هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 10 دقيقة للقراءة

sympatyczny

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح sympatyczny في 30 ثانية

الشرح sympatyczny in your Level:

At the A1 level, you learn that 'sympatyczny' means 'nice' or 'friendly.' You use it to describe people you like. It is one of the first adjectives you learn to describe personality. You focus on the basic masculine form 'sympatyczny' and the feminine 'sympatyczna.' You might say 'Mój kolega jest sympatyczny' (My friend is nice). It is a very positive word that helps you make friends. You don't need to worry about complex grammar yet, just remember that '-y' is for boys and '-a' is for girls. It is a very common word in beginner textbooks because it is easy to use and very useful in daily life. You can use it to talk about your family, your teachers, or your new classmates. It is always a safe and kind thing to say about someone in Poland. Even at this early stage, you should know it is different from the English word 'sympathetic.' If you want to say someone is a good person, 'sympatyczny' is a perfect choice.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you start to use 'sympatyczny' in more varied sentences. You learn the neuter form 'sympatyczne' and the basic plural forms. You can now say things like 'To są sympatyczne dzieci' (These are nice children). You also start using adverbs, so you might say 'Mieszkamy w sympatycznej okolicy' (We live in a pleasant neighborhood). You understand that this word describes a general feeling of liking someone or something. You are becoming more aware of the 'false friend' trap and you are careful not to use it when you mean 'pity.' You can use it to describe your pets or a nice cafe you visited. You also learn to use 'bardzo' (very) with it to emphasize how much you like someone. Your vocabulary is growing, and 'sympatyczny' becomes a key word for social interaction. You might hear it in simple dialogues about meeting new people or describing a weekend trip. It is a word that helps you sound more natural and polite in Polish.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you master the declension of 'sympatyczny' across all seven Polish cases. You can use it correctly after prepositions, such as 'Rozmawiam z tym sympatycznym panem' (I am talking to that pleasant gentleman). You also begin to use the comparative and superlative forms: 'sympatyczniejszy' (nicer/more pleasant) and 'najsympatyczniejszy' (the nicest). You start to notice the difference between 'sympatyczny' and its synonyms like 'miły' or 'uprzejmy.' You can explain why you find someone 'sympatyczny'—perhaps because they smile a lot or are easy to talk to. You use the adverb 'sympatycznie' to describe events: 'Spędziliśmy czas bardzo sympatycznie' (We spent the time very pleasantly). You are now confident enough to use the word in emails and more formal letters to create a friendly tone. You understand that 'niesympatyczny' is a strong negative term and you use it carefully. This word is now a permanent part of your descriptive toolkit, allowing you to give more detailed opinions about people and places.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you understand the subtle nuances of 'sympatyczny.' You know that while it is a general term of praise, it can sometimes be used as 'faint praise' if someone has no other outstanding qualities. You use it to describe atmospheres, voices, and abstract concepts like 'sympatyczny gest' (a pleasant gesture). You are fully aware of the socio-cultural implications of the word and how it helps in building 'sympatia' (rapport) in professional and personal settings. You can use the word in complex sentences with relative clauses: 'To jest ta sympatyczna kobieta, o której ci wczoraj opowiadałem' (This is that pleasant woman I was telling you about yesterday). You also recognize the word in various registers, from casual slang to formal journalism. You can participate in discussions about personality traits and compare 'sympatyczność' (pleasantness) with other traits like 'charyzma' (charisma). Your use of the word is natural, and you no longer confuse it with English 'sympathetic' even in high-pressure speaking situations. You can use it to soften a critique or to warmly introduce someone.

