Arbitration is a private, binding alternative to traditional court litigation.
الكلمة في 30 ثانية
- A method to settle disputes outside of court.
- Involves a neutral third party making binding decisions.
- Also refers to profiting from price differences in finance.
Visão Geral
A arbitragem é um mecanismo privado de solução de controvérsias. Diferente do processo judicial comum, onde um juiz estatal decide o caso, na arbitragem, as próprias partes escolhem quem julgará o conflito. Isso confere maior autonomia e flexibilidade aos envolvidos.
Padrões de Uso
O termo é frequentemente empregado com verbos como 'submeter-se à arbitragem', 'recorrer à arbitragem' ou 'cláusula de arbitragem'. É um substantivo feminino que exige concordância com artigos e adjetivos, como 'uma arbitragem justa' ou 'a arbitragem internacional'.
Contextos Comuns
O uso mais frequente ocorre no direito comercial e empresarial, onde contratos internacionais contêm cláusulas específicas prevendo a arbitragem em caso de descumprimento. Além disso, no setor financeiro, o termo também se refere à prática de comprar e vender ativos simultaneamente em mercados diferentes para lucrar com a diferença de preços.
Comparação com Palavras Semelhantes
Enquanto 'mediação' foca em ajudar as partes a chegarem a um acordo comum, a 'arbitragem' resulta em uma decisão imposta pelo árbitro. 'Conciliação' também busca um acordo, mas o conciliador atua de forma mais ativa na sugestão de soluções. Já o 'litígio' refere-se ao conflito em si, enquanto a arbitragem é o meio de resolvê-lo.
أمثلة
O contrato prevê a arbitragem para resolver qualquer divergência.
formalThe contract provides for arbitration to resolve any disagreement.
Eles optaram pela arbitragem para evitar a demora dos tribunais.
everydayThey chose arbitration to avoid court delays.
A arbitragem financeira permite lucrar com a variação cambial.
academicFinancial arbitrage allows profiting from exchange rate variations.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
juízo arbitral
arbitral tribunal
arbitragem internacional
international arbitration
يُخلط عادةً مع
Mediation is non-binding and focuses on facilitating communication to reach a settlement. Arbitration results in a binding decision by a third party.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Arbitragem is a formal term primarily used in legal and financial contexts. It is rarely used in casual conversation unless discussing business or economics. Ensure you distinguish between legal arbitration and financial arbitrage.
أخطاء شائعة
Learners often confuse the legal process of arbitration with the financial concept of arbitrage. While the spelling is similar, the contexts are distinct. Always check if the sentence refers to a dispute or a market price difference.
Tips
Focus on the legal context
Always associate the word with private dispute resolution. It is a formal term used in business and law.
Avoid confusion with mediation
Remember that an arbitrator decides the outcome, whereas a mediator only helps parties reach a mutual agreement.
International business standard
Arbitration is the standard way to resolve international trade disputes to avoid issues with different national legal systems.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'arbitrium' (judgment, decision). It entered Portuguese through the legal tradition of appointing a neutral party to judge.
السياق الثقافي
Arbitration has gained massive popularity in Brazil due to the high volume of cases in the public judiciary. Many large corporations prefer it to ensure confidentiality and speed.
نصيحة للحفظ
Think of a 'referee' (árbitro) in a game; just like they make the final call in a match, an arbitrator makes the final call in a dispute.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةEm regra, a sentença arbitral é definitiva e não cabe recurso. Contudo, em casos específicos de nulidade processual, pode-se pedir a anulação judicial da decisão.
A celeridade e a especialização técnica dos árbitros são os maiores benefícios. As partes podem escolher especialistas no assunto do conflito para julgar a causa.
Não, a arbitragem geralmente envolve custos significativos. As partes devem arcar com os honorários dos árbitros e as taxas administrativas da câmara arbitral.
É o dispositivo contratual em que as partes concordam antecipadamente que, caso surja um conflito, ele será resolvido por arbitragem e não pelos tribunais estatais.
اختبر نفسك
As empresas decidiram resolver o conflito através de uma ___.
O contexto pede um método de resolução de conflitos, sendo arbitragem a palavra correta.
النتيجة: /1
Summary
Arbitration is a private, binding alternative to traditional court litigation.
- A method to settle disputes outside of court.
- Involves a neutral third party making binding decisions.
- Also refers to profiting from price differences in finance.
Focus on the legal context
Always associate the word with private dispute resolution. It is a formal term used in business and law.
Avoid confusion with mediation
Remember that an arbitrator decides the outcome, whereas a mediator only helps parties reach a mutual agreement.
International business standard
Arbitration is the standard way to resolve international trade disputes to avoid issues with different national legal systems.
أمثلة
3 من 3O contrato prevê a arbitragem para resolver qualquer divergência.
The contract provides for arbitration to resolve any disagreement.
Eles optaram pela arbitragem para evitar a demora dos tribunais.
They chose arbitration to avoid court delays.
A arbitragem financeira permite lucrar com a variação cambial.
Financial arbitrage allows profiting from exchange rate variations.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات business
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
