjective used to describe people's feelings, reliable products, or peaceful environments.
Commonly used as 'Anshin shimashita' (I'm relieved) or 'Anshin shite kudasai' (Please don't worry).
It differs from 'Anzen' (objective safety) by emphasizing the internal feeling of trust and lack of anxiety.

The Japanese word 安心な (Anshin-na) is a cornerstone of emotional and physical security in the Japanese language. At its core, it represents a state where the 'heart' (心) is at 'peace' or 'ease' (安). While often translated as 'safe' or 'relieved,' its nuance is deeply psychological. Unlike its cousin 安全 (Anzen), which refers to objective, physical safety (like a car with working brakes), 安心な refers to the subjective feeling of being free from anxiety. It is the sigh of relief you breathe when you find your lost keys, the comfort of a child holding their parent's hand, or the trust you have in a reputable brand. In a society that values harmony and stability, providing 安心 is considered one of the highest forms of service and care.

The Psychological Dimension: When a Japanese speaker says a place is 安心な場所 (anshin-na basho), they aren't just saying there are no criminals; they are saying they feel mentally relaxed there. It describes an environment where one can let their guard down without fear of judgment or unexpected trouble.
The Social Contract of Trust: In business, companies strive to be 安心できる (anshin dekiru). This implies reliability, transparency, and a lack of hidden risks. If a product is 安心な品質 (anshin-na hinshitsu), it means the consumer trusts it implicitly based on its reputation or certification.
Relief After Stress: The word is frequently used as a verb form 安心する (anshin suru) to express the moment tension leaves the body. For example, hearing that a surgery was successful or that a student passed an exam leads to a state of 安心.

「お母さんの顔を見て、子供は安心な気持ちになりました。」
(Upon seeing their mother's face, the child felt a sense of relief/ease.)

Furthermore, 安心な is used to describe materials and ingredients. In a world of processed foods, 安心な野菜 (anshin-na yasai) refers to vegetables that are safe to eat, perhaps organic or locally grown, providing the consumer with peace of mind regarding their health. It is not just about the absence of poison; it is about the presence of trust and care in the production process.

「この車はブレーキがしっかりしているので、運転していても安心な気分です。」
(This car has solid brakes, so I feel safe/at ease while driving.)

Usage in Daily Conversation: You will hear it in phrases like 「安心してください」 (anshin shite kudasai), famously used by comedians and staff alike to mean 'Please don't worry' or 'Rest assured.' It is a verbal hug meant to soothe the listener.

Using 安心な (Anshin-na) correctly requires understanding its role as a na-adjective. In Japanese grammar, na-adjectives act like nouns but function as adjectives when the particle な is added before a noun. However, when used at the end of a sentence to describe a state, we drop the な and add だ or です. This flexibility allows it to describe people's feelings, the atmosphere of a place, or the reliability of an object.

Pattern 1: [Noun] + は + 安心だ/です: This is the most common way to state that something provides peace of mind. For example, 「テストが終わって、今は安心です」 (The test is over, so I am relieved now). Here, it describes the speaker's emotional state.
Pattern 2: 安心な + [Noun]: Use this to describe a quality of a noun. 「安心な食べ物」 (Safe/trustworthy food) or 「安心な社会」 (A safe/secure society). This implies the noun itself possesses the quality of providing peace of mind to others.
Pattern 3: 安心して + [Verb]: The te-form 安心して acts as an adverb meaning 'with peace of mind' or 'without worry.' Example: 「安心して眠る」 (To sleep peacefully/without worry).

「ここは警備員がたくさんいるので、夜でも安心な通りです。」
(There are many security guards here, so it is a safe street even at night.)

When comparing 安心な with other adjectives, it often pairs with 便利 (benri - convenient) or 快適 (kaiteki - comfortable). A house might be 安心で快適な家 (a safe and comfortable house). Notice that when connecting two na-adjectives, the first one changes to the で form (安心で...).

