هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 8 دقيقة للقراءة

수치화하다

suchihwahada

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 수치화하다 في 30 ثانية

الشرح 수치화하다 in your Level:

At the A1 level, the word '수치화하다' is quite advanced. You don't need to use it yourself yet, but it's helpful to know it relates to 'numbers' (숫자 - sutja). Think of it as 'making numbers.' For example, if you have a lot of feelings and you say 'I am 100% happy,' you are doing a very simple version of this word. At this stage, just remember that '수' means number. You will mostly use simpler words like '숫자' (number) or '세다' (to count). If you hear a teacher use this word, they are probably talking about your test scores or grades. It is a big word for a simple idea: putting things into numbers so we can compare them easily.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start to understand '수치화하다' in the context of goals and simple data. You might see this word in basic news articles or on social media about health and fitness. For example, 'quantifying' your steps with a pedometer. You know the word '하다' (to do) and '화' (to change), so you can see that this word means 'to change something into a number value.' Instead of saying 'I exercised a lot,' you can '수치화' it by saying 'I walked 10,000 steps.' It helps you be more specific. You still don't need to use it in daily conversation with friends, but recognizing it in a professional or educational setting is a great step forward.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be able to recognize '수치화하다' in business contexts or school reports. You are moving beyond basic survival Korean and starting to discuss more abstract topics. This word is very useful when you want to talk about being objective. If you are describing a project at work, you might say you need to 'quantify the results' to show your boss. You will notice that this word often ends in '-여' or '-해서' to link ideas, like '성과를 수치화하여 보고했습니다' (I quantified the results and reported them). You should understand that this word is formal and used when you want to sound precise and professional.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, which is the target for this word, you should be able to use '수치화하다' actively in your writing and formal speaking. You understand the nuance that this verb is used for *transforming* qualitative data into quantitative data. You can use it to discuss complex topics like the economy, social trends, or scientific studies. You should also be familiar with its noun form, '수치화' (quantification), and the passive form '수치화되다' (to be quantified). You can distinguish it from '계산하다' (to calculate) and use it to argue for or against the use of metrics in areas like art or human emotions. This word is a key part of your professional Korean vocabulary.

At the C1 level, you use '수치화하다' with complete ease and can discuss the philosophical and practical implications of quantification. you might critique a study by saying the researchers failed to properly '수치화' certain variables, or you might discuss the 'limitations of quantification' (수치화의 한계) in the social sciences. You are comfortable using it in academic papers, high-level business negotiations, and sophisticated debates. You also understand related technical terms like '지표화' (turning into an index) or '정량적 분석' (quantitative analysis). Your usage is precise, and you can use the word to add a layer of intellectual depth to your arguments.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a native-like grasp of '수치화하다'. You understand its place in the history of Korean academic discourse and how it functions in various specialized fields from econometrics to psychometrics. You can use it rhetorically or ironically in literature or high-level journalism. You might use it to discuss the 'quantification of the self' movement or the ethics of reducing human lives to data points in an algorithm. You can seamlessly switch between this and its most technical synonyms depending on the specific nuance you want to convey. For you, the word is not just a vocabulary item but a conceptual tool for dissecting how we perceive and organize reality through numbers.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

수치화하다 في 30 ثانية

A formal verb meaning to convert abstract ideas or qualitative traits into concrete numerical data for analysis.
Commonly used in business, science, and news to provide objective proof or measurable metrics for performance and trends.
Derived from Hanja roots meaning 'number' (수), 'value' (치), and 'to become' (화), literally 'to make into a numerical value.'
Essential for professional Korean communication, especially when discussing reports, research findings, or strategic goals and evaluations.

The Korean verb 수치화하다 (suchihwahada) is a sophisticated term primarily used in professional, academic, and technical contexts. At its core, it means to take something that is often abstract, qualitative, or descriptive and transform it into concrete numerical data. This process is essential for analysis, comparison, and objective evaluation. For instance, while you might say a room is 'very hot,' to 수치화하다 that feeling would mean recording the temperature as 35°C. In the business world, this word is ubiquitous because managers cannot manage what they cannot measure. They take vague concepts like 'customer satisfaction' or 'employee engagement' and use surveys and metrics to 수치화하다 these sentiments into scores or percentages.

Etymological Breakdown: The word is composed of three Hanja roots: 數 (수 - number), 値 (치 - value), and 化 (화 - to become/change). Combined with '하다', it literally means 'to make into a numerical value.'
Professional Application: In marketing, experts attempt to 수치화하다 the effectiveness of an advertisement by tracking click-through rates and conversion metrics rather than just relying on 'gut feelings' about the creative quality.

