안도감

엄마를 봐서 안도감이 들어요.

I feel a sense of relief because I see my mom.

안도감이 들다 (A sense of relief comes/is felt)

집에 오니 안도감을 느껴요.

I feel relief now that I'm home.

안도감을 느끼다 (To feel a sense of relief)

시험이 끝나서 안도감이 생겼어요.

A sense of relief was created because the exam ended.

안도감이 생기다 (A sense of relief is created/appears)

친구가 와서 안도감이 있어요.

I have a sense of relief because my friend came.

Simple Noun + 있어요 structure.

그 소식은 우리에게 안도감을 주었어요.

That news gave us a sense of relief.

안도감을 주다 (To give a sense of relief)

이제 안도감이 느껴져요.

I can feel the relief now.

느껴지다 (Passive: to be felt)

안도감 때문에 웃음이 나요.

I'm laughing because of the sense of relief.

Noun + 때문에 (Because of...)

작은 안도감이 들었어요.

I felt a small sense of relief.

Adjective + Noun structure.

지갑을 찾아서 깊은 안도감을 느꼈다.

I felt a deep sense of relief because I found my wallet.

깊은 (Deep) modifies the noun.

비행기가 무사히 착륙하자 안도감이 밀려왔다.

As the plane landed safely, a wave of relief washed over me.

밀려오다 (To surge/wash over)

그의 따뜻한 말에 안도감을 얻었다.

I gained a sense of relief from his warm words.

안도감을 얻다 (To gain/obtain relief)

안도감을 느끼며 잠이 들었다.

I fell asleep feeling a sense of relief.

V-며 (While doing...)

경찰을 보자 묘한 안도감이 들었다.

Seeing the police, I felt a strange sense of relief.

묘한 (Strange/mysterious) nuance.

우리는 서로의 얼굴을 보고 안도감을 나눴다.

We shared a sense of relief looking at each other's faces.

나누다 (To share)

그 소식은 마을 사람들에게 안도감을 선사했다.

The news presented a sense of relief to the villagers.

선사하다 (To present/gift - slightly formal)

안도감 속에서 눈물이 났다.

Tears came out in the midst of relief.

안도감 속에서 (In the middle of relief)

불확실한 미래 속에서도 그는 안도감을 찾으려 노력했다.

Even in an uncertain future, he tried to find a sense of relief.

-려 노력하다 (To try to...)

수술 결과가 좋다는 말에 가족들은 비로소 안도감을 되찾았다.

At the word that the surgery results were good, the family finally regained their sense of relief.

되찾다 (To regain/recover)

익숙한 장소에 오면 마음의 안도감이 생긴다.

When I come to a familiar place, a sense of mental relief arises.

마음의 안도감 (Mental sense of relief)

긴장이 풀리자마자 엄청난 안도감이 나를 덮쳤다.

As soon as the tension was released, a huge sense of relief overwhelmed me.

덮치다 (To pounce on/overwhelm)

그의 미소는 보는 사람으로 하여금 안도감을 느끼게 한다.

His smile makes the viewer feel a sense of relief.

-로 하여금 (Making/causing someone to...)

안도감과 허탈감이 동시에 교차했다.

Relief and a sense of emptiness intersected at the same time.

교차하다 (To intersect/cross)

경제 지표가 호전되자 시장에 안도감이 퍼졌다.

As economic indicators improved, a sense of relief spread through the market.

퍼지다 (To spread)

위험한 순간이 지나가고 안도감의 한숨을 내쉬었다.

The dangerous moment passed, and I let out a sigh of relief.

안도감의 한숨 (A sigh of relief)

그녀의 목소리에는 숨길 수 없는 안도감이 배어 있었다.

Her voice was permeated with an undeniable sense of relief.

배어 있다 (To be permeated/soaked in)

정부의 발표는 국민들에게 일시적인 안도감을 주었을 뿐이다.

The government's announcement only gave the citizens a temporary sense of relief.

일시적인 (Temporary)

고난 끝에 찾아온 안도감은 무엇보다 달콤했다.

The relief that came after the hardship was sweeter than anything.

무엇보다 (More than anything)

그는 안도감에 젖어 잠시 동안 아무 말도 하지 못했다.