「将来のために貯金をするのは、安心な選択です。」
(Saving money for the future is a secure/safe choice.)

In more formal or literary contexts, you might see 心強い (kokorozuyoi), which means 'heart-strengthening' or 'reassured by someone's presence.' While 安心な is about the absence of worry, 心強い is about the presence of support. For instance, having an experienced guide in the mountains makes you feel 心強い, which in turn leads to a feeling of being 安心.

Negative Form: To say something is NOT safe/reassuring, use 安心ではない or the noun 不安 (fuan). 「この計画はあまり安心ではない」 (This plan isn't very reassuring.)

安心な (Anshin-na) is ubiquitous in Japanese life, appearing in everything from high-stakes medical consultations to mundane supermarket labels. Its frequency reflects the cultural importance of psychological security. If you walk through a Japanese city, you will see it on posters for home security systems, insurance advertisements, and even on the packaging of baby products. It is a 'magic word' that marketers use to build immediate rapport with the consumer.

In the Service Industry: When you check into a hotel or use a travel agency, the staff will often use 安心 to describe their services. They might say, 「24時間サポートがありますので、安心なご旅行をお楽しみいただけます」 (With 24-hour support, you can enjoy a worry-free trip). Here, it is used to project professionalism and reliability.
At the Hospital or Clinic: Doctors use this word to soothe patients. After a check-up, a doctor might say, 「検査の結果は問題ありません。安心してください」 (The test results are fine. Please rest easy). In this context, it is an essential part of bedside manner.
Parenting and Education: Parents look for 安心なオモチャ (safe toys) and 安心な学校 (safe schools). Schools emphasize their 安心・安全 (Anshin/Anzen) policies to reassure parents that their children are both physically safe and emotionally supported.

「国産の材料を使っているので、子供にも安心なお菓子です。」
(Because it uses domestic ingredients, these are safe/worry-free sweets for children.)

In interpersonal relationships, being a 安心感のある人 (anshinkan no aru hito - a person who gives a sense of security) is a highly valued trait. It describes someone who is stable, kind, and predictable. When choosing a partner or a close friend, many Japanese people prioritize this feeling of anshin over more transient traits like excitement or passion. It represents a 'safe harbor' in a busy, often stressful society.

「彼はいつも落ち着いているので、一緒にいると安心な気持ちになります。」
(He is always calm, so I feel at ease when I am with him.)

In the News: During natural disasters, news anchors focus on providing 安心な情報 (reliable/reassuring information) to prevent panic. The goal is to move the public from a state of 不安 (anxiety) back to 安心.

While 安心な (Anshin-na) is a versatile word, English speakers often trip up by confusing it with 安全 (Anzen) or by using the wrong grammatical form. Because both can translate to 'safe' in English, the distinction is vital for sounding natural in Japanese. Understanding these pitfalls will help you communicate with the precision of a native speaker.

Mistake 1: Confusing 'Anshin' with 'Anzen': The most common error is using 安心 when you mean objective safety. For example, if a bridge is structurally sound, it is 安全 (Anzen). If you feel safe crossing it, you are 安心 (Anshin). You cannot say a bridge is 'Anshin-na' unless you are specifically referring to the peace of mind it provides to people. Rule of thumb: Anzen is for the object; Anshin is for the human heart.
Mistake 2: Forgetting the 'Na': Because 安心 is so common as a noun or verb, learners often forget it needs な when modifying a noun. Saying 「安心場所」 is incorrect; it must be 「安心な場所」. This is a basic na-adjective rule that is often overlooked in the heat of conversation.
Mistake 3: Overusing 'Anshin suru' for 'I'm okay': In English, we might say 'I'm safe' to mean 'I'm fine/not hurt.' In Japanese, if you just survived a minor accident, you should say 「大丈夫です」 (Daijobu desu) rather than 「安心です」. 安心です sounds like you are experiencing a deep psychological relief, which might sound a bit dramatic for a minor bump.