At the C1 level, 'sympatyczny' is a word you use with stylistic precision. You understand its role in literature and how authors use it to create immediate empathy for a character. You might use it ironically or sarcastically to describe someone who is only superficially nice. You explore the word's etymology and its connection to the concept of 'sympathy' in the scientific or philosophical sense, though you know this is rare in daily speech. You can use the word in sophisticated structures, such as 'Biorąc pod uwagę jego sympatyczne usposobienie...' (Given his pleasant disposition...). You are aware of how the word has evolved in the Polish language and its frequency relative to other adjectives. You can use the noun form 'sympatyk' (supporter/fan) and understand its distinct meaning, though it shares the same root. Your mastery of 'sympatyczny' allows you to navigate complex social dynamics in Poland, knowing exactly when this word will open doors and when a more formal or a more intimate term is required. You can write essays or reports where you analyze the 'sympatyczny wizerunek' (pleasant image) of a public figure.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a near-native intuition for the word 'sympatyczny.' You can play with its meanings in puns or creative writing. You understand the historical context of the word and how its usage might differ across generations. You can use it to describe complex sensory experiences, like a 'sympatyczny chłód' (a pleasant coolness) on a hot day. You are sensitive to the rhythmic and phonetic qualities of the word in poetry or oratory. You can provide deep linguistic analysis of the word, comparing it to similar concepts in other Slavic languages. You use the word effortlessly in the most formal academic settings or the most informal street slang, always hitting the right note. You understand the psychological underpinnings of why a person is perceived as 'sympatyczny' and can discuss this in depth. The word is no longer a 'vocabulary item' but a tool you use to paint vivid, nuanced pictures of the human experience. You can detect the slightest hint of insincerity when someone else uses the word and can respond accordingly with linguistic flair.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

sympatyczny في 30 ثانية

Sympatyczny means 'likable' or 'friendly', not 'sympathetic'.
It changes endings based on gender (sympatyczny, sympatyczna, sympatyczne).
It is a versatile word used for people, places, and events.
The negative 'niesympatyczny' is quite a strong word for 'unpleasant'.

The Polish adjective sympatyczny is one of the most frequently used descriptors in the Polish language, yet it is a classic 'false friend' for English speakers. While it sounds like 'sympathetic,' its meaning is closer to 'likable,' 'friendly,' or 'pleasant.' When a Pole describes someone as sympatyczny, they are indicating that the person has a warm, approachable, and agreeable personality. It is the go-to word for a positive first impression. In social settings, it bridges the gap between a formal 'uprzejmy' (polite) and a more intimate 'kochany' (dear/beloved). Use it when you want to convey that someone is 'nice' in a way that makes others feel comfortable in their presence. It is not just about being kind; it is about an inherent charm or pleasantness that radiates from a person.

Core Meaning: A blend of friendliness, approachability, and general pleasantness. It describes a person you would naturally want to spend time with or talk to.

Poznałem wczoraj twojego brata i muszę przyznać, że to bardzo sympatyczny człowiek.

Beyond people, it can describe atmospheres, voices, or even pets. A 'sympatyczna atmosfera' is one that feels cozy, welcoming, and devoid of tension. In a professional context, it is a safe but warm compliment to pay a colleague or a client. It suggests a lack of arrogance and a willingness to be helpful. The word carries a certain lightness. It is less heavy than 'dobry' (good) and less formal than 'uprzejmy' (courteous). It is the perfect word for small talk or when summarizing a social encounter.

Social Nuance: It is often used in the diminutive or with intensifiers like 'bardzo' (very) or 'wyjątkowo' (exceptionally) to emphasize a particularly warm personality.

To była bardzo sympatyczna rozmowa, która rozjaśniła mi cały dzień.

In summary, this word is the bread and butter of Polish social descriptions. It paints a picture of a world where people are kind, approachable, and easy to get along with. Whether you are describing a new neighbor, a waiter, or a character in a book, this word provides an immediate positive framing that every Polish speaker understands intuitively. It is about the 'vibe' a person gives off—a vibe of kindness and ease.

Using sympatyczny correctly requires attention to Polish grammar, specifically gender, number, and case agreement. Because it is an adjective, it must match the noun it describes. For a man, it is sympatyczny; for a woman, sympatyczna; and for a neutral noun or a general 'it,' sympatyczne.

Gender Agreement: Masculine: sympatyczny pies (a friendly dog). Feminine: sympatyczna pani (a pleasant lady). Neuter: sympatyczne dziecko (a likable child).

When pluralizing, the word changes significantly based on whether the group contains men (masculine personal) or not. A group of men or a mixed-gender group is sympatyczni, while a group of women, objects, or animals is sympatyczne.

Moi nowi sąsiedzi są niezwykle sympatyczni.

The word often appears after the verb 'to be' (być) or directly before the noun. In the sentence 'On jest sympatyczny,' it functions as a predicate. In 'To sympatyczny człowiek,' it is an attributive adjective.

Case Usage: In the Instrumental case (used with 'jestem' or 'z'), it becomes 'sympatycznym' (m/n) or 'sympatyczną' (f). Example: 'Jestem sympatycznym człowiekiem.'

