퇴장하다
When you hear the word "퇴장하다" (toe-jang-ha-da), it simply means to exit or leave a place. Think of it like making an exit from a theater, a stadium, or even a meeting. It’s a pretty straightforward term and doesn't carry a lot of extra nuance, making it a useful verb for many situations where you're just describing the act of leaving.
퇴장하다 في 30 ثانية
- exit
- leave
- depart
§ Understanding 퇴장하다's Nuances
Many English speakers learning Korean often make a few common mistakes when using the verb 퇴장하다 (to exit). While its core meaning is 'to exit a place,' it carries specific connotations that distinguish it from other 'exit' verbs in Korean like 나가다 or 떠나다. Let's break down these nuances to help you use 퇴장하다 correctly and naturally.
§ Mistake 1: Using it for General Leaving
One of the most frequent errors is using 퇴장하다 for any and all instances of leaving a place. While it means 'to exit,' it specifically implies leaving a performance, a formal event, a sports arena, or a similar public venue. It's not typically used for casually leaving a house, a friend's place, or a regular store.
For example, you wouldn't say 집을 퇴장했어요 (I exited the house). Instead, you would use 집에서 나갔어요 (I went out of the house) or 집을 떠났어요 (I left the house).
관객들은 공연이 끝나자 퇴장하기 시작했다. (The audience started exiting once the performance ended.)
선수는 경기에서 퇴장당했다. (The player was ejected from the game.)
§ Mistake 2: Confusing it with 'Leaving a Group/Company'
퇴장하다 is about physically exiting a place. It's not used when talking about leaving a group, quitting a job, or departing from an organization. For those situations, you'd use different verbs.
- To leave a company/job: 퇴사하다
- To leave a school: 퇴학하다 (to be expelled) or 자퇴하다 (to withdraw)
- To leave a position/office: 퇴임하다
While these words contain the character 퇴 (to retreat/withdraw), their meanings are distinct from 퇴장하다.
§ Mistake 3: Overlooking its Formal/Official Tone
퇴장하다 often carries a slightly formal or official tone. It implies a structured or regulated exit, sometimes even an obligatory one (e.g., being ejected). For a simple, informal 'going out,' 나가다 is almost always the better choice.
- Correct Usage
- Use 퇴장하다 for exiting a venue, stage, court, meeting room, etc., often in a formal or public context.
- Incorrect Usage
- Do not use 퇴장하다 for casually leaving a home, a café, or generally going out.
Think of it this way: if there's a specific 'entrance' or 'exit' designated for an event or public space, 퇴장하다 might be appropriate. If you're just stepping out, 나가다 or 떠나다 are usually better. For instance, when leaving a restaurant after eating, you would typically say 식당에서 나왔어요 (I came out of the restaurant) or 식당을 떠났어요 (I left the restaurant), not 식당을 퇴장했어요.
회의실에서 퇴장해 주십시오. (Please exit the meeting room.) (This implies a formal instruction or order.)
By keeping these distinctions in mind, you'll be able to use 퇴장하다 with much greater accuracy and sound more like a native speaker. Pay attention to the context and the type of 'leaving' you want to express!
حقيقة ممتعة
The character '퇴' (退) means 'to retreat' or 'to withdraw', and '장' (場) means 'place' or 'scene'. When combined with '하다' (to do), it forms a verb meaning 'to exit a place'.
مستوى الصعوبة
short
short
short
short
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
أمثلة حسب المستوى
학생들이 교실에서 퇴장해요.
The students exit the classroom.
수업 후에 모두 퇴장했습니다.
Everyone exited after class.
극장 관객들이 퇴장하고 있어요.
The theater audience is exiting.
경기장에서 사람들이 퇴장하기 시작했어요.
People started to exit the stadium.
회의실에서 조용히 퇴장해 주세요.
Please exit the meeting room quietly.
공연이 끝나고 모두 퇴장했어요.
The performance ended, and everyone exited.
버스가 도착해서 승객들이 퇴장했어요.
The bus arrived, so the passengers exited.
저는 일찍 퇴장해야 했어요.
I had to exit early.