❌ 「この薬は安心です。」 (This medicine is relief.)
✅ 「この薬は安全です。」 (This medicine is [physically] safe.)
✅ 「この薬なら安心な気持ちで飲めます。」 (With this medicine, I can take it with peace of mind.)

Another mistake involves the degree of relief. 安心な implies a return to a baseline of peace. If something is incredibly exciting or surprising in a good way, 安心 is too weak. Conversely, if you are simply 'not worried,' using 安心な might sometimes sound more formal than just saying 「気にしていない」 (I'm not bothered). Understanding the 'weight' of the word helps in selecting the right synonym for the situation.

「× 私は安心な人です。」 (I am a safe/relieved person - sounds like you are a safe object.)
「○ 私は安心しています。」 (I am [currently] relieved.)
「○ 私は安心感のある人になりたいです。」 (I want to be a person who gives others a sense of security.)

Grammar Nuance: Past Tense: When you find out something bad didn't happen, use 安心した (verb past tense) rather than 安心だった (adjective past tense). The verb form captures the 'event' of becoming relieved.

To truly master 安心な (Anshin-na), you must see where it sits in the constellation of Japanese words related to safety, peace, and comfort. Japanese has many specific terms for different 'flavors' of security. Choosing the right one can change a sentence from 'textbook correct' to 'native-level expressive.'

安全 (Anzen) vs. 安心 (Anshin)

安全 is objective safety. A helmet is 安全. It is based on facts, data, and physics.

安心 is subjective peace of mind. You feel 安心 because you are wearing the helmet. It is based on feelings and trust.

気楽な (Kiraku-na)

While anshin is the absence of worry, kiraku is the presence of ease or a 'carefree' attitude. You might feel anshin after paying your bills, but you feel kiraku on a Sunday morning with no plans.

ホッとする (Hotto suru)

This is an onomatopoeic expression for the sound of a sigh. It is used for the immediate moment of relief. Anshin is a state; hotto suru is the reaction.

穏やかな (Odayaka-na)

This means 'calm' or 'gentle.' It describes a peaceful sea or a mild-mannered person. It is more about the atmosphere than the removal of a specific worry.

「安全な車に乗ることで、家族全員が安心な旅をすることができます。」
(By riding in a [physically] safe car, the whole family can have a [mentally] worry-free trip.)

In formal writing or news, you might encounter 安泰 (Antai), which means 'peace and security' usually on a large scale, like the peace of a nation or the stability of a large corporation. Another related term is 安堵 (Ando), a more literary version of 'relief' often used in novels after a long period of suspense. Understanding these variations allows you to tailor your Japanese to the specific context, whether you are talking to a friend or writing a formal report.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The kanji 'An' (安) shows a woman (女) under a roof (宀). In ancient times, a woman at home was a symbol of peace and stability.

دليل النطق

UK æn.ʃin.nɑː

US ɑːn.ʃin.nɑː

Flat pitch accent (Heiban), so it sounds relatively level in Japanese.

يتقافى مع

Kanshin (Interest) Zanshin (Novelty) Danshin (Male child) Sanshin (Strike out) Hanshin (Half body) Tenshin (Change of heart) Konshin (Soulful) Gunshin (War god)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'shin' as 'sin'. It should be a 'sh' sound.
Making the 'n' sound too long. It should be a quick nasal stop.
Stress on the wrong syllable. Keep it flat.
Mixing up 'Anshin' with 'Anshun' (not a word).
Dropping the 'n' in 'anshin'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Kanji are common but need to be distinguished from similar ones.

الكتابة 3/5

Writing 'An' and 'Shin' is basic but requires correct stroke order.

التحدث 2/5

Very common and easy to use in basic sentences.