You can also use the adverbial form sympatycznie to describe how an action is performed or how an environment feels. 'Wyglądasz dzisiaj bardzo sympatycznie' (You look very pleasant today). This adverb is also common in greetings or closings: 'Sympatycznego dnia!' (Have a pleasant day!).

Wieczór minął nam bardzo sympatycznie na rozmowach o podróżach.

When describing a group of people you just met, saying 'To sympatyczna ekipa' (That's a likable crew/group) is a great way to show appreciation for the atmosphere they create. The word is versatile enough for both formal emails and casual texts.

You will encounter sympatyczny everywhere in Poland, from the bustling streets of Warsaw to quiet mountain villages. It is a staple of social commentary. If you are watching a Polish talk show, the host might introduce a guest as a 'wyjątkowo sympatyczny aktor' (an exceptionally likable actor). In job interviews, an employer might note in their head that a candidate was 'sympatyczny,' which in the Polish labor market is often as important as technical skills because it implies good teamwork and a lack of conflict.

Everyday Scenarios: Dating: 'On jest bardzo sympatyczny, ale nie ma między nami chemii' (He is very nice/likable, but there's no chemistry between us). Customer Service: 'Pani w okienku była bardzo sympatyczna' (The lady at the counter was very pleasant).

Słuchaj, ten nowy lekarz jest naprawdę sympatyczny, wszystko mi dokładnie wyjaśnił.

In the world of Polish YouTube or social media, influencers often use this word to describe their followers or fellow creators. It creates a sense of community and mutual respect. You might hear it in school when teachers talk about a 'sympatyczna klasa' (a pleasant class), meaning a group of students who are well-behaved and friendly toward each other. In literature and film, it is used to characterize the 'boy next door' or the 'kind-hearted protagonist.' It contrasts with characters who are 'mrukliwy' (grumpy) or 'wyniosły' (haughty). You'll also hear it in the diminutive form 'sympatyczniutki' in very informal, often slightly teasing or overly sweet contexts, though this is less common.

Media and News: Journalists use it to soften the image of public figures: 'Mimo kontrowersji, polityk ten w bezpośrednim kontakcie wydaje się bardzo sympatyczny.'

To był sympatyczny akcent na zakończenie tego trudnego dnia.

In restaurants, if you ask for a recommendation, the waiter might describe a wine or a dessert as 'sympatyczny wybór' (a pleasant choice), suggesting it is a crowd-pleaser that isn't too challenging or intense. It is a word of harmony and social cohesion.

The absolute biggest mistake English speakers make with sympatyczny is treating it as a translation for 'sympathetic.' If you see someone crying and you say 'Jestem sympatyczny,' you are not saying 'I am sympathetic'; you are saying 'I am a likable/nice person,' which sounds incredibly self-centered and bizarre in that context! To express sympathy, you should use 'współczujący' or the phrase 'przykro mi' (I'm sorry).

False Friend Alert: English 'Sympathetic' = Polish 'Współczujący'. Polish 'Sympatyczny' = English 'Likable/Friendly'.

Another common error involves gender agreement. Because the word ends in '-y' in the masculine singular, learners often forget to change it to '-a' for women. Saying 'Moja mama jest sympatyczny' is a jarring grammatical error. It must be 'Moja mama jest sympatyczna.'

Błąd: Ona jest bardzo sympatyczny. Poprawnie: Ona jest bardzo sympatyczna.

Learners also struggle with the plural forms. Remember the distinction between 'sympatyczni' (for groups containing at least one male human) and 'sympatyczne' (for groups of females, animals, or objects). If you describe a group of friendly kittens as 'sympatyczni,' you are personifying them in a way that sounds slightly off to a native ear.

Overuse of 'Miły': While 'miły' and 'sympatyczny' are synonyms, 'miły' is often more about a specific moment or gesture, while 'sympatyczny' describes a more stable personality trait. Don't rely solely on 'miły'—using 'sympatyczny' makes your Polish sound more advanced and nuanced.

Nie mów tylko: 'On jest miły'. Spróbuj: 'On wydaje się naprawdę sympatyczny'.

Lastly, be careful with the negation. 'Niesympatyczny' is a very strong word in Polish. It doesn't just mean 'not friendly'; it often implies that someone is rude, unpleasant, or even hostile. Use it sparingly, as it carries a significant negative weight. If you just want to say someone isn't particularly friendly, you might say 'nie jest zbyt wylewny' (he isn't very outgoing) instead. Avoid using 'sympatyczny' to describe things that are 'cool' or 'awesome' in a slang sense—stick to 'fajny' or 'super' for that. 'Sympatyczny' is about warmth and kindness, not trends or excitement.