추상적인 위험 요소를 수치화하여 보고서를 작성해 주세요. (Please quantify the abstract risk factors and prepare the report.)

Beyond business, this term appears frequently in scientific research. When a psychologist studies 'happiness,' they must find a way to 수치화하다 it, perhaps through a scale of 1 to 10, to perform statistical analysis. It reflects a modern societal drive toward 'Big Data' and objectivity. However, speakers often use it when debating the limitations of numbers, arguing that some human experiences simply cannot be 수치화-ed. This nuance makes it a powerful tool for critical thinking in Korean. It is not just about counting; it is about the conceptual shift from quality to quantity.

성공의 기준을 단순히 연봉으로 수치화하기는 어렵습니다. (It is difficult to quantify the standard of success simply by annual salary.)

In everyday conversation, you might hear this when someone is trying to be more precise. If a friend says they are 'kind of busy,' you might jokingly ask them to 수치화하다 their busyness on a scale of 1 to 100. This shows how the word has migrated from stiff academic papers into the lexicon of modern, data-driven Korean life. It implies a desire for clarity and evidence-based reasoning. Whether you are discussing economic growth, academic performance, or even the spice level of a dish, 수치화하다 is the verb that bridges the gap between the felt world and the measured world.

Using 수치화하다 correctly requires understanding its role as a transitive verb, meaning it almost always takes a direct object—the thing being quantified. The object is marked with the particles 을 or 를. Common objects include abstract nouns like '성과' (performance), '위험' (risk), '가치' (value), and '영향' (influence). Because it is a formal word, it is frequently used in the passive form 수치화되다 (to be quantified) or as a noun 수치화 (quantification).

Grammar Pattern: [Object] + 을/를 + 수치화하다: Example: 우리는 고객의 만족도를 수치화했다. (We quantified customer satisfaction.)
Grammar Pattern: [Noun] + 의 + 수치화: Example: 정보의 수치화가 필요합니다. (Quantification of information is necessary.)

모든 성과를 수치화하여 객관적으로 평가해야 합니다. (All achievements must be quantified and evaluated objectively.)

When you use 수치화하다, you are often describing a methodology. It is common in the context of 'how' something is being done. Therefore, it often appears with adverbs like '정확하게' (accurately), '객관적으로' (objectively), or '체계적으로' (systematically). For example, '데이터를 체계적으로 수치화하다' (to systematically quantify data). This suggests a deliberate and scientific approach to the task at hand.

환경 오염의 피해를 수치화하는 것은 매우 복잡한 작업입니다. (Quantifying the damage of environmental pollution is a very complex task.)

Finally, consider the negative or restrictive usage. Often, people discuss what *cannot* be quantified. Sentences like '사랑은 수치화할 수 없는 가치입니다' (Love is a value that cannot be quantified) are common in literature or philosophical discussions. This highlights the boundary between the measurable world and the intangible world of human emotion and ethics. When learning to use this word, practice shifting from the active 'I quantified' to the descriptive 'It is hard to quantify,' as both are equally useful in high-level Korean conversation.

If you watch Korean news broadcasts like KBS, MBC, or SBS, particularly the economic or social segments, you will hear 수치화하다 frequently. News anchors use it when explaining how the government or research institutes have measured things like 'consumer confidence index' or 'happiness levels by country.' It is the go-to word when a reporter wants to explain the 'why' behind a graph or a chart displayed on the screen. It lends an air of authority and precision to the reporting.

Corporate Meetings: In a Korean office, particularly in planning (기획) or marketing (마케팅) departments, you'll hear: "이번 프로젝트의 기대 효과를 수치화해서 보고해 주세요." (Please quantify the expected effects of this project and report them.)
Academic Lectures: Professors in social sciences or STEM fields use it to describe methodology: "우리는 설문 조사를 통해 응답을 수치화했습니다." (We quantified the responses through a survey.)

정부는 이번 정책의 성과를 수치화하여 발표할 예정입니다. (The government plans to quantify and announce the results of this policy.)

In the world of sports, especially with the rise of 'sabermetrics' and data analysis, commentators often talk about how player performance, which used to be judged by 'eye tests,' is now being 수치화-ed. They might say, "선수의 보이지 않는 기여도를 수치화하려는 시도가 계속되고 있습니다." (Attempts to quantify the invisible contributions of players are continuing.) This shows the word's relevance in modern entertainment and competitive fields.

자신의 목표를 수치화하면 달성 확률이 높아집니다. (If you quantify your goals, the probability of achieving them increases.)