الاستماع 2/5

High frequency makes it easy to recognize.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

心 (Heart) 安い (Cheap/Peaceful) 安全 (Safety) 心配 (Worry) 大丈夫 (OK)

تعلّم لاحقاً

不安 (Anxiety) 信頼 (Trust) 安定 (Stability) 安らぎ (Peace) 安堵 (Relief)

متقدم

安寧安泰心強い悠々自適泰然自若

قواعد يجب معرفتها

Na-Adjective modification

安心な場所 (Anshin-na basho)

Te-form for cause

会えて安心した (Relieved to meet you)

Suru-verb formation

安心する (To feel relief)

Causative 'Saseru'

彼を安心させる (To make him feel safe)

Noun + Kan (Sense of)

安心感がある (To have a sense of security)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

お母さんが来て、安心です。

Mom came, so I am relieved.

Uses 'anshin' as a simple predicate.

テストが終わりました。安心しました。

The test is over. I am relieved.

Uses the verb form 'anshin shimashita'.

ここは安心な場所ですね。

This is a safe/peaceful place, isn't it?

Uses 'anshin-na' to modify the noun 'basho'.

家に着いて、安心しました。

I got home and felt relieved.

Expresses a change in state.

この食べ物は安心です。

This food is safe (to eat).

Implies the food is trustworthy/healthy.

友達が一緒だから、安心です。

Because my friend is with me, I feel safe.

Reason + anshin pattern.

安心してください。大丈夫ですよ。

Please don't worry. It's okay.

Imperative form 'anshin shite kudasai'.

犬が寝ているので、安心です。

The dog is sleeping, so I am at ease.

Simple emotional state.

子供にとって、ここは安心な公園です。

For children, this is a safe park.

Adjective modifying a noun with a target 'ni totte'.

あなたの声を聞いて、安心しました。

I felt relieved to hear your voice.

Te-form of a verb indicating the cause of relief.

安心して旅行に行きたいです。

I want to go on a trip without any worries.

Adverbial use 'anshin shite'.

このおもちゃは安心な素材でできています。

This toy is made of safe materials.

Describes the quality of materials.

先生の説明を聞いて、学生たちは安心した。

Hearing the teacher's explanation, the students felt relieved.

Verb form in the past tense.

夜道ですが、警察がいるので安心な通りです。

It's a night road, but since there are police, it's a safe street.

Modifying 'touri' (street).

安心な生活を送りたいです。

I want to lead a secure/worry-free life.

Modifying 'seikatsu' (life).

お金があれば安心だというわけではありません。

It's not necessarily true that you're safe just because you have money.

Sentence ending with 'anshin da' + 'wake dewa nai'.

この製品は、10年間の保証があるので安心な買い物です。

This product is a safe purchase because it has a 10-year warranty.

Relates consumer trust to 'anshin'.

彼はいつも冷静なので、一緒に仕事をすると安心な気分になれる。

He is always calm, so I feel at ease when working with him.

Describes interpersonal psychological safety.

無事に着いたという連絡をもらって、ようやく安心した。

I finally felt relieved after getting a message saying they arrived safely.

Uses 'yoyaku' (finally) to show long-held anxiety ending.

将来の不安を解消するために、安心な投資先を探している。

To resolve future anxieties, I am looking for a secure investment.

Contrasts 'fuan' (anxiety) with 'anshin'.

この町は防犯カメラが多く、住民にとって非常に安心な環境だ。

This town has many security cameras and is a very safe environment for residents.

Adjective modifying 'kankyou' (environment).

彼女の笑顔は、周囲の人々を安心な気持ちにさせる。

Her smile makes the people around her feel at ease.

Causative-like nuance: 'making others feel...'.

地震の時、家族の無事を確認できて安心した。

During the earthquake, I was relieved to be able to confirm my family's safety.

Relief in a crisis context.

このアプリはセキュリティが強固なので、安心して使えます。

This app has strong security, so you can use it with peace of mind.

Adverbial 'anshin shite' + potential verb.