Polish has a rich vocabulary for describing people's characters, and while sympatyczny is a great all-rounder, knowing alternatives will help you be more precise. The most common synonym is miły. While 'miły' means 'nice' or 'sweet,' it is often used for shorter-term interactions. A 'miły gest' is a nice gesture, but a 'sympatyczny człowiek' is a likable person.

Comparison: Sympatyczny vs. Miły: Sympatyczny: Focuses on personality and approachability. Miły: Focuses on behavior, sweetness, or a pleasant sensation.

Another alternative is uprzejmy, which means 'polite' or 'courteous.' This is more formal. A waiter might be 'uprzejmy' because it is his job, but he is 'sympatyczny' if he genuinely seems like a nice guy. If someone is very friendly and easy to talk to, you might call them koleżeński (friendly/collegial), especially in a work or school environment.

Marek jest bardzo uprzejmy, ale rzadko bywa naprawdę sympatyczny i otwarty.

If you want to describe someone who is charming and delightful, use uroczy (charming/adorable). This is a step up in intensity from 'sympatyczny.' For someone who is warm and heart-centered, serdeczny (cordial/warm-hearted) is the best choice. This word implies a deeper level of kindness and emotional warmth.

Other Alternatives: Przyjacielski: Friendly/amicable. Pogodny: Cheerful/sunny personality. Otwarty: Open/approachable.

To był uroczy wieczór w sympatycznym towarzystwie.

By mastering these synonyms, you can tailor your descriptions to perfectly match the person or situation. For example, describing a boss as 'sympatyczny' makes them sound approachable, whereas describing them as 'uprzejmy' might imply they are professional but distant. This level of nuance is what separates a B2 learner from a beginner.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

Despite its Greek root meaning 'suffering together', the Polish usage shifted almost entirely to 'likability' and 'pleasantness' by the 19th century.

دليل النطق

UK /sɨm.paˈtɨt͡ʂ.nɨ/

US /sɪm.pəˈtɪt͡ʃ.ni/

The stress is on the second to last syllable: sym-pa-TYCZ-ny.

يتقافى مع

praktyczny logiczny tragiczny magiczny liczny śliczny publiczny identyczny

أخطاء شائعة

Pronouncing 'y' like English 'ee'.
Stress on the first syllable.
Making the 'cz' sound too soft like 'sh'.
Treating it as four syllables instead of four (sym-pa-tycz-ny).
Confusing the nasal 'm' with a 'n'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize but watch out for the false friend meaning.

الكتابة 4/5

Requires correct case and gender endings which can be tricky.

التحدث 3/5

Pronunciation is rhythmic but requires getting the 'y' and 'cz' right.

الاستماع 2/5

Very common in speech, easy to pick up.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

być człowiek miły on ona

تعلّم لاحقاً

uprzejmy serdeczny charakter osobowość współczuć

متقدم

aparycja usposobienie uwarunkowania interpersonalny empatyczny

قواعد يجب معرفتها

Adjective-Noun Agreement

Sympatyczny (m) pies, sympatyczna (f) kotka.

Masculine Personal Plural

Oni są sympatyczni (men), one są sympatyczne (women).

Instrumental Case with 'być'

On jest sympatycznym człowiekiem.

Adverb Formation

Sympatyczny -> sympatycznie.

Comparison of Adjectives

Sympatyczny, sympatyczniejszy, najsympatyczniejszy.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

On jest bardzo sympatyczny.

He is very nice/friendly.

Masculine singular form.

To jest sympatyczna dziewczyna.

This is a nice girl.

Feminine singular form.

Mój pies jest sympatyczny.

My dog is friendly.

Adjective describing a masculine noun.

Czy on jest sympatyczny?

Is he friendly?

Question form.

Mam sympatyczną mamę.

I have a nice mom.

Accusative case (feminine).

To bardzo sympatyczne miejsce.

This is a very pleasant place.

Neuter singular form.

Jesteś bardzo sympatyczny!

You are very nice!

Direct address (masculine).

Ona nie jest sympatyczna.

She is not nice.

Negation with feminine form.

Moi sąsiedzi są bardzo sympatyczni.

My neighbors are very friendly.

Masculine personal plural.

To są sympatyczne koty.