Lastly, in political debates, you'll hear candidates demanding that their opponents 수치화하다 their promises. They might ask for the exact budget or the number of jobs created, rather than accepting vague slogans. In this context, the word is used as a tool for accountability. If you can't 수치화하다 your plan, it's often viewed as being 'unrealistic' or 'populist.' Understanding this word allows you to navigate the more intellectual and professional layers of Korean society where data is the primary language of truth.

One of the most frequent mistakes learners make with 수치화하다 is confusing it with simpler math-related verbs like '계산하다' (to calculate) or '세다' (to count). While '계산하다' involves performing arithmetic (like 2+2=4), 수치화하다 is about the systemic conversion of concepts into numbers. For example, you don't '수치화하다' your grocery bill; you '계산하다' it. You '수치화하다' the nutritional value of the groceries.

Mistake: Using it for simple counting: Incorrect: 사과가 몇 개인지 수치화해 보세요. (Quantify how many apples there are.)
Correct: 사과가 몇 개인지 세어 보세요. (Count how many apples there are.)
Mistake: Confusing with '측정하다' (Measure): While related, '측정하다' usually refers to using a physical tool (like a ruler or scale). '수치화하다' is more conceptual. You 측정 the height of a building, but you 수치화 the cultural impact of that building.

단순히 숫자를 나열하는 것과 수치화하는 것은 다릅니다. (Simply listing numbers and quantifying something are different.)

Another common error is applying it to things that are already numbers. You wouldn't say "수입을 수치화하다" (quantify income) because income is already expressed in currency (numbers). Instead, you might say "수입의 안정성을 수치화하다" (quantify the stability of income), as 'stability' is an abstract concept that needs a formula to become a number. Learners often forget that there must be a 'transformation' involved for this verb to be appropriate.

질적인 데이터를 수치화할 때는 주의가 필요합니다. (Caution is needed when quantifying qualitative data.)

Lastly, be careful with formality. Using 수치화하다 in a very casual setting, like talking to a child about their toys, might sound overly robotic or humorous. It is a high-register word. If you use it, you are signaling that you are engaging in a serious, analytical discussion. Misusing the register can make you sound like you're trying too hard or that you don't understand the social context of the conversation. Stick to '숫자로 나타내다' for simpler explanations.

To truly master 수치화하다, you should understand how it compares to its synonyms. The most common alternative is 정량화하다 (jeongnyanghwahada), which means 'to quantify.' While often interchangeable, '정량화하다' specifically emphasizes the 'quantity' (량) aspect and is used extensively in hard sciences and mathematics. 수치화하다 is slightly broader and more common in business and general media when referring to 'values' (치) in a broader sense.

수치화하다 vs. 정량화하다: - 수치화하다: Focuses on the resulting 'numerical value.' (e.g., scores, rankings)
- 정량화하다: Focuses on the 'amount' or 'volume.' (e.g., grams, liters, mass)
수치화하다 vs. 점수화하다 (jeomsuhwahada): - 점수화하다: Specifically means to 'turn into a score.' This is a sub-type of 수치화, often used in education or judging competitions.

실험 결과를 정량화하는 과정이 필수적입니다. (The process of quantifying experimental results is essential.)

If you want to use a more descriptive, less 'jargon-heavy' term, you can use 숫자로 나타내다 (to express in numbers). This is the 'plain language' version of 수치화하다. It’s perfect for explaining things to people who aren't experts in a field. Another related term is 계량화하다 (to metricize), which is often used in economics and statistics to describe the process of establishing a standard unit of measurement for something intangible.

복잡한 현상을 숫자로 나타내면 이해하기 쉽습니다. (Expressing complex phenomena in numbers makes them easy to understand.)

In summary, choose 수치화하다 for professional reports and objective analysis. Use 정량화하다 for scientific data. Use 점수화하다 for evaluations. And use 숫자로 나타내다 for everyday clarity. Knowing these distinctions allows you to choose the exact 'flavor' of precision required for your specific situation, making your Korean sound much more natural and expert.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The '화' (化) suffix is the same one used in words like 'globalization' (세계화) and 'modernization' (현대화), showing the process of transformation.

دليل النطق

UK /su.tɕʰi.wa.ɦa.da/

US /su.tɕʰi.wa.ɦa.da/

In Korean, syllables generally have equal length and pitch, but a slight emphasis may be placed on the first syllable '수' (su) when starting the word.