政府は国民が安心な生活を送れるよう、新しい政策を打ち出した。

The government launched new policies so that citizens can lead secure lives.

Formal usage in a socio-political context.

ブランドの信頼性は、消費者に安心な選択肢を提供することから生まれる。

Brand reliability stems from providing consumers with safe/trustworthy options.

Business context regarding brand trust.

バックアップを取っておけば、パソコンが壊れても安心なはずだ。

If you take backups, you should be at ease even if the computer breaks.

Uses 'hazuda' (should be/expected to be).

老後のために十分な年金があれば、より安心な気持ちで過ごせるだろう。

If there is a sufficient pension for old age, one can probably spend time with more peace of mind.

Hypothetical scenario using 'darou'.

そのニュースキャスターの落ち着いた口調は、視聴者に安心感を与える。

The news anchor's calm tone gives viewers a sense of security.

Uses the noun 'anshinkan' (sense of security).

徹底した品質管理こそが、安心な製品作りの鍵である。

Thorough quality control is the key to making reliable products.

Formal 'koso ga' emphasis.

心理的安全性が高い職場は、社員が安心して意見を言える場所だ。

A workplace with high psychological safety is a place where employees can speak their minds without worry.

Modern management term 'shinriteki anzen-sei'.

リスクを最小限に抑えることが、安心な経営につながる。

Minimizing risks leads to stable/secure management.

Relates risk management to 'anshin'.

盤石な体制を整えることが、不透明な時代における安心な基盤となる。

Establishing a rock-solid system becomes a secure foundation in an uncertain era.

Uses 'banjaku' (rock-solid) and 'futomei' (uncertain).

情報の透明性を確保することは、市民の安心な暮らしを守るために不可欠だ。

Ensuring information transparency is indispensable for protecting the secure lives of citizens.

Formal academic/journalistic tone.

彼は、どんな窮地にあっても周囲を安心させる不思議な魅力を持っている。

He possesses a mysterious charm that puts those around him at ease, no matter what predicament he is in.

Uses 'anshin saseru' (to make someone feel at ease).

食の安全に対する意識の高まりが、より安心な農産物への需要を押し上げている。

Increased awareness of food safety is driving demand for more reliable agricultural products.

Economic analysis phrasing.

心の平穏を保つためには、自分にとって何が安心な要素なのかを見極める必要がある。

In order to maintain inner peace, it is necessary to discern what elements provide a sense of security for oneself.

Philosophical/Psychological context.

社会保障制度の充実は、国民に将来への安心な展望を与えるものである。

The enhancement of the social security system gives citizens a secure outlook for the future.

Abstract noun 'tenbou' (outlook).

科学的根拠に基づいた説明こそが、根拠のない不安を払拭し、安心な社会を築く。

Explanations based on scientific evidence are what dispel groundless anxiety and build a secure society.

Uses 'fusshoku' (dispel/wipe out).

相互の信頼関係が築けて初めて、二人は安心な絆を感じることができた。

Only after mutual trust was established could the two feel a secure bond.

Uses 'hajimete' (for the first time after...).

国家の安寧を維持するためには、法秩序の遵守と国民の安心な生活が車の両輪である。

To maintain national peace, adherence to legal order and the secure lives of citizens are like the two wheels of a cart.

Uses 'annei' and the metaphor 'kuruma no ryourin'.

形而上学的な問いに対して、宗教はしばしば安心な寄る辺を提供してきた。

Religion has often provided a secure haven against metaphysical questions.

High-level vocabulary like 'keijijougakuteki' and 'yorube'.

デジタルトランスフォーメーションが加速する中で、サイバー空間における安心な利用環境の構築が急務となっている。

As digital transformation accelerates, building a secure usage environment in cyberspace has become an urgent task.

Technical/Policy-making register.

不条理な現実に直面した時、人はしばしば安心な物語の中に逃避する傾向がある。

When faced with absurd reality, people often tend to escape into reassuring narratives.