These are friendly cats.

Non-masculine personal plural.

Mieszkam w sympatycznym domu.

I live in a pleasant house.

Locative case (masculine).

Szukam sympatycznej pracy.

I am looking for a pleasant job.

Genitive case (feminine).

Oni wydają się sympatyczni.

They seem friendly.

Plural form with the verb 'wydawać się'.

To był sympatyczny dzień.

It was a pleasant day.

Past tense with masculine adjective.

Lubię sympatycznych ludzi.

I like friendly people.

Accusative plural (masculine personal).

Twoja siostra jest bardzo sympatyczna.

Your sister is very nice.

Standard feminine description.

Rozmawiałem z bardzo sympatyczną panią w banku.

I talked to a very pleasant lady at the bank.

Instrumental case (feminine).

To był jeden z najsympatyczniejszych wieczorów.

It was one of the most pleasant evenings.

Superlative degree (genitive plural).

Marek jest sympatyczniejszy od swojego brata.

Marek is nicer than his brother.

Comparative degree.

Dzięki jego sympatycznemu podejściu, szybko rozwiązaliśmy problem.

Thanks to his friendly approach, we solved the problem quickly.

Dative case (neuter).

Nie lubię niesympatycznych kelnerów.

I don't like unfriendly waiters.

Negated adjective in genitive plural.

Czy moglibyśmy porozmawiać w jakimś sympatyczniejszym miejscu?

Could we talk in a more pleasant place?

Comparative degree in locative case.

Ona zawsze zachowuje się bardzo sympatycznie.

She always behaves very pleasantly.

Adverbial form.

To był naprawdę sympatyczny gest z twojej strony.

That was a really nice gesture on your part.

Masculine adjective describing an abstract noun.

Mimo trudnej sytuacji, starał się być sympatyczny dla wszystkich.

Despite the difficult situation, he tried to be pleasant to everyone.

Adjective in a complex concessive clause.

Jej sympatyczny głos sprawia, że ludzie chętnie jej słuchają.

Her pleasant voice makes people listen to her willingly.

Attributive adjective describing a voice.

Uważam go za wyjątkowo sympatycznego człowieka.

I consider him an exceptionally likable man.

Accusative case after 'uważać za'.

Atmosfera w biurze stała się o wiele bardziej sympatyczna.

The atmosphere in the office became much more pleasant.

Comparative degree with 'stać się'.

To sympatyczne, że o tym pomyślałeś.

It's nice that you thought of that.

Impersonal use of the neuter form.

Zawsze wydawała mi się osobą niezwykle sympatyczną.

She always seemed to me to be an extremely pleasant person.

Instrumental case describing 'osoba'.

Szukamy kogoś sympatycznego do naszego zespołu.

We are looking for someone likable for our team.

Genitive case after 'szukać'.

Ten film jest całkiem sympatyczny, choć niezbyt głęboki.

This movie is quite pleasant, though not very deep.

Adjective describing a piece of media.

Jej sympatyczna aparycja często myliła jej przeciwników.

Her pleasant appearance often misled her opponents.

Use of the word 'aparycja' (appearance).

Autor kreuje w swojej powieści niezwykle sympatyczną postać głównego bohatera.

The author creates an exceptionally likable main character in his novel.

Literary context.

Sympatyczny chłód poranka orzeźwił moją zmęczoną głowę.

The pleasant coolness of the morning refreshed my tired head.

Metaphorical use for sensory experience.

Nie daj się zwieść jego sympatycznym uśmiechom; to twardy negocjator.

Don't be fooled by his pleasant smiles; he is a tough negotiator.

Instrumental plural.

Projekt ten zyskał wielu sympatyków dzięki swojej prostej formie.

This project gained many supporters thanks to its simple form.

Use of the related noun 'sympatyk'.

Sympatycznie byłoby, gdybyś w końcu do nas zajrzał.

It would be nice if you finally dropped by to see us.

Conditional mood with adverb.

Mimo że jest niesympatyczny, muszę przyznać, że jest fachowcem.

Even though he is unpleasant, I must admit he is a professional.

Contrastive use of negation.

To wyjątkowo sympatyczna inicjatywa, która zasługuje na wsparcie.

This is an exceptionally pleasant initiative that deserves support.

Describing an abstract social concept.

W jego pisarstwie odnajdujemy sympatyczny dystans do otaczającej rzeczywistości.

In his writing, we find a pleasant distance to the surrounding reality.

