A2 verb محايد 1 دقيقة للقراءة

働く

hataraku /hataɾaku/
Practice it

To work is to exert effort, whether through professional employment or the proper functioning of a system.

الكلمة في 30 ثانية

  • To perform work or engage in labor for a living.
  • To function or operate correctly in terms of machines.
  • To apply effort or mental activity toward a goal.

使用パターン：主に「〜で働く（場所）」、「〜として働く（職業・役割）」という形で使われます。また、機械やシステムについては「〜が働く」という自動詞的な文脈で用いられます。

  1. 1一般的な文脈：日常生活では「どこで働いていますか？」という質問が非常に一般的です。ビジネスの場では「一生懸命働く」や「プロジェクトのために働く」といった表現が使われます。また、比喩的に「頭を働かせる（思考を巡らせる）」や「法律が働く（適用される）」といった使い方も一般的です。
  1. 1類語との比較：「勤める」は特定の組織や会社に所属している状態を強調し、「仕事をする」は具体的なタスクをこなすという行為に焦点が当たります。「働く」はそれらよりも広く、労働という行為そのものや、機能が作動する状態までカバーする汎用性の高い言葉です。

أمثلة

1

私は銀行で働いています。

everyday

I work at a bank.

2

彼は公務員として働いております。

formal

He works as a civil servant.

3

もっと働かないとね。

informal

I need to work more.

4

この法律が社会の中で働く。

academic

This law functions within society.

تلازمات شائعة

一生懸命働く Work very hard
頭を働かせる Use one's brain / Think hard
社会のために働く Work for the sake of society

العبارات الشائعة

共働き

Dual-income household

働き盛り

Prime of one's working life

働き方改革

Work-style reform

يُخلط عادةً مع

働く vs 勤める

Refers specifically to being employed by an organization or company. 'Hataraku' is more general and covers any kind of labor.

働く vs 仕事をする

Focuses on the completion of tasks or assignments. 'Hataraku' emphasizes the state of being engaged in labor.

أنماط نحوية

場所で働く 職業として働く 〜ために働く

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Use 'hataraku' for general labor and functional operations. It is neutral in formality but can be made formal with 'hatarakimasu'. Avoid using it for simple tasks; use 'shigoto o suru' instead.

أخطاء شائعة

Beginners often use 'hataraku' for specific tasks like 'I will do my homework' (shukudai o suru). Remember that 'hataraku' implies professional labor or physical/mental function.

Tips

💡

Focus on the context of function

Remember that 'hataraku' applies to both humans and systems. If a mechanism is doing its job, you can use this verb.

⚠️

Don't confuse with 'tsutomeru'

While 'hataraku' is general, 'tsutomeru' specifically implies being employed by a company. Use 'hataraku' for the general act of working.

🌍

The value of hard work

In Japan, 'hataraku' is often associated with diligence. Phrases like 'hataraki-mono' (hard worker) are considered a high compliment.

أصل الكلمة

Derived from 'hata' (surroundings/others) and 'raku' (to make easy/to move). It originally meant helping others or contributing to the surroundings.

السياق الثقافي

In Japan, working is often seen as a virtue. The phrase 'hataraki-bachi' (worker bee) is a cultural metaphor for someone who works excessively hard.

نصيحة للحفظ

Think of 'Hataraku' as 'Hard-to-rack' (your brain/muscles). It's the effort you put into the rack of life!

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

「働く」は労働という行為そのものや、機能が作動することに重点があります。「仕事をする」は、具体的なタスクやプロジェクトを完了させるという行為に焦点が当てられることが多いです。

思考を活発にして、よく考えることを意味します。脳が本来の機能を発揮している状態を比喩的に表現しています。

「働きました」や「働いた」となります。丁寧な表現では「働きました」を使い、日常会話では「働いた」を使います。

はい、機能が作用しているという意味で使われます。例えば「ブレーキが働く」や「免疫が働く」といった表現は非常に自然です。

اختبر نفسك

fill blank

私は毎日、市役所で___。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 働きます

丁寧な文体（ます形）が文末として適切です。

multiple choice

次のうち、適切な文はどれですか？

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: ブレーキがしっかり働いた。

機械や機能が作用することに「働く」を使うのが最も自然です。

sentence building

（として / 彼女は / 働いている / 先生）

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 彼女は 先生 として 働いている

「〜として」は職業や役割を説明する際に使います。

النتيجة: /3

Related Content

هذه الكلمة بلغات أخرى

작업 الكورية 活儿 الصينية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!