The verb '잡다' is a versatile term for holding, catching, or securing both physical objects and abstract concepts.
الكلمة في 30 ثانية
- To grasp or hold something physically with your hand.
- To catch or secure opportunities, time, or transportation.
- To arrest or capture a person or animal.
개요
'잡다'는 한국어에서 가장 기본적이고 빈번하게 쓰이는 동사 중 하나입니다. 물리적으로 손을 사용하여 무언가를 쥐는 행위에서 시작하여, 추상적인 개념인 시간, 기회, 생각 등을 통제하거나 소유하는 의미까지 폭넓게 확장됩니다. 2) 사용 패턴: '잡다'는 주로 목적어와 함께 쓰이며 '~을/를 잡다' 형태로 나타납니다. 손으로 물건을 잡는 것 외에도, 버스나 택시를 이용하기 위해 기다리다 타는 경우, 혹은 범인을 체포하는 경우에도 사용됩니다. 3) 공통 문맥: 일상생활에서 '손을 잡다', '기회를 잡다', '택시를 잡다', '마음을 잡다'와 같은 표현으로 매우 자주 접할 수 있습니다. 특히 계획을 세우거나 일정을 정할 때 '날짜를 잡다'라는 표현은 한국인들이 매일 사용하는 관용구입니다. 4) 유의어 비교: '쥐다'는 손안에 무언가를 넣고 힘을 주는 느낌이 강하며, '잡다'는 대상과 접촉하여 놓치지 않게 고정하는 포괄적인 의미가 강합니다. '붙잡다'는 '잡다'보다 더 강한 힘을 주어 도망가지 못하게 하거나 멈추게 할 때 주로 사용합니다.
أمثلة
아이의 손을 꼭 잡았다.
everydayI held the child's hand tightly.
다음 달로 회의 날짜를 잡았습니다.
formalWe have set the meeting date for next month.
버스 잡기 너무 힘들다.
informalIt's so hard to catch a bus.
성공의 기회를 잡기 위해 노력했다.
academicI worked hard to seize the opportunity for success.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
마음을 잡다
To settle one's mind
정신을 잡다
To pull oneself together
택시를 잡다
To hail a taxi
يُخلط عادةً مع
Refers specifically to clenching something in the hand, whereas '잡다' is more about holding or catching.
Implies a stronger, more desperate hold to prevent someone or something from leaving.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb '잡다' is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is highly versatile, functioning both literally and metaphorically. When used with abstract nouns, it indicates acquisition or control.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use '잡다' for 'holding' a meeting, but '회의를 하다' is more appropriate. Also, do not confuse it with '놓다' (to let go). Ensure the object particle '을/를' is used correctly.
Tips
Use with abstract nouns for fluency
Try using '잡다' with words like '기회'(opportunity) or '생각'(thought) to sound more like a native speaker.
Distinguish from physical gripping
Remember that '잡다' is broader than just gripping; it also implies catching or securing something.
Cultural importance of '날짜를 잡다'
In Korea, setting a date is a formal process for events. Using this phrase shows you understand the importance of planning.
أصل الكلمة
Derived from Middle Korean '잡다', which has been used since the 15th century to mean grasping or holding. It has remained a core verb in the Korean language throughout history.
السياق الثقافي
In Korean culture, '손을 잡다' is a sign of intimacy and support. '날짜를 잡다' is a culturally significant phrase used for planning important life events like weddings or moving days.
نصيحة للحفظ
Imagine you are catching a butterfly (잡다) and holding it gently in your hand. This dual image of catching and holding helps remember the word.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة범죄자를 체포한다는 의미도 있지만, 곤경에 빠뜨리거나 괴롭힌다는 비유적 의미로도 쓰입니다.
약속, 회의, 결혼식 등 어떤 일을 하기 위한 구체적인 일정을 결정할 때 사용합니다.
손을 잡다는 타인과 손을 맞잡는 행위를 말하며, 손을 쥐다는 주먹을 쥐거나 무언가를 손에 가득 쥐는 행위를 말합니다.
네, 매우 자연스러운 표현입니다. 길가에서 택시를 세워 타는 행위를 '택시를 잡다'라고 표현합니다.
اختبر نفسك
이번에는 꼭 좋은 기회를 ___.
기회는 '잡다'와 함께 쓰여 '기회를 잡다'라는 관용구를 형성합니다.
의미가 다른 것은?
나머지는 모두 '잡다'를 사용하지만, '잠을 자다'는 다른 동사입니다.
친구 / 손을 / 잡았다 / 나는
한국어의 기본 어순인 주어-목적어-서술어 구조입니다.
النتيجة: /3
Summary
The verb '잡다' is a versatile term for holding, catching, or securing both physical objects and abstract concepts.
- To grasp or hold something physically with your hand.
- To catch or secure opportunities, time, or transportation.
- To arrest or capture a person or animal.
Use with abstract nouns for fluency
Try using '잡다' with words like '기회'(opportunity) or '생각'(thought) to sound more like a native speaker.
Distinguish from physical gripping
Remember that '잡다' is broader than just gripping; it also implies catching or securing something.
Cultural importance of '날짜를 잡다'
In Korea, setting a date is a formal process for events. Using this phrase shows you understand the importance of planning.
أمثلة
4 من 4아이의 손을 꼭 잡았다.
I held the child's hand tightly.
다음 달로 회의 날짜를 잡았습니다.
We have set the meeting date for next month.
버스 잡기 너무 힘들다.
It's so hard to catch a bus.
성공의 기회를 잡기 위해 노력했다.
I worked hard to seize the opportunity for success.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.