Abstract literary analysis.

Owa sympatyczna aura, którą roztaczał, zdawała się niemal namacalna.

That pleasant aura he radiated seemed almost palpable.

Sophisticated descriptive language.

Czy sympatyczność jest cechą wrodzoną, czy nabytą?

Is pleasantness an innate or acquired trait?

Use of the abstract noun 'sympatyczność'.

Jego wystąpienie było sympatycznym akcentem na tle nudnych prelekcji.

His speech was a pleasant touch against the background of boring lectures.

Metaphorical 'akcent'.

Sympatyczniejąca z każdym dniem pogoda zachęcała do długich spacerów.

The weather, becoming more pleasant by the day, encouraged long walks.

Adjectival participle from a verbal root.

Można by rzec, że to postać tyleż tragiczna, co sympatyczna.

One could say that he is a character as tragic as he is likable.

Complex 'tyleż... co...' construction.

W tym sympatycznym chaosie odnalazłem w końcu sens swoich poszukiwań.

In this pleasant chaos, I finally found the meaning of my search.

Oxymoronic pairing.

Nader sympatycznym byłoby ujrzeć cię w dobrym zdrowiu.

It would be exceedingly pleasant to see you in good health.

Archaic/Formal 'nader' with adjective.

المرادفات

miły uprzejmy uroczy serdeczny przyjacielski koleżeński pogodny otwarty

الأضداد

niesympatyczny wrogi gburowaty wyniosły

تلازمات شائعة

sympatyczny człowiek

sympatyczna atmosfera

sympatyczny uśmiech

sympatyczny głos

sympatyczny gest

bardzo sympatyczny

wyjątkowo sympatyczny

sympatyczne spotkanie

sympatyczna osoba

sympatyczna okolica

العبارات الشائعة

Sympatycznego dnia!

— Have a pleasant day! Often used as a polite closing.

Do widzenia, sympatycznego dnia!

Wydawać się sympatycznym

— To seem like a nice person.

On wydaje się bardzo sympatyczny na pierwszy rzut oka.

Zrobić sympatyczne wrażenie

— To make a good/pleasant impression.

Nowy pracownik zrobił na wszystkich sympatyczne wrażenie.

Sympatyczna ekipa

— A friendly group of people or team.

Pracuję z naprawdę sympatyczną ekipą.

Sympatyczny starszy pan

— A pleasant elderly gentleman.

Pomógł mi sympatyczny starszy pan.

W sympatycznym tonie

— In a pleasant or friendly tone.

Rozmowa przebiegała w sympatycznym tonie.

Bardzo miło i sympatycznie

— Very nicely and pleasantly (often used together for emphasis).

Było bardzo miło i sympatycznie.

Sympatyczna niespodzianka

— A pleasant surprise.

To była dla nas bardzo sympatyczna niespodzianka.

Być kimś sympatycznym

— To be a likable person.

Warto być sympatycznym dla innych.

Sympatyczna buzia

— A pleasant/cute face.

To dziecko ma taką sympatyczną buzię.

يُخلط عادةً مع

sympatyczny vs Sympathetic

English 'sympathetic' means feeling pity; Polish 'sympatyczny' means likable.

sympatyczny vs Miły

Often interchangeable, but 'miły' can be more about a specific moment, 'sympatyczny' about personality.

sympatyczny vs Uprzejmy

Uprzejmy is 'polite' (formal); sympatyczny is 'friendly' (warm).

تعبيرات اصطلاحية

"Mieć sympatyczną powierzchowność"

— To have a pleasant outward appearance.

Mimo sympatycznej powierzchowności, potrafi być surowy.

formal

"Sympatyczny gość"

— A nice guy (casual).

Ten nowy sąsiad to całkiem sympatyczny gość.

informal

"Roztaczać wokół siebie sympatyczną aurę"

— To radiate a pleasant aura.

Ona zawsze roztacza wokół siebie sympatyczną aurę.

literary

"Sympatyczny z natury"

— Naturally friendly/likable.

On jest po prostu sympatyczny z natury.

neutral

"Zaskarbić sobie czyjąś sympatię"

— To win someone over (related noun).

Szybko zaskarbił sobie sympatię całego zespołu.

neutral

"Sympatyczny akcent"

— A pleasant touch or addition to something.

Kwiaty na stole były sympatycznym akcentem.

neutral

"Czuć do kogoś sympatię"

— To feel a liking for someone.