그 배우는 무대에서 우아하게 퇴장했습니다.
The actor gracefully exited the stage.
경기가 끝난 후 관중들은 경기장을 질서 정연하게 퇴장했습니다.
After the game, the spectators orderly exited the stadium.
안전상의 이유로 모든 승객은 즉시 비행기에서 퇴장해야 했습니다.
For safety reasons, all passengers had to exit the plane immediately.
그는 논쟁 중에 회의실을 퇴장하여 모두를 놀라게 했습니다.
He surprised everyone by exiting the meeting room during the argument.
공연이 끝난 후, 출연자들은 관객들에게 인사하며 퇴장했습니다.
After the performance, the cast greeted the audience and exited.
긴급 상황 발생 시, 비상구를 통해 신속히 퇴장해야 합니다.
In case of an emergency, you must quickly exit through the emergency exit.
그 선수는 부상으로 인해 경기 도중 퇴장했습니다.
The player exited the game due to an injury during the match.
영화가 끝난 후, 사람들은 영화관을 천천히 퇴장하기 시작했습니다.
After the movie ended, people slowly started to exit the cinema.
그 배우는 무대에서 인상 깊게 퇴장했다.
The actor exited the stage impressively.
경기 종료 후 선수들은 일제히 경기장을 퇴장했다.
After the game ended, the players all exited the stadium.
회의 도중 중요한 전화가 와서 잠시 퇴장해야 했습니다.
I had to momentarily exit during the meeting due to an important phone call.
관중들은 공연이 끝나자마자 질서정연하게 퇴장하기 시작했다.
As soon as the performance ended, the audience began to exit in an orderly fashion.
심판은 규칙 위반으로 선수에게 퇴장을 명령했다.
The referee ordered the player to exit due to a rule violation.
영화 상영 도중 화재 경보가 울려 모든 관객이 극장에서 퇴장했다.
During the movie screening, a fire alarm sounded, and all audience members exited the theater.
그는 자신의 발언에 대한 논란이 커지자 기자회견장에서 퇴장했다.
He exited the press conference room as controversy over his remarks grew.
연극의 마지막 장면에서 모든 배우가 무대 뒤로 퇴장하며 막이 내렸다.
In the final scene of the play, all actors exited backstage as the curtain fell.
كيفية الاستخدام
When 퇴장하다 is used in the context of an event or performance, it refers to a formal exit. For example, an actor 퇴장하다s from the stage, or a player 퇴장하다s from a game due to a foul. It can also be used in everyday situations when someone needs to leave a place in a somewhat official or directed manner, like being asked to leave a store.
A common mistake is using 퇴장하다 interchangeably with simply 'to leave' (나가다). While related, 퇴장하다 implies a more structured or commanded exit, often due to a rule, consequence, or as part of a formal procedure. It's not typically used for casually leaving a friend's house or exiting a restaurant after a meal unless there's a specific, formal reason for the exit. For everyday 'leaving,' use 나가다 or 떠나다.
أصل الكلمة
Sino-Korean
المعنى الأصلي: retreat + exit
Korean (derived from Chinese characters)السياق الثقافي
When someone <b>퇴장하다</b>, it often implies a formal or expected departure from a specific area like a performance venue, a meeting room, or a sports field. It's not typically used for casually leaving a friend's house. In some contexts, like sports, it can mean being ejected or sent off.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Sports events, concerts, or performances where attendees leave a designated area.
- 경기장 퇴장 시간 (Game stadium exit time)
- 콘서트장 퇴장 안내 (Concert hall exit guidance)
- 공연장 퇴장 절차 (Performance venue exit procedure)
Formal meetings or assemblies where someone is asked to leave.
- 회의실에서 퇴장하다 (To exit the meeting room)
- 장내 퇴장 명령 (Order to exit the premises)
- 정중히 퇴장을 요청하다 (To politely request to exit)
Restaurants or cafes when customers finish their meal and leave.
- 식당 퇴장 시 (When exiting the restaurant)
- 카페 퇴장 준비 (Preparing to exit the cafe)
- 계산 후 퇴장하다 (To exit after paying)
Any public place like a museum, library, or shopping mall when people leave.