Psychological/Literary analysis.

伝統の継承は、変化の激しい現代社会において、人々に安心なアイデンティティの拠り所を与える。

The succession of tradition gives people a secure basis for identity in a rapidly changing modern society.

Abstract concept 'yoridokoro' (basis/foundation).

リスク社会論において、安心な状態とは単なる危険の欠如ではなく、信頼の再構築を意味する。

In risk society theory, a state of security means not just the absence of danger, but the reconstruction of trust.

Sociological theory context.

共生社会の実現には、他者に対する安心な眼差しを育む教育が欠かせない。

To realize a symbiotic society, education that nurtures a reassuring gaze toward others is indispensable.

Metaphorical use of 'manazashi' (gaze).

情報の洪水に溺れる現代人にとって、情報の取捨選択は自らの安心な精神状態を守るための防衛策である。

For modern people drowning in a flood of information, selecting information is a defensive measure to protect one's secure mental state.

Complex sentence with multiple clauses.

تلازمات شائعة

安心な場所

安心な生活

安心な品質

安心な取引

安心な素材

安心な設計

安心な関係

安心な将来

安心な食べ物

安心な色

العبارات الشائعة

安心してください

— Please don't worry. Used to reassure someone.

安心してください、私がついています。

安心感がある

— To have a sense of security/be reassuring.

彼は安心感がある人だ。

胸をなでおろす

— To breathe a sigh of relief (idiomatic).

結果を聞いて胸をなでおろした。

一安心する

— To feel relieved for the time being.

仕事が終わって一安心だ。

安心しきる

— To be completely at ease/trusting.

子供は親に安心しきっている。

安心立命

— Spiritual peace of mind (philosophical).

安心立命の境地。

安心のブランド

— A trustworthy brand.

これは安心のブランドの製品だ。

安心して眠れる

— To be able to sleep without worries.

鍵をかけたので安心して眠れる。

安心を与える

— To provide peace of mind to others.

彼の言葉はみんなに安心を与えた。

安心を届ける

— To deliver peace of mind (marketing phrase).

私たちは安心を届ける会社です。

يُخلط عادةً مع

安心な vs 安全 (Anzen)

Anzen is objective safety; Anshin is subjective peace of mind.

安心な vs 大丈夫 (Daijobu)

Daijobu is 'OK/no problem'; Anshin is specifically 'relieved/secure'.

安心な vs 平気 (Heiki)

Heiki is 'unfazed/fine'; Anshin is 'feeling relief'.

تعبيرات اصطلاحية

"枕を高くして寝る"

— To sleep peacefully without worry.

借金を返して、ようやく枕を高くして寝られる。

Common

"喉元過ぎれば熱さを忘れる"

— To forget the danger once it has passed (and lose 'anshin' awareness).

喉元過ぎれば熱さを忘れるというが、対策は必要だ。

Proverb

"石橋を叩いて渡る"

— To be extremely cautious to ensure 'anshin'.

彼は石橋を叩いて渡るような性格だ。

Common

"備えあれば憂いなし"

— If you are prepared, you have no worries.

備えあれば憂いなし、予備の電池を買っておこう。

Proverb

"案ずるより産むが易し"

— It's easier to do than to worry about (so just feel 'anshin').

案ずるより産むが易し、まずはやってみよう。

Proverb

"高みの見物"

— Watching from a safe place (detached 'anshin').

彼は高みの見物を決め込んでいる。

Common

"鬼の居ぬ間に洗濯"

— Relaxing/washing while the 'demon' is away.

部長がいないので、鬼の居ぬ間に洗濯だ。

Common

"九死に一生を得る"

— To narrowly escape death (leading to immense 'anshin').

事故から九死に一生を得た。

Idiom

"晴天の霹靂"

— A bolt from the blue (shatters 'anshin').