يتقافى مع

시각화하다 (sigakhwahada - to visualize) 객관화하다 (gaekgwanhwahada - to objectify) 공식화하다 (gongsikhwahada - to formalize) 구체화하다 (guchehwahada - to concretize) 표준화하다 (pyojunhwahada - to standardize) 활성화하다 (hwalseonghwahada - to activate) 전문화하다 (jeonmunhwahada - to specialize) 현대화하다 (hyeondaehwahada - to modernize)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'chi' (치) without enough aspiration, making it sound like 'ji' (지).
Blending 'wa' (화) and 'ha' (하) too much; they should be distinct syllables.
Treating the 'h' in 'hada' as silent, which it rarely is in formal speech.
Misplacing the stress on the last syllable.
Confusing the vowel 'u' (ㅜ) in 'su' with 'eo' (ㅓ).

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires knowledge of Hanja-based academic vocabulary.

الكتابة 5/5

Hard to use naturally without understanding formal business/academic tone.

التحدث 4/5

Pronunciation is straightforward, but finding the right context is tricky.

الاستماع 3/5

Common in news and lectures, making it easy to encounter.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

숫자 (number) 가치 (value) 변화 (change) 나타내다 (express) 분석 (analysis)

تعلّم لاحقاً

객관화하다 (objectify) 정량화하다 (quantify) 통계학 (statistics) 지표 (indicator) 효율성 (efficiency)

متقدم

계량경제학 (econometrics) 알고리즘 (algorithm) 데이터 마이닝 (data mining) 변수 (variable) 상관관계 (correlation)

قواعد يجب معرفتها

-화 (化) Suffix

현대화, 세계화, 수치화

-하다 Verb Construction

공부하다, 수치화하다

-어/아/여 Connector

수치화하여 분석하다

-(으)로써 (Means/Method)

수치화함으로써 증명하다

-(으)ㄴ/는 것 (Noun Clause)

수치화하는 것이 필요하다

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

이것을 숫자로 나타내세요.

Express this in numbers.

A1 alternative using '숫자로 나타내다'.

기분을 1부터 10까지 숫자로 말해요.

Tell me your feeling in numbers from 1 to 10.

Simple way to explain the concept of quantification.

사과가 몇 개인지 세어 보세요.

Count how many apples there are.

Contrast: '세다' (count) vs '수치화하다'.

온도가 몇 도예요?

What is the temperature?

Temperature is a basic '수치' (numerical value).

시험 점수가 얼마예요?

What is your test score?

Scores are the most common '수치' for students.

키가 몇 센티미터예요?

How many centimeters tall are you?

Measuring height is a form of putting a person into numbers.

돈이 얼마나 있어요?

How much money do you have?

Money is inherently numerical.

시간을 숫자로 써요.

Write the time in numbers.

Using numbers to represent time.

매일 걸음 수를 수치화해서 확인해요.

I quantify and check the number of steps every day.

Using '수치화해서' to show a process.

목표를 숫자로 정하면 좋아요.

It is good to set goals in numbers.

A2 level simplified explanation of quantification.

이 그래프는 인구 변화를 수치화한 것입니다.

This graph is a quantification of population changes.

Using the past participle form '-ㄴ 것'.

공부 시간을 수치화해 보세요.

Try quantifying your study time.

Imperative form '-해 보세요'.

만족도를 숫자로 표시해 주세요.

Please mark your satisfaction with a number.

Common request in service industries.

날씨 정보를 수치화해서 보여줍니다.

It shows weather information by quantifying it.

Showing how data is presented.

내 성적을 수치화하면 평균 90점이에요.

If I quantify my grades, the average is 90.

Using the conditional '-면'.

성공을 수치화하기는 어렵습니다.

It is difficult to quantify success.

Using the noun-making suffix '-기'.

업무 성과를 수치화하여 보고서를 작성했습니다.

I wrote a report by quantifying work performance.

Formal '-하여' connector used in reports.

추상적인 아이디어를 수치화하는 과정이 필요합니다.

A process of quantifying abstract ideas is necessary.

Using the '-(으)ㄴ/는 과정' pattern.

고객의 반응을 데이터로 수치화했습니다.

We quantified customer reactions into data.

Focus on '데이터로' (into data).

그 선수의 가치를 수치화하기는 불가능해요.

It is impossible to quantify that player's value.

Common expression about the limits of numbers.

위험 요소를 수치화해서 관리해야 합니다.

Risk factors must be quantified and managed.

Using '-해야 합니다' for necessity.

프로젝트의 효율성을 수치화해 볼까요?

Shall we try quantifying the project's efficiency?

Suggestive form '-해 볼까요?'.

행복을 수치화할 수 있는 지표가 있을까요?

Is there an index that can quantify happiness?

Using '지표' (index) with the verb.

기술의 발달로 감정도 수치화할 수 있게 되었습니다.

