المعنى
To try something new without much preparation.
خلفية ثقافية
The Dutch have a 'doe-mentaliteit' (do-mentality). Taking the plunge is seen as a sign of character and 'nuchterheid' (down-to-earthness). Flemish speakers use the same idiom, though they might sometimes prefer 'in het onbekende springen' in very formal contexts. In Surinamese Dutch, the idiom is understood but often supplemented with local metaphors about crossing rivers or 'hustling'. In Dutch startups, 'in het diepe springen' is almost a requirement. It's linked to the 'Agile' way of working—starting before everything is perfect.
Use it in Interviews
Dutch recruiters love this phrase. It shows you are proactive and not afraid of challenges. Say: 'Ik ben gewend om in het diepe te springen.'
Check the Article
Always use 'het' diepe. Using 'de' diepe is a very common mistake for learners and sounds immediately 'off' to native speakers.
المعنى
To try something new without much preparation.
Use it in Interviews
Dutch recruiters love this phrase. It shows you are proactive and not afraid of challenges. Say: 'Ik ben gewend om in het diepe te springen.'
Check the Article
Always use 'het' diepe. Using 'de' diepe is a very common mistake for learners and sounds immediately 'off' to native speakers.
Admiration vs. Concern
If someone says 'Je springt wel erg in het diepe,' they might be worried you are taking too much risk. Pay attention to their tone!
اختبر نفسك
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'springen' in.
Vorig jaar ____ ik in het diepe en begon ik mijn eigen café.
De zin staat in de verleden tijd ('vorig jaar'), dus we gebruiken de verleden tijd van springen: sprong.
Wat is de beste betekenis van 'in het diepe springen'?
Wat betekent de uitdrukking in deze zin: 'Zij sprong in het diepe bij haar nieuwe baan'?
De uitdrukking gaat over het aangaan van een uitdaging zonder voorbereiding.
In welke situatie is 'in het diepe springen' het meest passend?
Kies de juiste situatie:
Dit is een grote uitdaging zonder veel voorbereiding of zekerheid.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik vind het doodeng om die presentatie te geven.' B: 'Ik begrijp het, maar soms moet je gewoon...'
Dit is de standaarduitdrukking voor het aanmoedigen van iemand om een uitdaging aan te gaan.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Actief vs Passief
بنك التمارين
4 تمارينVorig jaar ____ ik in het diepe en begon ik mijn eigen café.
De zin staat in de verleden tijd ('vorig jaar'), dus we gebruiken de verleden tijd van springen: sprong.
Wat betekent de uitdrukking in deze zin: 'Zij sprong in het diepe bij haar nieuwe baan'?
De uitdrukking gaat over het aangaan van een uitdaging zonder voorbereiding.
Kies de juiste situatie:
Dit is een grote uitdaging zonder veel voorbereiding of zekerheid.
A: 'Ik vind het doodeng om die presentatie te geven.' B: 'Ik begrijp het, maar soms moet je gewoon...'
Dit is de standaarduitdrukking voor het aanmoedigen van iemand om een uitdaging aan te gaan.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNot really. It's usually reserved for significant challenges or changes that require effort to 'stay afloat'. Trying a new pizza isn't 'in het diepe springen'.
For this idiom, it is always 'in het diepe'. 'In de diepte' is used for physical depth (looking into an abyss) or metaphorical depth in a conversation.
It is neutral. You can use it with your boss, your friends, or in a newspaper article. It's very versatile.
You can, but it sounds literal. If you mean the idiom, just stop at 'diepe'.
The past tense is 'sprong' (singular) or 'sprongen' (plural). Example: 'Wij sprongen vorig jaar in het diepe.'
Yes. Because 'springen' indicates a change of position/state in this context, it uses 'zijn'. 'Ik ben in het diepe gesprongen.'
Yes, 'iemand in het diepe gooien' means to force someone else to handle a difficult situation without help.
Yes, it is perfectly common and understood in Flanders.
Only if you are starting a new sport you've never done before. If you are literally jumping into a pool, it's not an idiom anymore!
This is the exact equivalent! You can also use 'de sprong wagen'.
عبارات ذات صلة
de sprong wagen
similarTo take the leap.
iemand voor de leeuwen werpen
contrastTo throw someone to the lions.
al doende leert men
builds onLearning by doing.
met de billen bloot gaan
similarTo expose oneself/show one's true self.
