The verb '받아들이다' signifies acceptance, acknowledgment, and adaptation in various contexts.
الكلمة في 30 ثانية
- To accept, embrace, or take in something.
- To adapt to new situations or environments.
- Used for ideas, suggestions, facts, and feelings.
Overview
동사 '받아들이다'는 무언가를 거부하지 않고 수용하거나 인정하는 행위를 나타냅니다. 이는 물리적인 것을 받는 것뿐만 아니라 추상적인 개념, 생각, 감정, 혹은 새로운 상황이나 환경에 대한 적응을 포함하는 넓은 의미를 가집니다. 일상생활에서 매우 자주 사용되는 기본적인 어휘입니다.
주로 '무엇을 받아들이다'와 같이 목적어와 함께 사용됩니다. 예를 들어, '제안을 받아들이다', '사실을 받아들이다', '새로운 문화를 받아들이다'와 같이 쓰입니다. 때로는 '마음을 받아들이다'처럼 감정적인 수용을 나타내기도 합니다.
가족, 친구, 직장 동료 간의 대화에서 상대방의 의견이나 제안을 수락할 때 자주 쓰입니다. 또한, 사회적 또는 문화적으로 새로운 변화나 트렌드를 인정하고 따를 때 사용되기도 합니다. 심리적으로는 자신의 감정이나 상황을 인정하고 수용하는 맥락에서도 활용됩니다.
'수락하다'는 주로 공식적인 제안이나 요청을 받아들일 때 사용되며, '받아들이다'보다 좀 더 격식 있는 느낌을 줍니다. '인정하다'는 어떤 사실이나 존재를 옳다고 여기거나 시인할 때 주로 쓰이며, '받아들이다'는 수용의 의미가 더 강합니다. '용납하다'는 잘못된 행동이나 상황을 허용한다는 부정적인 뉘앙스를 가질 때도 있습니다.
أمثلة
저는 당신의 제안을 받아들이겠습니다.
everydayI will accept your proposal.
그는 자신의 실수를 인정하고 받아들였다.
formalHe acknowledged and accepted his mistake.
새로운 환경에 빨리 적응하고 받아들이는 게 좋아.
informalIt's good to adapt to and embrace the new environment quickly.
이 연구 결과는 학계에서 널리 받아들여지고 있다.
academicThese research findings are widely accepted in academia.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
기꺼이 받아들이다
to accept willingly
마지못해 받아들이다
to accept reluctantly
모든 것을 받아들이다
to accept everything
يُخلط عادةً مع
'수락하다' is often used for more formal acceptances, like accepting an offer, a position, or an invitation. '받아들이다' is broader and can include accepting ideas, feelings, or situations.
'인정하다' means to acknowledge or admit something is true or valid. While related, '받아들이다' emphasizes the act of taking something in or agreeing with it, rather than just recognizing its existence or truth.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This verb is very versatile and commonly used in everyday conversation. It can range from agreeing to a simple suggestion to accepting profound life changes. Pay attention to the context to understand the nuance of acceptance.
أخطاء شائعة
Learners might overuse '받다' when '받아들이다' is more appropriate for abstract concepts like ideas or feelings. Ensure you are conveying acceptance or adaptation, not just physical reception.
Tips
Embrace New Ideas and Changes
Use '받아들이다' when you are open to new suggestions or adapting to evolving circumstances.
Distinguish from Simple Receiving
Remember that '받아들이다' implies more than just physically receiving; it involves mental or emotional acceptance.
Cultural Adaptation
In Korea, '받아들이다' is often used when discussing the assimilation of foreign cultures or new social norms.
أصل الكلمة
The word is a compound of '받다' (to receive) and the auxiliary verb '-아들이다' (to make something one's own, to raise). This combination emphasizes the active and personal aspect of acceptance.
السياق الثقافي
In Korean culture, showing willingness to accept and adapt ('받아들이다') is often valued, especially when integrating into new social groups or accepting advice from elders.
نصيحة للحفظ
Imagine '받아들이다' as 'receiving' something with an open heart and mind, not just with your hands. Think of it as letting something in.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'받다'는 물리적인 물건이나 정보 등을 단순히 받는 행위를 의미합니다. 반면 '받아들이다'는 제안, 생각, 감정 등을 수용하거나 새로운 환경에 적응하는 것을 포함하는 더 넓은 의미를 가집니다.
상대방의 제안이나 의견을 수락할 때, 새로운 문화나 생활 방식에 적응할 때, 또는 자신의 감정이나 현실을 인정하고 수용할 때 사용됩니다.
네, '받아들이다'는 일상적인 대화뿐만 아니라 공식적인 발표나 글에서도 사용될 수 있습니다. 다만, 매우 엄격한 공식석상에서는 '수락하다'와 같은 단어가 더 적합할 수 있습니다.
주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 문맥에 따라서는 마지못해 받아들이는 뉘앙스를 가질 수도 있습니다. 하지만 일반적으로는 수용과 적응을 나타내는 중립적이거나 긍정적인 단어입니다.
اختبر نفسك
그는 비판을 겸허하게 ______.
'비판'이라는 추상적인 대상을 수용한다는 의미이므로 '받아들이다'가 가장 적절합니다.
우리 회사는 새로운 기술을 적극적으로 받아들이고 있습니다.
문맥상 새로운 기술을 수용하고 적용한다는 의미이므로, 'actively accepting and integrating'이 가장 정확한 번역입니다.
그녀는 / 제안을 / 받아들였다
한국어의 일반적인 어순인 주어-목적어-동사 순서에 따라 '그녀는 제안을 받아들였다'가 가장 자연스럽습니다.
النتيجة: /3
Summary
The verb '받아들이다' signifies acceptance, acknowledgment, and adaptation in various contexts.
- To accept, embrace, or take in something.
- To adapt to new situations or environments.
- Used for ideas, suggestions, facts, and feelings.
Embrace New Ideas and Changes
Use '받아들이다' when you are open to new suggestions or adapting to evolving circumstances.
Distinguish from Simple Receiving
Remember that '받아들이다' implies more than just physically receiving; it involves mental or emotional acceptance.
Cultural Adaptation
In Korea, '받아들이다' is often used when discussing the assimilation of foreign cultures or new social norms.
أمثلة
4 من 4저는 당신의 제안을 받아들이겠습니다.
I will accept your proposal.
그는 자신의 실수를 인정하고 받아들였다.
He acknowledged and accepted his mistake.
새로운 환경에 빨리 적응하고 받아들이는 게 좋아.
It's good to adapt to and embrace the new environment quickly.
이 연구 결과는 학계에서 널리 받아들여지고 있다.
These research findings are widely accepted in academia.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
~ㄹ까 봐
A2Grammatical pattern meaning 'for fear that' or 'worrying that'.