Soaked in relief, he couldn't say anything for a while.

안도감에 젖다 (To be soaked/immersed in relief)

범인이 잡혔다는 뉴스는 사회 전체에 안도감을 가져다주었다.

The news that the culprit was caught brought a sense of relief to the entire society.

가져다주다 (To bring something to someone)

안도감은 때로 사람을 방심하게 만들기도 한다.

Relief sometimes makes people let their guard down.

방심하게 만들다 (To make someone careless/let guard down)

그녀는 안도감을 내비치지 않으려 애를 썼다.

She tried hard not to show her sense of relief.

내비치다 (To show/hint/reveal)

어려운 고비를 넘겼다는 안도감이 전신을 감쌌다.

The relief of having passed a difficult crisis wrapped around my whole body.

전신을 감싸다 (To wrap around the whole body)

작가는 소설의 결말에서 독자들에게 묘한 안도감을 선사한다.

The author presents a strange sense of relief to the readers at the end of the novel.

선사하다 (To present/gift)

그의 고백은 나에게 안도감과 동시에 또 다른 불안감을 안겨주었다.

His confession brought me relief and another kind of anxiety at the same time.

안겨주다 (To give/bestow/cause)

안도감이라는 감정은 종종 인간의 판단력을 흐리게 한다.

The emotion called relief often clouds human judgment.

-라는 감정 (The emotion called...)

그는 자신의 비밀이 밝혀졌을 때 오히려 안도감을 느꼈다고 회상했다.

He recalled that he felt relief rather than anything else when his secret was revealed.

회상하다 (To recall/reminisce)

사회의 안정은 구성원들이 느끼는 안도감에서 비롯된다.

Social stability originates from the sense of relief felt by its members.

-에서 비롯되다 (To originate from...)

안도감의 이면에는 항상 다시 닥쳐올지도 모를 불안이 숨어 있다.

Behind the sense of relief, there is always a hidden anxiety that might strike again.

이면 (The other side/back side)

그녀는 안도감에 겨워 바닥에 주저앉아 울음을 터뜨렸다.

Overcome with relief, she collapsed to the floor and burst into tears.

-에 겨워 (Overcome with/beyond one's capacity for...)

진실이 드러난 후, 그는 비로소 무거운 짐을 내려놓은 듯한 안도감을 느꼈다.

After the truth was revealed, he finally felt a relief as if he had put down a heavy burden.

-듯한 (As if...)

존재론적 불안을 극복한 후 찾아오는 안도감은 형언할 수 없는 평온을 동반한다.

The relief that comes after overcoming existential anxiety is accompanied by an indescribable tranquility.

형언할 수 없는 (Indescribable)

그의 문체는 독자로 하여금 근원적인 안도감을 느끼게 하는 힘이 있다.

His writing style has the power to make the reader feel a fundamental sense of relief.

근원적인 (Fundamental/root)

안도감의 유효기간은 짧으며, 인간은 끊임없이 새로운 안정을 갈구한다.

The expiration date of relief is short, and humans constantly crave new stability.

유효기간 (Expiration date/validity period)

정치적 타협이 가져온 안도감은 일종의 집단적 착각일 수도 있다.

The relief brought by political compromise might be a kind of collective illusion.

일종의 (A kind of)

죽음을 앞둔 노인의 얼굴에는 삶을 다 살았다는 안도감이 서려 있었다.

The face of the elderly man facing death was imbued with the relief of having lived his life fully.

서려 있다 (To be imbued/steeped in)

안도감은 긴장의 이완을 통해 자아를 재정립하는 계기가 된다.

Relief becomes an opportunity to re-establish the self through the relaxation of tension.

이완 (Relaxation/loosening)

그 철학자는 안도감을 '폭풍 전의 고요'와 같은 위태로운 평화로 정의했다.

The philosopher defined relief as a precarious peace like the 'calm before the storm'.

위태로운 (Precarious/dangerous)

안도감에 도취되어 주변의 위험 신호를 간과해서는 안 된다.

One must not be intoxicated by relief and overlook the danger signals around them.

도취되어 (Intoxicated/drunk with)