With the development of technology, we can now quantify emotions.

Using '-게 되다' to show a change in state.

마케팅 효과를 객관적으로 수치화하는 것이 중요합니다.

It is important to objectively quantify marketing effects.

Use of the adverb '객관적으로' (objectively).

모든 현상을 수치화하려는 태도는 위험할 수 있습니다.

The attitude of trying to quantify every phenomenon can be dangerous.

Critical perspective on quantification.

이번 연구는 사회적 자본을 수치화하는 데 집중했습니다.

This study focused on quantifying social capital.

Using '-는 데' (in the process of/doing).

정성적인 평가를 수치화하는 기준을 마련해야 합니다.

Standards for quantifying qualitative evaluations must be established.

Contrast between '정성적' (qualitative) and quantification.

기업의 사회적 공헌도를 수치화하여 발표했습니다.

The company's social contribution was quantified and announced.

Formal business context.

디지털 전환은 모든 정보를 수치화하는 과정입니다.

Digital transformation is the process of quantifying all information.

Definition-style sentence.

건강 상태를 수치화한 데이터가 앱에 저장됩니다.

Data quantifying your health status is stored in the app.

Passive-like usage in a descriptive clause.

예술적 가치를 수치화하는 것은 논란의 여지가 있습니다.

Quantifying artistic value is a matter of debate.

Using '논란의 여지가 있다' (to be controversial).

정책의 실효성을 수치화하기 위해 다양한 변수를 고려해야 합니다.

To quantify the effectiveness of the policy, various variables must be considered.

Focus on '변수' (variables) in quantification.

인간의 지능을 단일 지표로 수치화하는 것에는 한계가 따릅니다.

There are limitations to quantifying human intelligence into a single index.

Discussing '한계' (limitations).

빅데이터 분석은 비정형 데이터를 수치화하는 기술에서 시작됩니다.

Big data analysis starts with the technology of quantifying unstructured data.

Technical term '비정형 데이터' (unstructured data).

삶의 질을 수치화하려는 시도는 끊임없이 계속되어 왔습니다.

Attempts to quantify the quality of life have continued incessantly.

Using '-어 오다' to show continued action over time.

그 이론은 복잡한 경제 현상을 명쾌하게 수치화했다는 평가를 받습니다.

The theory is evaluated as having clearly quantified complex economic phenomena.

Using the '-다는 평가를 받다' pattern.

무형의 자산을 수치화하여 재무제표에 반영하는 것은 어렵습니다.

It is difficult to quantify intangible assets and reflect them in financial statements.

Accounting context: '무형의 자산' (intangible assets).

환경적 영향을 수치화함으로써 기업의 책임을 강조할 수 있습니다.

By quantifying environmental impact, corporate responsibility can be emphasized.

Using '-(으)로써' to show means or method.

심리학에서는 주관적 안녕감을 수치화하기 위해 척도를 사용합니다.

In psychology, scales are used to quantify subjective well-being.

Using '척도' (scale) as a tool for quantification.

현대 사회의 수치화 만능주의는 인간 소외 현상을 야기할 수 있습니다.

The 'quantification-is-everything' mindset of modern society can cause human alienation.

Using '수치화 만능주의' (quantification-is-everything mindset).

윤리적 가치를 수치화하여 손익을 따지는 행태는 비판받아 마땅합니다.

The practice of quantifying ethical values to calculate profit and loss deserves criticism.

Strong critical tone using '-아/어 마땅하다'.

알고리즘은 인간의 취향을 수치화하여 소비를 유도하는 정교한 도구입니다.

Algorithms are sophisticated tools that quantify human tastes to induce consumption.

Sociological analysis of technology.

역사적 사실의 복잡성을 단순한 통계로 수치화하는 것은 위험한 왜곡입니다.

Quantifying the complexity of historical facts into simple statistics is a dangerous distortion.

Using '왜곡' (distortion).

그 철학자는 존재의 본질은 결코 수치화될 수 없음을 역설했습니다.

The philosopher emphasized that the essence of being can never be quantified.

Using '역설하다' (to emphasize/stress).

데이터 과학은 현상의 이면에 숨겨진 패턴을 수치화하여 드러냅니다.

Data science quantifies and reveals patterns hidden behind phenomena.

Advanced scientific description.

정치적 담론이 수치화된 지표에만 매몰될 때 진정한 소통은 사라집니다.

When political discourse is buried only in quantified indicators, true communication disappears.

Using '매몰되다' (to be buried/consumed by).

교육의 질을 단순히 취업률로 수치화하는 것은 본질을 흐리는 일입니다.