- 박물관 퇴장 시간 (Museum exit time)
- 도서관에서 퇴장하다 (To exit the library)
- 쇼핑몰 퇴장 안내 (Shopping mall exit guidance)
When a person is specifically told to leave a situation or group.
- 자리에서 퇴장하다 (To exit one's seat)
- 그룹에서 퇴장하다 (To exit a group)
- 대화에서 퇴장하다 (To exit a conversation)
بدايات محادثة
"콘서트가 끝나면 어떻게 퇴장해야 하나요? (How should we exit after the concert ends?)"
"경기장에서 퇴장할 때 어떤 점에 유의해야 할까요? (What should we be careful about when exiting the stadium?)"
"회의 중에 퇴장해야 할 때, 어떻게 말하는 것이 좋을까요? (When I need to exit during a meeting, what's a good way to say it?)"
"식당에서 식사 후에 퇴장할 때 보통 어떻게 하시나요? (What do you usually do when you exit a restaurant after eating?)"
"사람이 많은 곳에서 퇴장할 때 팁이 있나요? (Are there any tips for exiting a crowded place?)"
مواضيع للكتابة اليومية
최근에 어떤 장소에서 퇴장해야 했던 경험이 있나요? 그때 어떤 기분이었나요? (Have you recently had an experience where you had to exit a place? How did you feel then?)
친구들과 모임 후에 퇴장하는 상황을 상상해 보세요. 어떤 대화를 나누고 퇴장할 건가요? (Imagine a situation where you're exiting after a gathering with friends. What kind of conversation would you have before exiting?)
만약 당신이 영화관에서 영화를 보다가 퇴장해야 한다면, 어떤 이유일까요? (If you had to exit a movie theater while watching a movie, what would be the reason?)
가장 기억에 남는 '퇴장' 경험은 언제였나요? 왜 기억에 남나요? (When was your most memorable 'exit' experience? Why is it memorable?)
어떤 상황에서 '퇴장하다'라는 말을 사용하는 것이 가장 자연스럽다고 생각하나요? 자신만의 예문을 만들어 보세요. (In what situation do you think using '퇴장하다' is most natural? Create your own example sentence.)
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةWhile both mean 'to go out,' 나가다 is a general term for leaving any place. 퇴장하다 is more specific, often used for exiting a formal or public venue like a stadium, theater, or courtroom. Think of it as 'to make an exit' or 'to withdraw' from a specific event or space.
No, it's not natural to use 퇴장하다 for leaving your house. For that, you would typically use 나가다 (to go out) or 집을 나서다 (to step out of the house).
Yes, 퇴장하다 has a more formal or official nuance than 나가다. It's often used in contexts where there's a reason for leaving, like being asked to leave or completing a performance.
Absolutely. If someone is being expelled from a school or ejected from an event, 퇴장하다 is the appropriate word. For example, '그 학생은 시험 중에 부정행위를 해서 퇴장당했다' (The student was expelled from the exam for cheating).
Here are some common conjugations:
- Present informal: 퇴장해요
- Present formal: 퇴장합니다
- Past informal: 퇴장했어요
- Past formal: 퇴장했습니다
- Future informal: 퇴장할 거예요
- Future formal: 퇴장할 것입니다
Yes, a common phrase is 퇴장 명령 (order to leave/exit). You might hear it in situations like a sports game where a player is given a 'red card' and ordered to leave the field.
Technically, yes, if an animal is, for example, removed from an arena or show. However, it's much more commonly used for people. For an animal simply leaving, you'd probably use 나가다 or 떠나다 (to depart).
The noun form is 퇴장 (exit, withdrawal, expulsion). You can use it in phrases like 선수의 퇴장 (the player's exit/expulsion).
Yes, it often can. While it can simply mean to leave a venue, it strongly implies a forced or requested exit, or an exit that is part of a formal process (like a performer leaving the stage).
떠나다 means 'to leave' in a broader sense, often implying departure from a place, a person, or even a job. 퇴장하다 is specifically about exiting a defined space or venue, and often carries the nuance of a more formal or enforced departure.