そのニュースは晴天の霹靂だった。

Idiom

"待てば海路の日和あり"

— Good things come to those who wait (be patient for 'anshin').

今は辛いが、待てば海路の日和ありだ。

Proverb

سهل الخلط

安心な vs 安全

Both translate to 'safe'.

Anzen is about lack of physical danger; Anshin is about lack of mental worry.

この車は安全だが、運転が下手なので安心できない。

安心な vs 安定

Both start with 'An' (Peace).

Antei means 'stability' (like a stable job or chemical). Anshin is a feeling.

生活が安定すると、安心な気持ちになる。

安心な vs 安泰

Both mean 'secure'.

Antai is used for large systems like a country or company. Anshin is personal.

会社の将来は安泰だ。これで私も安心だ。

安心な vs 安堵

Both mean 'relief'.

Ando is formal/literary. Anshin is everyday speech.

危機を脱し、一同は安堵の表情を浮かべた。

安心な vs 心強い

Both are positive feelings of safety.

Kokorozuyoi is 'reassured by help'; Anshin is 'no worry'.

ガイドさんがいて心強いし、道に迷わないので安心だ。

أنماط الجُمل

[Noun] は安心です。

お母さんは安心です。

安心して [Verb]。

安心して食べてください。

安心な [Noun] を [Verb]。

安心な生活を送りたいです。

[Reason] ので、安心しました。

無事だったので、安心しました。

[Noun] に安心感を与える。

彼は周囲に安心感を与える。

[Abstract Noun] の安心な基盤。

社会保障の安心な基盤。

安心な [Noun] 選び。

安心な食材選びが大切だ。

〜を見て安心する。

顔を見て安心する。

عائلة الكلمة

الأسماء

安心 (Anshin - Relief)

安心感 (Anshinkan - Sense of security)

الأفعال

安心する (Anshin suru - To be relieved)

安心させる (Anshin saseru - To reassure)

الصفات

安心な (Anshin-na - Safe/Relieved)

心強い (Kokorozuyoi - Reassuring)

مرتبط

安全

安定

安泰

安堵

不安

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely high in daily life, media, and marketing.

أخطاء شائعة

Using 'Anshin' for a sturdy helmet. → 安全なヘルメット (Anzen-na herumetto)
A helmet is physically safe (Anzen), but it *makes* you feel relief (Anshin).
Saying 'Anshin basho'. → 安心な場所 (Anshin-na basho)
It's a na-adjective, so it needs 'na' before the noun.
Using 'Anshin' when you mean 'I'm not hurt'. → 大丈夫です (Daijobu desu)
'Anshin' is about the heart; 'Daijobu' is about the general situation.
Saying 'Anshin datta' when you just got good news. → 安心した (Anshin shita)
The verb past tense 'Anshin shita' is better for the moment of relief.
Mixing up 'Anshin' and 'Antei'. → 安定した仕事 (Antei shita shigoto)
A job is 'stable' (Antei), which leads to 'peace of mind' (Anshin).

نصائح

The 'Na' Rule

Always include 'na' when the word comes directly before a noun: 'Anshin-na basho'.

Hospital Japanese

Doctors almost always say 'Anshin shite kudasai' after giving good news.

Trust Building

Japanese companies use 'Anshin' to signal that they are reliable and care about the customer.

Verb vs Adjective

Use 'Anshin suru' for the action of relaxing and 'Anshin na' for the quality of a thing.

Interpersonal

Being an 'Anshinkan no aru hito' is a huge compliment in Japanese culture.

Safety vs Peace

Remember: Anzen = No accidents. Anshin = No worries.

Pitch

Keep the pitch flat to sound natural.

Kanji

The kanji for 'An' is the same as 'Yasui' (cheap), but the meaning here is 'peace'.

Responses

Responding with 'Sore wa anshin desu ne' (That's a relief, isn't it) is very polite.