Od razu poczułem do niej sympatię.

neutral

"Sympatyczna dusza"

— A kind/pleasant soul.

To naprawdę sympatyczna dusza, nikomu nie odmówi pomocy.

poetic

"Wymienić sympatyczne uwagi"

— To exchange pleasantries.

Wymienili kilka sympatycznych uwag i poszli dalej.

formal

"Sympatyczny widok"

— A pleasant sight.

Dzieci bawiące się w parku to zawsze sympatyczny widok.

neutral

سهل الخلط

sympatyczny vs współczujący

Sounds different but is the actual translation of 'sympathetic'.

Współczujący is about empathy; sympatyczny is about being nice.

On był bardzo współczujący, gdy płakałam.

sympatyczny vs sympatyk

Same root.

Sympatyk is a noun meaning 'fan' or 'supporter'.

Jestem sympatykiem tej drużyny.

sympatyczny vs fajny

Both mean 'nice/cool'.

Fajny is more informal and means 'cool'; sympatyczny is specifically about personality warmth.

To fajny samochód, a jego właściciel jest sympatyczny.

sympatyczny vs atrakcyjny

Both are positive traits.

Atrakcyjny is about physical beauty or appeal; sympatyczny is about personality.

Jest atrakcyjna, ale niezbyt sympatyczna.

sympatyczny vs uprzejmy

Both involve being good to others.

Uprzejmy is professional/formal manners; sympatyczny is personal warmth.

Urzędnik był uprzejmy, ale nie sympatyczny.

أنماط الجُمل

[Subject] jest sympatyczny/a.

Marek jest sympatyczny.

To jest [Adjective] [Noun].

To jest sympatyczna pani.

Spędzić czas [Adverb].

Spędziliśmy czas bardzo sympatycznie.

Być [Adjective-Instrumental] [Noun-Instrumental].

On jest sympatycznym kolegą.

Wydawać się [Adjective-Instrumental].

Ona wydaje się sympatyczną osobą.

Mimo [Noun-Genitive], [Subject] jest [Adjective].

Mimo zmęczenia, kelner był sympatyczny.

[Noun] o sympatycznym [Noun-Locative].

Człowiek o sympatycznym usposobieniu.

Tyleż [Adjective], co [Adjective].

Był tyleż inteligentny, co sympatyczny.

عائلة الكلمة

الأسماء

sympatia (liking/affection)

sympatyk (fan/supporter)

sympatyczność (pleasantness)

الأفعال

sympatyzować (to sympathize/support)

الصفات

sympatyczny

niesympatyczny

najsympatyczniejszy

مرتبط

antypatia

empatia

uprzejmość

miły

atrakcyjny

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely high in daily conversation and social media.

أخطاء شائعة

Jestem sympatyczny (when someone is sad). → Współczuję ci.
You are saying 'I am a nice person' instead of 'I feel for you.'
Moja siostra jest sympatyczny. → Moja siostra jest sympatyczna.
Gender disagreement. 'Siostra' is feminine.
Oni są sympatyczne (about men). → Oni są sympatyczni.
Masculine personal plural must use the '-i' ending.
To sympatyczny osoba. → To sympatyczna osoba.
Even if the person is male, 'osoba' is a feminine noun.
Sympatyczny film (meaning 'good movie'). → Fajny film / Dobry film.
While 'sympatyczny' can be used for films, it implies it's just 'pleasant' rather than 'good' or 'exciting.'

نصائح

Gender Check

Always match the ending to the noun. Person (osoba) is always feminine, so 'sympatyczna osoba' even if it's a man.

False Friend

Never use 'sympatyczny' to mean you feel sorry for someone. Use 'współczujący' instead.

Adverbial Vibe

Use 'sympatycznie' to describe how a party or a meeting went. It sounds very natural.

Softening Blows

Poles often use 'sympatyczny' as a way to say something nice about someone they don't know very well yet.

Stress it Right

Keep the stress on the 'TYCZ' part: sym-pa-TYCZ-ny. It makes you sound more like a native.

Email Closings

You can wish someone a 'Sympatycznego dnia' at the end of an informal or semi-formal email.

Plural Nuance

Listen for 'sympatyczni' vs 'sympatyczne' to know if they are talking about men or women.

Making Friends

Calling a new acquaintance 'sympatyczny' to a third party is a great way to show you like them.

Superlatives

Use 'najsympatyczniejszy' when you want to really emphasize someone's kindness.

