المعنى
To carry out research or an investigation.
خلفية ثقافية
Em Portugal, o termo 'investigação' é frequentemente preferido em contextos puramente científicos, mas 'realizar um estudo' é a forma padrão para relatórios técnicos e administrativos. No Brasil, 'pesquisa' é uma palavra muito forte e comum. No entanto, em documentos oficiais e na mídia séria (como o Jornal Nacional), 'realizar um estudo' é usado para dar um tom de maior prestígio e rigor. Em contextos de desenvolvimento e cooperação internacional em Angola, 'realizar um estudo' é a terminologia padrão para avaliações de impacto de ONGs e do governo. A cultura acadêmica lusófona valoriza a 'norma culta'. Usar 'realizar' em vez de 'fazer' em uma tese não é apenas uma escolha de estilo, mas um requisito de aceitação pelos pares.
Elevate your writing
Replace 'fazer' with 'realizar' in any formal document to immediately sound more professional.
The False Friend
Never use 'realizar' to mean 'I just realized'. Use 'perceber'.
المعنى
To carry out research or an investigation.
Elevate your writing
Replace 'fazer' with 'realizar' in any formal document to immediately sound more professional.
The False Friend
Never use 'realizar' to mean 'I just realized'. Use 'perceber'.
Academic Prestige
In Brazil, using this phrase in a job interview shows you have a 'perfil analítico' (analytical profile).
اختبر نفسك
Escolha a opção mais adequada para um relatório científico.
O objetivo deste trabalho é ________ um estudo sobre a poluição.
'Realizar' é o verbo de escolha para contextos acadêmicos e formais.
Preencha a lacuna com a preposição correta.
A universidade vai realizar um estudo ________ o comportamento dos golfinhos.
'Sobre' é a preposição padrão para indicar o tema de um estudo.
Combine a frase com o contexto correto.
1. Realizar um estudo de viabilidade. 2. Estudar para a prova de amanhã.
'Realizar um estudo' implica formalidade e planejamento.
Complete o diálogo formal.
Diretor: 'Como vamos resolver este problema?' Gerente: 'Sugiro ________ um estudo técnico.'
Em uma reunião de diretoria, o infinitivo pessoal 'realizarmos' mantém o tom profissional.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينO objetivo deste trabalho é ________ um estudo sobre a poluição.
'Realizar' é o verbo de escolha para contextos acadêmicos e formais.
A universidade vai realizar um estudo ________ o comportamento dos golfinhos.
'Sobre' é a preposição padrão para indicar o tema de um estudo.
1. Realizar um estudo de viabilidade. 2. Estudar para a prova de amanhã.
'Realizar um estudo' implica formalidade e planejamento.
Diretor: 'Como vamos resolver este problema?' Gerente: 'Sugiro ________ um estudo técnico.'
Em uma reunião de diretoria, o infinitivo pessoal 'realizarmos' mantém o tom profissional.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةOnly if it's a big, formal project. For daily homework, just use 'fazer os trabalhos de casa' or 'estudar'.
Yes, it is equally common and formal in both countries.
'Estudo' is broader; 'pesquisa' usually implies active data collection or laboratory work.
Yes, it's becoming common in business, but 'realizar' is more traditional and safer.
Mostly, yes. In casual speech, people prefer 'fazer'.
Say 'Eu percebi o meu erro' or 'Eu dei-me conta do meu erro'.
Usually 'sobre' (about), 'acerca de' (concerning), or 'de' (of).
Yes: 'O estudo foi realizado por especialistas'. This is very common in reports.
You can just say 'pesquisar' (to research) if you want a single verb.
Yes, it can also mean to fulfill a dream ('realizar um sonho').
عبارات ذات صلة
Efetuar uma pesquisa
synonymTo carry out research
Desenvolver um projeto
similarTo develop a project
Levar a cabo
similarTo carry out / To complete
Fazer um levantamento
specialized formTo conduct a survey/data collection
Estudar a fundo
similarTo study deeply