Quantifying the quality of education simply by employment rates obscures its essence.

Using '본질을 흐리다' (to obscure the essence).

المرادفات

계량화하다 정량화하다 수치로 나타내다

الأضداد

추상화하다 일반화하다

تلازمات شائعة

성과를 수치화하다

데이터를 수치화하다

가치를 수치화하다

위험을 수치화하다

만족도를 수치화하다

목표를 수치화하다

영향을 수치화하다

효과를 수치화하다

감정을 수치화하다

기준을 수치화하다

العبارات الشائعة

수치화된 데이터

— Data that has been expressed in numbers. Used to refer to objective evidence.

수치화된 데이터를 바탕으로 결정을 내려야 합니다.

수치화가 불가능하다

— Something cannot be quantified. Used for abstract or deeply personal things.

예술의 감동은 수치화가 불가능한 영역입니다.

수치화의 한계

— The limitations of quantification. Used in critical discussions.

우리는 수치화의 한계를 인정해야 합니다.

객관적 수치화

— Objective quantification. Expressing things in numbers without bias.

객관적 수치화를 위해 외부 전문가를 영입했습니다.

수치화 작업

— The task of quantifying something. Refers to the manual or mental effort.

방대한 자료를 수치화하는 작업이 어제 끝났습니다.

수치화 모델

— A model used for quantification. Common in science and finance.

새로운 수치화 모델을 개발하여 정확도를 높였습니다.

수치화 지표

— Quantified indicators. Specific numbers used to track progress.

경제 성장을 보여주는 다양한 수치화 지표들이 있습니다.

수치화 기준

— Quantification standards. The rules for how to assign numbers.

수치화 기준이 명확하지 않으면 결과가 왜곡될 수 있습니다.

수치화 능력

— The ability to quantify things. A skill often valued in business.

그는 복잡한 상황을 수치화하는 능력이 뛰어납니다.

수치화 중심

— Focusing on quantification. Often used as a critique of over-reliance on numbers.

수치화 중심의 평가는 창의성을 저해할 수 있습니다.

يُخلط عادةً مع

수치화하다 vs 수치심

Spelled with '수치' but means 'sense of shame'. Very different meaning.

수치화하다 vs 계산하다

Means 'to calculate' (math). '수치화하다' is about 'quantifying' (concepts).

수치화하다 vs 측정하다

Means 'to measure' (physical). '수치화하다' is more conceptual.

تعبيرات اصطلاحية

"숫자가 모든 것을 말해주지는 않는다"

— Numbers don't tell the whole story. While not a direct idiom with '수치화하다', it's the most common rebuttal to it.

수치화된 성과도 중요하지만, 숫자가 모든 것을 말해주지는 않아요.

Neutral

"뜬구름 잡는 소리"

— Vague talk (literally 'catching floating clouds'). Used to describe things that need to be quantified.

뜬구름 잡는 소리 그만하고 계획을 수치화해서 가져오세요.

Informal

"한눈에 들어오다"

— To be clear at a glance. A benefit of quantifying something.

데이터를 수치화하니 성과가 한눈에 들어오네요.

Neutral

"칼로 물 베기"

— Like cutting water with a knife (pointless task). Sometimes used when trying to quantify things that are too fluid.

민심을 수치화하려는 시도는 칼로 물 베기일 수 있습니다.

Informal

"빙산의 일각"

— The tip of the iceberg. Used when the quantified data only shows a small part of the reality.

수치화된 피해 규모는 빙산의 일각에 불과합니다.

Neutral

"손바닥으로 하늘 가리기"

— Trying to cover the sky with your palm. Used when someone tries to manipulate quantified data to hide the truth.

나쁜 실적을 수치화로 숨기는 것은 손바닥으로 하늘 가리기입니다.

Informal

"천 리 길도 한 걸음부터"

— A journey of a thousand miles begins with a single step. Used when starting a large quantification project.

전체 자료의 수치화도 천 리 길도 한 걸음부터라는 마음으로 시작합시다.

Neutral

"우물 안 개구리"

— A frog in a well. Used when someone only looks at their own quantified data and ignores the global context.

국내 데이터만 수치화해서는 우물 안 개구리가 될 수 있습니다.

Informal

"밑 빠진 독에 물 붓기"

— Pouring water into a bottomless pot. Used when quantifying something that keeps changing or failing.

정확한 기준 없이 수치화하는 것은 밑 빠진 독에 물 붓기입니다.

Informal

"금강산도 식후경"

— Even the best sights are better after eating. Used humorously to say that data analysis (quantification) should wait until after lunch.

