anular
To declare invalid; to cancel.
Anular means to officially cancel or make something legally invalid.
الكلمة في 30 ثانية
- To make something invalid or void.
- Used for canceling actions, decisions, or agreements.
- Common in legal and everyday contexts.
Summary
Anular means to officially cancel or make something legally invalid.
- To make something invalid or void.
- Used for canceling actions, decisions, or agreements.
- Common in legal and everyday contexts.
Focus on Invalidity
Remember 'anular' emphasizes making something legally or formally invalid, not just stopping it.
Avoid Overuse in Informal Speech
While correct, 'anular' can sound overly formal or legalistic in casual conversation. Prefer 'cancelar' for everyday plans.
Legal and Bureaucratic Language
The concept of 'anular' is deeply embedded in Portuguese-speaking countries' legal and bureaucratic systems, reflecting a need for formal processes.
أمثلة
4 من 4A empresa foi forçada a anular o contrato devido a cláusulas ilegais.
The company was forced to annul the contract due to illegal clauses.
O árbitro decidiu anular o gol por impedimento.
The referee decided to disallow the goal for offside.
Tivemos que anular a reserva do hotel porque não podíamos mais viajar.
We had to cancel the hotel reservation because we could no longer travel.
O governo pode anular decretos anteriores que não são mais necessários.
The government can annul previous decrees that are no longer necessary.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'anular' as making something 'null and void'. The 'null' sound is similar to the beginning of 'anular', helping you remember its meaning of invalidation.
Overview
O verbo 'anular' (do latim 'annullare', que significa 'reduzir a nada') é fundamental na língua portuguesa para expressar a ideia de cancelamento ou invalidação. Ele se refere ao ato de tornar algo nulo, sem força ou efeito, como se nunca tivesse existido ou sido acordado. É uma palavra comumente encontrada em contextos legais, administrativos e em situações cotidianas onde acordos ou planos precisam ser desfeitos.
O verbo 'anular' é frequentemente usado com objetos diretos que representam ações, decisões, contratos, acordos, leis, multas, reservas ou até mesmo resultados. A estrutura gramatical mais comum é 'anular algo'. Por exemplo, 'anular um contrato', 'anular uma decisão', 'anular uma multa'. Em alguns contextos, pode ser usado de forma reflexiva, 'anular-se', significando que algo perde sua validade por si só ou por uma causa interna.
Este verbo é amplamente utilizado em:
- 1Contextos Legais e Administrativos: Para anular leis, sentenças, contratos, licenças, multas, decretos.
- 1Negócios e Finanças: Para anular cheques, transações, acordos comerciais.
- 1Vida Cotidiana: Para anular reservas (de hotel, voo), convites, planos, compromissos.
- 1Esportes: Para anular um gol, uma jogada, uma decisão do árbitro.
- 1Tecnologia: Para anular uma compra online, um pedido.
É importante distinguir 'anular' de palavras com significados próximos:
- Cancelar: 'Cancelar' é um sinônimo muito comum e frequentemente intercambiável com 'anular', especialmente em contextos informais e cotidianos (ex: cancelar uma reunião, cancelar uma reserva). No entanto, 'anular' tende a ter uma conotação mais forte de invalidação legal ou formal.
- Revogar: 'Revogar' é usado principalmente para anular leis, decretos ou ordens formais, indicando que uma autoridade retira sua validade. É mais específico para atos normativos.
- Invalidar: 'Invalidar' significa tornar algo sem valor ou efeito, muitas vezes por não cumprir requisitos ou normas. Pode ser um pouco mais amplo que 'anular', que foca mais no ato de declarar a nulidade.
- Desfazer: 'Desfazer' é um termo mais geral para reverter uma ação ou situação, podendo ser usado para desfazer um nó, um acordo ou um plano.
ملاحظات الاستخدام
While 'anular' can be used in many situations where 'cancelar' applies, it carries a stronger sense of formal invalidation. It is most appropriate in legal, administrative, or official contexts. In everyday conversation about plans, 'cancelar' is usually the preferred and more natural choice.
أخطاء شائعة
Using 'anular' for simple cancellations of everyday plans (like a dinner or a meeting) can sound overly formal or even slightly dramatic. Stick to 'cancelar' for these less formal situations to sound more natural.
نصيحة للحفظ
Think of 'anular' as making something 'null and void'. The 'null' sound is similar to the beginning of 'anular', helping you remember its meaning of invalidation.
أصل الكلمة
The word 'anular' comes from the Latin 'annullare', meaning 'to make null'. It is formed from 'ad' (to) and 'nullus' (none, not any), literally meaning 'to make into nothing'.
السياق الثقافي
In many Portuguese-speaking countries, bureaucratic and legal processes often involve formal acts of annulling documents or decisions. Understanding 'anular' is key to navigating official procedures.
أمثلة
A empresa foi forçada a anular o contrato devido a cláusulas ilegais.
formalThe company was forced to annul the contract due to illegal clauses.
O árbitro decidiu anular o gol por impedimento.
sportsThe referee decided to disallow the goal for offside.
Tivemos que anular a reserva do hotel porque não podíamos mais viajar.
everydayWe had to cancel the hotel reservation because we could no longer travel.
O governo pode anular decretos anteriores que não são mais necessários.
administrativeThe government can annul previous decrees that are no longer necessary.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
anular e cancelar
to annul and cancel
anular a validade
to nullify the validity
يُخلط عادةً مع
'Cancelar' is a broader term for stopping or calling off an event, order, or plan. 'Anular' specifically implies making something legally void or invalid, often requiring a formal process.
'Revogar' is typically used for withdrawing or invalidating official orders, laws, or decrees by a competent authority. It's a more specific type of annulment related to legal or governmental acts.
أنماط نحوية
Focus on Invalidity
Remember 'anular' emphasizes making something legally or formally invalid, not just stopping it.
Avoid Overuse in Informal Speech
While correct, 'anular' can sound overly formal or legalistic in casual conversation. Prefer 'cancelar' for everyday plans.
Legal and Bureaucratic Language
The concept of 'anular' is deeply embedded in Portuguese-speaking countries' legal and bureaucratic systems, reflecting a need for formal processes.
اختبر نفسك
Complete a frase com a forma correta do verbo 'anular'.
O juiz decidiu ______ a decisão anterior.
Neste contexto legal, onde uma decisão é tornada sem efeito, 'anular' é a palavra mais precisa e formal.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Devido ao mau tempo, tivemos que ______ nossos planos para o piquenique.
'Cancelar' é mais adequado para planos e eventos informais ou cotidianos. 'Anular' seria muito formal.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
contrato / empresa / o / decidiu / anular /
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ação.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Anular' geralmente implica tornar algo sem efeito legal ou formal, com uma conotação de nulidade. 'Cancelar' é mais geral e pode ser usado para planos, eventos ou pedidos sem necessariamente uma implicação legal.
'Anular' é mais apropriado em contextos formais, legais ou administrativos, como anular um contrato, uma multa, uma lei ou uma decisão judicial, onde a invalidação formal é necessária.
Embora tecnicamente possível, é mais comum e natural usar 'cancelar' para planos pessoais (ex: 'cancelar um jantar'). 'Anular' soaria um pouco formal demais para essa situação.
Significa tornar um cheque sem validade, impedindo que ele seja descontado no banco. Isso pode ser feito pelo titular da conta ou pelo banco sob certas condições.
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