اختبر نفسك 54 أسئلة
저는 피곤해서 일찍 ___.
The sentence needs a past tense verb form to match '피곤해서' (because I was tired). '퇴장했어요' is the correct past tense informal polite form.
영화가 끝나고 사람들이 극장에서 ___.
This sentence describes a general action, so the present tense polite form is appropriate.
시끄러워서 회의실에서 ___ 싶었어요.
'~고 싶다' (to want to do something) requires a verb stem followed by '고'. '퇴장하고 싶었어요' means 'I wanted to exit'.
저는 공연이 재미없어서 중간에 ___.
The sentence describes a completed action in the past, so the formal polite past tense form is correct.
경기가 끝나면 선수들이 경기장에서 ___.
This describes a habitual action in the present, so the informal polite present tense is suitable.
급한 일이 있어서 파티에서 일찍 ___.
'~해야 하다' (to have to do something) is required here. The past tense '퇴장해야 했어요' means 'I had to exit'.
Someone is telling you to leave immediately.
They left the performance venue.
Can I leave during the break?
Read this aloud:
박물관에서 퇴장합니다.
Focus: 퇴장합니다 (toe-jang-hap-ni-da)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
여기서 퇴장해주세요.
Focus: 퇴장해주세요 (toe-jang-hae-ju-se-yo)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
수업이 끝난 후 퇴장할 거예요.
Focus: 퇴장할 거예요 (toe-jang-hal geo-ye-yo)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'I exit the room.'
This sentence means 'He exited the performance venue.'
This sentence means 'Everyone, please exit the classroom.'
영화를 다 보고 극장을 ___.
The sentence means 'After watching the movie, I ___ the theater.' '퇴장했다' means 'exited', which fits the context of leaving a movie theater.
공연이 끝나자마자 사람들이 모두 ___.
The sentence means 'As soon as the performance ended, everyone ___.' '퇴장했어요' means 'exited', which is appropriate for leaving a performance venue.
경기가 끝나고 선수들이 경기장을 ___.
The sentence means 'After the game, the players ___ the stadium.' '퇴장했다' means 'exited', fitting the context of athletes leaving a sports arena.
회의가 끝나고 참석자들이 회의실을 ___.
The sentence means 'After the meeting, the attendees ___ the conference room.' '퇴장했습니다' means 'exited', which is correct for people leaving a meeting room.
수업이 끝난 후에 학생들이 교실을 ___.
The sentence means 'After class, the students ___ the classroom.' '퇴장했어요' means 'exited', fitting the scenario of students leaving a classroom.
극장 문이 닫히기 전에 빨리 ___.
The sentence means 'Please ___ quickly before the theater doors close.' '퇴장하세요' means 'exit', which is an appropriate command in this situation.
This sentence means 'When the game ends, you must exit.'
This sentence means 'After watching the movie, everyone exited the cinema.'
This sentence means 'When you exit your seat, please be quiet.'
The audience exited in an orderly manner after the performance.
He exited the conference room with a displeased expression.
The player protested the referee's decision and was ejected from the game.
Read this aloud:
무례하게 행동하는 관람객은 즉시 퇴장 조치됩니다.
Focus: 퇴장 조치됩니다 (twi-jang jo-chi dwim-ni-da)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
안전상의 이유로 모든 승객은 배에서 퇴장해야 합니다.
Focus: 퇴장해야 합니다 (twi-jang hae-ya ham-ni-da)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
강연자는 질문에 답한 후 무대에서 퇴장했다.
Focus: 퇴장했다 (twi-jang haet-ta)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a director at a company. Write an email to your team announcing a mandatory training session, and state that anyone arriving late or leaving early will be asked to 퇴장하다 (exit). Explain the importance of full attendance.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
팀 여러분께, 다음 주 월요일 오전 9시부터 오후 5시까지 본사 대강당에서 필수 기술 훈련이 진행될 예정입니다. 이 훈련은 여러분의 전문성 개발에 매우 중요하므로, 모든 팀원들의 완전한 참석을 요구합니다. 훈련에 늦게 도착하거나 일찍 퇴장하는 경우에는 학습 분위기를 저해할 수 있으니, 이 점 양해 부탁드립니다. 만약 훈련 시간에 늦거나 조기 퇴장하시면, 저희는 퇴장하도록 요청할 수 있습니다. 훈련의 모든 내용을 숙지하고 적극적으로 참여하여 주시길 바랍니다. 감사합니다.