Sigh of Relief

Use 'Mune wo nadeorosu' for a deep, physical sigh of relief.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'An' as 'Anchor' and 'Shin' as 'Soul'. An anchor for your soul gives you 'Anshin' (peace of mind).

ربط بصري

Imagine a child holding a soft teddy bear under a warm roof. That feeling is 'Anshin'.

Word Web

Security Relief Safety Trust Calm Peace Home Reliable

تحدٍّ

Try to use 'Anshin-na' to describe a place you love and 'Anshin shimashita' when someone helps you today.

أصل الكلمة

Derived from Middle Chinese, combining 'An' (安) and 'Shin' (心).

المعنى الأصلي: Peace of mind or settled heart. Originally used in Buddhist contexts to describe spiritual stability.

Sino-Japanese (Kango).

السياق الثقافي

Be careful not to use 'Anshin' to dismiss someone's valid fears; it can sometimes come across as patronizing if used too lightly.

In English, we often use 'safe' for everything. In Japan, using 'Anshin' specifically targets the emotional aspect, which can sound more empathetic.

Tonikaku Akarui Yasumura's 'Anshin shite kudasai' catchphrase. The term 'Anshin-Anzen' used in every government announcement. Buddhist 'Anjin' (spiritual peace) concepts.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

After a crisis

安心しました
一安心です
胸をなでおろしました
もう大丈夫です

Product reviews

安心な品質
安心して使える
安心のブランド
コスパが良くて安心

Travel

安心な街
安心して歩ける
安心なホテル
サポートがあって安心

Medical

検査結果に安心する
安心な治療
先生の言葉で安心する
副作用がなくて安心

Education

安心な環境
安心して通える
先生が優しくて安心
合格して安心

بدايات محادثة

"最近、何か安心したことはありますか？ (Has anything made you feel relieved lately?)"

"どんな時に安心な気持ちになりますか？ (In what kind of situations do you feel at ease?)"

"あなたにとって「安心な場所」はどこですか？ (Where is a 'safe place' for you?)"

"安心感のある人って、どんな人だと思いますか？ (What kind of person do you think has a 'reassuring presence'?)"

"将来のために、何をすれば安心だと思いますか？ (What do you think you should do to feel secure about the future?)"

مواضيع للكتابة اليومية

今日、一番安心した瞬間について書いてください。 (Write about the moment you felt most relieved today.)

あなたが「安心な生活」を送るために必要なものを3つ挙げてください。 (List three things you need to lead a 'secure life'.)

子供の頃、何があなたを安心させてくれましたか？ (What made you feel safe when you were a child?)

「安全」と「安心」の違いについて、自分の経験を元に考えてみましょう。 (Think about the difference between 'safety' and 'peace of mind' based on your experience.)

誰かを安心させるために、あなたができることは何ですか？ (What can you do to make someone else feel at ease?)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, but it usually means they are a 'safe' or 'reliable' person who doesn't cause worry. It is more common to say 'Anshinkan no aru hito' (a person who gives a sense of security).

'Anshin desu' describes your current state of being relieved. 'Anshin shimashita' focuses on the moment the relief happened (e.g., after hearing good news).

It can be both. As a noun, it's 'Anshin'. As a na-adjective, it's 'Anshin na'. As a verb, it's 'Anshin suru'.

The most common way is 'Anshin shite kudasai' (Please feel relieved/don't worry).

No. While 'An' (安) can mean cheap in 'Yasui', in 'Anshin' it only carries the meaning of 'peace' or 'ease'.

Only if you are talking about the *feeling* the bridge gives people. For the physical strength of the bridge, use 'Anzen'.

Yes, very often. It's used to reassure clients about quality, deadlines, and security.

It means 'a sense of security'. It's often used like 'Anshinkan ga aru' (There is a sense of security).

Yes, it means food that is safe to eat and trustworthy (e.g., no harmful additives).

The most common opposite is 'Fuan' (Anxiety/Unease).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات