المعنى
To be alert and sharp.
خلفية ثقافية
In Dutch meetings, being 'bij de pinken' is highly valued. It shows you are engaged and not just a passive listener. It aligns with the 'poldermodel' where active participation is expected. Teachers often use this to encourage students. It’s a positive way to label a student who is 'street-smart' or quick-witted, rather than just book-smart. The Dutch are known for being skeptical ('nuchter'). Being 'bij de pinken' is the tool used to avoid being scammed or misled, a trait often celebrated in Dutch folklore. Dutch parents often take pride in a child who is 'bij de pinken'. It suggests the child is independent and observant, which are key goals in Dutch upbringing.
Use for kids
This is the perfect idiom to use when a child says something surprisingly smart. It makes you sound very native!
Plural only
Never say 'bij de pink'. It sounds very strange to Dutch ears.
المعنى
To be alert and sharp.
Use for kids
This is the perfect idiom to use when a child says something surprisingly smart. It makes you sound very native!
Plural only
Never say 'bij de pink'. It sounds very strange to Dutch ears.
Work context
Use this in a performance review to describe your own alertness: 'Ik probeer altijd bij de pinken te blijven bij nieuwe projecten.'
اختبر نفسك
Vul het juiste voorzetsel en zelfstandig naamwoord in.
Als je op de beurs werkt, moet je altijd ______ ______ ______ zijn.
Het idioom is 'bij de pinken zijn'.
Wat betekent 'bij de pinken zijn'?
De leraar zei: 'Jan is erg bij de pinken vandaag.'
Het betekent mentaal scherp en alert zijn.
Maak de dialoog af.
A: 'Pas op, die aanbieding is te mooi om waar te zijn.' B: 'Ik weet het, ik ben ______ ______ ______.'
Onthoud dat 'pinken' altijd meervoud is in dit idioom.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Je ziet dat een zakkenroller iemands tas probeert te openen.
Het gaat om het opmerken van kleine, belangrijke details.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Bij de pinken vs. Bijdehand
بنك التمارين
4 تمارينAls je op de beurs werkt, moet je altijd ______ ______ ______ zijn.
Het idioom is 'bij de pinken zijn'.
De leraar zei: 'Jan is erg bij de pinken vandaag.'
Het betekent mentaal scherp en alert zijn.
A: 'Pas op, die aanbieding is te mooi om waar te zijn.' B: 'Ik weet het, ik ben ______ ______ ______.'
Onthoud dat 'pinken' altijd meervoud is in dit idioom.
Je ziet dat een zakkenroller iemands tas probeert te openen.
Het gaat om het opmerken van kleine, belangrijke details.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it is generally a compliment. However, if said sarcastically, it can mean someone is being too nosy.
Yes! 'Ik was gelukkig bij de pinken' is a common way to say you were glad you were paying attention.
No, 'pinken' is always plural in this idiom.
'Alert' is more formal and clinical. 'Bij de pinken' is more colorful and idiomatic.
Yes, for a dog that reacts quickly to commands, you can say it's 'bij de pinken'.
Not at all. It is still very common in modern Dutch speech and media.
No, 'pink' in Dutch means little finger. The color pink is 'roze'.
Yes, 'Ik was bij de pinken' is perfectly fine.
Yes, it is understood and used in Flanders as well, though they have other local variations too.
It is more common in speaking, but you will see it in newspapers and blogs frequently.
عبارات ذات صلة
bijdehand zijn
similarTo be clever or cheeky.
scherp zijn
synonymTo be sharp/focused.
wakker zijn
similarTo be awake/alert.
er bovenop zitten
builds onTo be right on top of something.
niet op je achterhoofd gevallen zijn
similarTo not be stupid.