You are a theater manager. Write a public announcement to be made before a play, reminding the audience that if their cell phones ring during the performance, they may be asked to 퇴장하다 (exit). Emphasize the importance of a respectful environment for all.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
존경하는 관객 여러분, 잠시 안내 말씀드립니다. 오늘 공연에 오신 것을 환영합니다. 모든 관객들이 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 몇 가지 안내 사항을 알려드립니다. 공연 중에는 휴대폰을 포함한 모든 전자기기의 전원을 끄거나 진동 모드로 전환해 주시기 바랍니다. 만약 공연 중에 휴대폰이 울리거나 다른 관객에게 방해가 되는 행동을 하실 경우, 저희는 퇴장하도록 요청할 수 있음을 알려드립니다. 이는 모든 관객을 위한 예의입니다. 좋은 공연 관람되시길 바랍니다. 감사합니다.
You are a reporter covering a political debate. Describe a scenario where a disruptive audience member was asked to 퇴장하다 (exit) due to their behavior. Detail what led to their removal and the impact on the debate.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
어제 저녁 열린 중요한 정치 토론회에서 한 관중이 과도하게 소리를 지르며 토론을 방해하여 퇴장하는 상황이 벌어졌습니다. 이 관중은 후보자들의 발언 중간에 지속적으로 야유를 보내고 고성을 질렀습니다. 경호원들은 여러 차례 경고를 주었으나, 관중의 행동은 개선되지 않았습니다. 결국, 사회자는 질서 유지를 위해 관중에게 퇴장할 것을 요청했고, 경호원들의 안내를 받아 해당 관중은 회의실에서 퇴장했습니다. 이로 인해 토론은 잠시 중단되었고, 다른 관중들은 불만을 표했습니다. 토론은 재개되었지만, 이 사건은 토론의 흐름에 영향을 미쳤습니다.
안내 방송의 주요 내용은 무엇인가요?
Read this passage:
영화관에서 영화가 시작되기 전에 안내 방송이 나왔다. '관람객 여러분, 쾌적한 관람 환경을 위해 휴대폰은 진동으로 전환하거나 전원을 꺼주시기 바랍니다. 영화 상영 중 다른 관객에게 방해가 되는 행동을 하거나 휴대폰이 울릴 경우, 퇴장 조치될 수 있습니다. 부디 협조해 주시길 바랍니다.'
안내 방송의 주요 내용은 무엇인가요?
안내 방송은 휴대폰 사용으로 인해 다른 관객에게 방해가 될 경우 '퇴장 조치될 수 있다'고 명시하고 있습니다.
안내 방송은 휴대폰 사용으로 인해 다른 관객에게 방해가 될 경우 '퇴장 조치될 수 있다'고 명시하고 있습니다.
도서관에서 학생이 퇴장당할 수 있는 주된 이유는 무엇인가요?
Read this passage:
대학교 도서관은 엄격한 규정을 가지고 있다. 특히, 열람실에서는 정숙이 요구된다. 만약 소음을 유발하거나 다른 학생들에게 방해가 되는 행위를 반복할 경우, 도서관 직원은 해당 학생에게 퇴장을 요구할 권한이 있다. 이는 모든 학생들이 조용한 환경에서 학습할 수 있도록 보장하기 위함이다.
도서관에서 학생이 퇴장당할 수 있는 주된 이유는 무엇인가요?
지문에 '소음을 유발하거나 다른 학생들에게 방해가 되는 행위를 반복할 경우, 도서관 직원은 해당 학생에게 퇴장을 요구할 권한이 있다'고 명시되어 있습니다.