Reviewing Places

In online reviews, use 'sympatyczna obsługa' to praise the staff of a restaurant.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'SIM-ple' person who is 'PAT-able' (like a friendly dog) and 'CY' (nice). Sym-pat-ycz-ny.

ربط بصري

Imagine a person with a giant glowing smiley face badge walking through a crowd, and everyone they pass starts smiling too.

Word Web

friendly nice pleasant likable warm approachable kind agreeable

تحدٍّ

Try to describe three people you met today using 'sympatyczny', 'sympatyczna', and 'sympatyczni'.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'sympathicus' and Greek 'sympathekós' (feeling together). It entered Polish likely through German 'sympathisch' or French 'sympathique'.

المعنى الأصلي: Originally related to sharing feelings or having a common affinity.

Indo-European, Hellenic/Latin root, Slavic adaptation.

السياق الثقافي

Be careful using 'sympatyczny' for someone who has just suffered a tragedy; it might sound too light. Use 'współczujący' for serious empathy.

English speakers often say 'He is a nice guy.' In Polish, 'To sympatyczny gość' is the perfect equivalent.

Pan Kleks (a famously sympatyczny character) Reksio (a sympatyczny cartoon dog) Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy (often described as a sympatyczna initiative)

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Meeting new people

Bardzo miło cię poznać, wydajesz się sympatyczny.
To moi sympatyczni znajomi.
Czy ona jest sympatyczna?
Oni są bardzo sympatyczni.

Describing a trip

Hotel był bardzo sympatyczny.
Mieliśmy sympatyczną pogodę.
To sympatyczna okolica.
Spotkaliśmy tam sympatycznych ludzi.

At work

Mój szef jest całkiem sympatyczny.
Mamy sympatyczną atmosferę w biurze.
To był sympatyczny gest ze strony zespołu.
Szukamy sympatycznego pracownika.

Dating

On jest sympatyczny, ale to nie to.
To była sympatyczna randka.
Szukam kogoś sympatycznego.
Wyglądasz bardzo sympatycznie na tym zdjęciu.

Customer service

Pani w sklepie była bardzo sympatyczna.
Dziękuję za sympatyczną obsługę.
To bardzo sympatyczne miejsce na kawę.
Czy obsługa jest tam sympatyczna?

بدايات محادثة

"Czy uważasz, że twój nowy sąsiad jest sympatyczny?"

"Opowiedz mi o najsympatyczniejszej osobie, jaką znasz."

"Co sprawia, że ktoś wydaje ci się sympatyczny od pierwszego wejrzenia?"

"Czy wolisz ludzi sympatycznych, czy raczej konkretnych i profesjonalnych?"

"Czy zdarzyło ci się, że ktoś niesympatyczny okazał się później twoim przyjacielem?"

مواضيع للكتابة اليومية

Opisz dzisiejsze spotkanie z kimś sympatycznym. Co ta osoba zrobiła lub powiedziała?

Dlaczego bycie sympatycznym jest ważne w twojej kulturze?

Napisz o miejscu, które ma wyjątkowo sympatyczną atmosferę. Jak ono wygląda?

Czy łatwo jest ci być sympatycznym, gdy masz zły dzień? Dlaczego?

Zastanów się nad różnicą między byciem 'miłym' a 'sympatycznym' w twoim życiu.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, this is a common mistake. 'Sympatyczny' means 'likable' or 'friendly.' To say 'sympathetic,' use 'współczujący.'

Yes, it is very common to describe friendly animals as 'sympatyczny' or 'sympatyczna.'

You can say 'bardzo sympatyczny' or 'bardzo miły.' 'Sympatyczny' sounds a bit more descriptive of their character.

It is neutral. You can use it with friends, but also in a job interview or a formal letter to describe someone's character.

The feminine form is 'sympatyczna.' For example: 'Moja siostra jest sympatyczna.'

For a group of women, use 'sympatyczne.' For a group of men or a mixed group, use 'sympatyczni.'

Yes, you can describe a cafe, a park, or a house as 'sympatyczne' to mean it is pleasant and has a good vibe.

It is not a swear word, but it is a strong criticism. It means someone is unpleasant or rude.

The adverb is 'sympatycznie.' You can say 'Było bardzo sympatycznie' to mean 'It was very pleasant.'

Nicer is 'sympatyczniejszy,' and the nicest is 'najsympatyczniejszy.'

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات