هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun رسمي #7,000 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

consternação

/kõs.teɾ.na.ˈsɐ̃w/

Consternação is the profound feeling of dismay and shock following an unexpected and distressing event.

تدرّب عليها ملاحظات ونصائح

consternação في 30 ثانية

  • A deep feeling of shock and sadness.
  • Often caused by unexpected negative news.
  • Commonly used in formal or journalistic settings.

Visão Geral

A consternação é um substantivo feminino que descreve um estado emocional complexo. Diferente de uma simples tristeza, a consternação envolve uma paralisia momentânea ou um choque diante de um fato que rompe a expectativa normal das coisas. É um termo que carrega um peso emocional significativo, sendo usado para descrever o impacto de eventos que geram perplexidade e desolação. 2) Padrões de Uso: O termo é frequentemente acompanhado por verbos que denotam a reação ao sentimento, como 'causar', 'provocar' ou 'gerar' consternação. Também é comum encontrar a estrutura 'com consternação', que indica o estado emocional em que alguém recebe uma informação. Embora possa ser usado em contextos pessoais, é muito frequente em relatos jornalísticos e formais. 3) Contextos Comuns: A palavra aparece com frequência em obituários, notícias sobre acidentes, desastres naturais ou decisões políticas impopulares que pegam a população de surpresa. Em ambientes de trabalho, pode ser usada para descrever a reação a um anúncio súbito de demissões em massa ou falência. 4) Comparação com Palavras Similares: Enquanto a 'tristeza' é um sentimento mais genérico e duradouro, a 'consternação' é mais pontual e ligada ao choque. A 'angústia' está mais voltada para o sofrimento interno e a ansiedade, enquanto a consternação sempre pressupõe um evento externo desencadeador.

أمثلة

1

A notícia de sua morte causou consternação geral.

everyday

The news of his death caused general dismay.

2

Recebemos a decisão com profunda consternação.

formal

We received the decision with deep dismay.

تلازمات شائعة

causar consternação to cause dismay
profunda consternação deep dismay

العبارات الشائعة

causar consternação

to cause dismay

يُخلط عادةً مع

consternação مقابل Constipação
This is a false friend. While it sounds similar, it means constipation in a medical sense, not a feeling.

أنماط نحوية

causar consternação em alguém receber com consternação sentir consternação por algo

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

Consternação is a formal noun. It is rarely used in casual conversation. It carries a heavy emotional weight, implying a sense of collective or personal shock.

أخطاء شائعة

Learners often confuse it with 'constipação' due to the similar sound. Always remember that 'consternação' is an emotion, while the other is a physical condition.

نصائح

💡

Use in Formal Contexts

Reserve this word for serious situations. It sounds too heavy for minor daily inconveniences.
⚠️

Avoid Overuse

Because it is a strong word, using it too often dilutes its impact. Use it only for significant events.
🌍

News Language

It is a staple word in Portuguese news broadcasts. Listen for it when reporters discuss tragedies.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'consternatio', meaning confusion or alarm. It implies being struck down by a sudden event.

السياق الثقافي

In Portuguese-speaking cultures, using this word shows empathy and seriousness. It is highly appropriate in written formal letters or news reports.

نصيحة للحفظ

Think of the 'con' (together) and 'stern' (harsh/serious). When everyone is 'con-sterned', they are together in a serious state of shock.

الأسئلة الشائعة

3 أسئلة
Não, é um termo mais formal. Usamos em situações de choque, como notícias trágicas, e não para pequenas frustrações cotidianas.
A consternação envolve choque e desolação diante de algo externo. A decepção ocorre quando uma expectativa pessoal não é atendida.
Sim, a forma adjetiva 'consternado' é muito comum para expressar que você se sente chocado e triste com algo.

اختبر نفسك

fill blank

A notícia do acidente causou grande ___ entre os moradores da cidade.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: consternação

O contexto de um acidente requer um substantivo que expresse choque e tristeza.

النتيجة: /1

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!