지문에 '소음을 유발하거나 다른 학생들에게 방해가 되는 행위를 반복할 경우, 도서관 직원은 해당 학생에게 퇴장을 요구할 권한이 있다'고 명시되어 있습니다.
축구 경기에서 관중이 퇴장 명령을 받을 수 있는 행동으로 언급되지 않은 것은 무엇인가요?
Read this passage:
이번 축구 경기에서는 과도한 응원 도구를 사용하거나 경기 진행에 방해가 되는 행동을 하는 관중들에게 퇴장 명령이 내려질 수 있습니다. 이는 공정하고 안전한 경기 관람을 위한 조치입니다. 주최 측은 모든 관중들이 스포츠맨십을 지켜주기를 당부했습니다.
축구 경기에서 관중이 퇴장 명령을 받을 수 있는 행동으로 언급되지 않은 것은 무엇인가요?
지문에는 '과도한 응원 도구를 사용하거나 경기 진행에 방해가 되는 행동을 하는 관중들에게 퇴장 명령이 내려질 수 있다'고 명시되어 있지만, '상대 팀 선수에게 야유를 보내는 행동'은 직접적으로 언급되지 않았습니다. 물론 야유도 경기 진행에 방해가 될 수 있지만, 지문에 직접적으로 명시된 내용은 아닙니다.
지문에는 '과도한 응원 도구를 사용하거나 경기 진행에 방해가 되는 행동을 하는 관중들에게 퇴장 명령이 내려질 수 있다'고 명시되어 있지만, '상대 팀 선수에게 야유를 보내는 행동'은 직접적으로 언급되지 않았습니다. 물론 야유도 경기 진행에 방해가 될 수 있지만, 지문에 직접적으로 명시된 내용은 아닙니다.
This sentence correctly orders the Korean words to mean 'The player exited the stadium.'
This sentence correctly orders the Korean words to mean 'The audience exited the theater after the performance.'
This sentence correctly orders the Korean words to mean 'He quietly exited the meeting room.'
다음 문맥에서 '퇴장하다'의 의미로 가장 적절한 것은 무엇인가요? '심판은 반칙을 한 선수에게 경기장 밖으로 ___ 명령했다.'
'퇴장하다'는 '나가다'라는 의미로 사용되며, 경기장 밖으로 나가라는 명령에 적합합니다.
콘서트가 끝난 후, 관객들은 공연장을 질서 있게 ___ 시작했다.
콘서트가 끝났으므로 관객들이 공연장을 나서는 행위를 나타내는 '퇴장하기'가 올바른 표현입니다.
긴 영화가 끝나자마자 사람들은 극장을 ___ 서둘렀다.
영화가 끝난 후 극장을 나서는 행동은 '퇴장하기 위해'로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
'퇴장하다'는 어떤 장소에서 안으로 들어가는 것을 의미한다.
'퇴장하다'는 '어떤 장소에서 밖으로 나가는 것'을 의미합니다. 안으로 들어가는 것은 '입장하다'입니다.
축구 경기에서 선수가 경기장 밖으로 나가는 것을 '퇴장하다'라고 표현할 수 있다.
스포츠 경기에서 선수가 경기장 밖으로 나가는 것을 '퇴장하다'라고 표현하는 것이 일반적입니다.
회의가 끝나고 방을 떠나는 상황에서 '퇴장하다'라는 단어를 사용하는 것은 부자연스럽다.
회의실이나 모임 장소와 같은 공간을 나갈 때 '퇴장하다'를 사용하는 것은 자연스러운 표현입니다.
/ 54 correct
Perfect score!
Summary
퇴장하다 means to exit a place or event, often in a somewhat formal context.
- exit
- leave
- depart
مثال
공연이 끝난 후 관객들은 모두 퇴장했습니다.
محتوى ذو صلة
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات general
몇몇
A2An unspecified small number of; some or a few.
조금
A1A little/a bit
적게
A1A little / Few
약간
A2A little; slightly; somewhat.
많이
A1A lot/much
잠시
A2For a moment; briefly.
잠깐
A2For a short time; a moment.
아까
A2A little while ago, earlier.
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