수치화 작업도 중요하지만 금강산도 식후경이니 밥부터 먹읍시다.

Informal

سهل الخلط

수치화하다 vs 정량화하다

Both mean 'quantify'.

정량화하다 is more scientific/technical. 수치화하다 is broader and used in general business.

화학 물질을 정량화하다 (Scientific) vs 업무 성과를 수치화하다 (Business).

수치화하다 vs 계산하다

Both involve numbers.

계산하다 is the actual math (adding, subtracting). 수치화하다 is the process of assigning a number to an idea.

가격을 계산하다 (Math) vs 위험을 수치화하다 (Conceptual).

수치화하다 vs 점수화하다

Both turn things into numbers.

점수화하다 is specific to 'scores' or 'points'. 수치화하다 can result in any numerical value (percentages, ratios, etc.).

시험을 점수화하다 vs 시장 점유율을 수치화하다.

수치화하다 vs 지표화하다

Both involve data representation.

지표화하다 means creating a specific 'index' (like a stock index). 수치화하다 is the general act of quantifying.

행복을 지표화하다 vs 데이터를 수치화하다.

수치화하다 vs 객관화하다

Quantification is a way to objectify.

객관화하다 means to make something objective. It can be done with numbers, but also with facts or logic. 수치화하다 *must* involve numbers.

상황을 객관화하다 (Broad) vs 성과를 수치화하다 (Specific to numbers).

أنماط الجُمل

[Abstract Noun]을/를 수치화하다

우리는 고객의 만족도를 수치화했다.

[Noun]의 수치화가 필요하다

정보의 수치화가 필요합니다.

수치화하기 [Adjective]

감정은 수치화하기 어렵다.

수치화하여 [Verb]

데이터를 수치화하여 분석했습니다.

수치화된 [Noun]

수치화된 결과를 보여주세요.

수치화할 수 없는 [Noun]

수치화할 수 없는 가치가 있습니다.

[Noun]을/를 [Unit]로 수치화하다

성과를 점수로 수치화했습니다.

수치화의 [Noun]

수치화의 한계를 극복해야 합니다.

عائلة الكلمة

الأسماء

수치 (numerical value)

수치화 (quantification)

수치심 (humiliation - unrelated but often confused by learners due to same spelling '수치')

지표 (indicator)

통계 (statistics)

الأفعال

수치화되다 (to be quantified)

수치화시키다 (to make someone/something quantify)

계산하다 (to calculate)

측정하다 (to measure)

الصفات

수치화된 (quantified)

수치적인 (numerical)

정량적인 (quantitative)

مرتبط

데이터 (data)

그래프 (graph)

분석 (analysis)

평가 (evaluation)

객관성 (objectivity)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in professional and academic settings; rare in casual daily life.

أخطاء شائعة

Using '수치화하다' for already numerical data. → 수입을 계산하다 (Calculate income)
Since income is already a number, you don't 'quantify' it. You 'calculate' or 'check' it. Use '수치화하다' for abstract concepts like 'satisfaction'.
Saying '수치하다' instead of '수치화하다'. → 수치화하다
Without the '화' (transformation), the word doesn't function as 'to quantify'. '수치' alone is a noun.
Using it in very casual, emotional conversations. → 정말 많이 좋아해 (I like you a lot)
Saying '내 사랑을 수치화하면...' sounds like a joke or a robot. Stick to natural emotional expressions in casual settings.
Confusing '수치화' with '수치심'. → 수치화 (Quantification) vs 수치심 (Shame)
Learners often see '수치' and think of 'shame'. Check the following characters to be sure of the meaning.
Confusing it with '측정하다'. → 길이를 측정하다 (Measure length)
Use '측정하다' for physical measurements with tools. Use '수치화하다' for conceptual measurements.

نصائح

Professionalism

Use '수치화하다' in your resume or business presentations to show that you are analytical and results-oriented. It sounds much more impressive than just saying you 'did a lot of work'.

Passive Form

Remember '수치화되다' (to be quantified). It's very common in scientific papers where the focus is on the data rather than the person doing the measuring.

Hanja Roots

Learn the '수' (number) root. It will help you understand other words like '수학' (math), '수량' (quantity), and '수열' (sequence).

Precision

When someone is being vague, ask them, '그걸 수치화해서 말씀해 주실 수 있나요?' (Can you quantify that for me?). It's a polite but firm way to ask for details.

Business Context

In Korean companies, '수치화' is often linked to '성과' (performance). If you hear '성과 수치화', it means your boss is looking at your numbers!

Link with Data

Always follow up '수치화하다' with what you did with the numbers. For example, '수치화하여 분석하다' (quantify and analyze) or '수치화하여 비교하다' (quantify and compare).

Mental Exercise

Try to '수치화' your Korean progress. Instead of 'I'm better,' say 'I know 100 more words than last month.' This is the essence of the verb.

Critical Thinking

Be aware that in Korean culture, over-quantifying can be seen as cold. Balance your 'numerical' arguments with 'human' descriptions in social settings.

News Watch

Watch the Korean economy news for 10 minutes. You are almost guaranteed to hear '수치화' or '수치' used at least once.

The 'Hwa' Suffix

Think of '화' as a magic wand that transforms something. '수치' (value) + '화' (magic wand) = Quantify!

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a **SU**per **CHI**cken trying to **WA**lk on a calculator. He's trying to **수치화하다** his steps!

ربط بصري

Imagine a giant '?' mark slowly dissolving into a pile of numbers (1, 2, 3...). The process of dissolving is '수치화하다'.

Word Web

수치 (Value) 수학 (Math) 숫자 (Number) 변화 (Change) 과학 (Science) 데이터 (Data) 객관적 (Objective) 분석 (Analysis)

تحدٍّ

Try to '수치화하다' your day. Instead of saying 'I had a good day,' say 'My day was an 8.5/10 because I finished 3 tasks and drank 2 liters of water.'

أصل الكلمة

Composed of the Hanja 數 (수 - number), 値 (치 - value/worth), and 化 (화 - to change/transform), followed by the Korean verb-making suffix '하다'.

المعنى الأصلي: To transform a concept or state into a numerical value.

Sino-Korean (Hanja-based vocabulary)

السياق الثقافي

Be careful when using this word regarding people's personal worth or tragic events, as it can sound cold or insensitive.

English speakers might use 'quantify' or 'put a number on it'. The Korean term feels slightly more formal and systematic.

The movie 'Moneyball' is often discussed in Korea as a perfect example of '수치화하다' in sports. The 'Happiness Index' (행복지수) is a famous attempt to quantify a subjective emotion. The 'Big Mac Index' is a popular economic way to quantify purchasing power.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Business Performance Review

실적을 수치화하다
KPI를 설정하다
성과 지표
객관적인 평가

Scientific Research

변수를 수치화하다
데이터 분석
정량적 연구
실험 결과

Personal Goal Setting

목표를 수치화하다
매일 체크하기
숫자로 확인하다
달성률

News/Economics

지수를 수치화하다
통계 자료
경제 성장률
시장 동향

Psychology/Education

지능을 수치화하다
표준 편차
검사 점수
학습 성취도

بدايات محادثة

"당신의 행복을 1부터 10까지로 수치화한다면 몇 점인가요?"

"회사에서 성과를 어떻게 수치화하고 있나요?"

"사랑과 같은 감정도 수치화할 수 있다고 생각하세요?"

"공부 효율을 수치화해서 확인하는 편인가요?"

"수치화할 수 없는 가장 소중한 가치는 무엇일까요?"

مواضيع للكتابة اليومية

오늘 하루의 생산성을 수치화해 보고 그 이유를 설명해 보세요.

내가 가진 재능 중 수치화하기 가장 어려운 것은 무엇인지 써 보세요.

모든 것이 수치화되는 세상의 장점과 단점에 대해 서술해 보세요.

나만의 '성공 지표'를 수치화하는 기준을 만들어 보세요.

최근에 읽은 뉴스 기사 중 수치화된 데이터가 인상적이었던 내용을 요약해 보세요.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, you should use '세다' (to count) for simple physical objects. '수치화하다' is for turning abstract things like 'beauty' or 'efficiency' into numbers.

Yes, it is the closest direct translation. It is used in almost all the same contexts where an English speaker would use 'quantify'.

Rarely. It's a formal word. You might hear it in a serious talk about goals or on the news, but not while hanging out with friends at a cafe.

There isn't one perfect opposite, but '서술하다' (to describe in words) or '추상화하다' (to make abstract) are often used in contrast.

In this context, yes. However, '수치' can also mean 'shame' (수치심). Be careful with the context!

You can say '이것은 수치화하기 어렵습니다' or '수치화가 불가능합니다'.

Yes, especially in psychology or when trying to be very clear. '내 기분을 수치화하면 50점이야' (If I quantify my mood, it's 50 points).

Yes, it means 'quantification'. You can say '수치화의 중요성' (the importance of quantification).

Very often. Politicians use it to demand clear budgets or results from their opponents.

It is generally considered B2 (Upper Intermediate) because it's used in professional and academic contexts.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات