هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #8,000 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

diligentemente

الأكثر شيوعاً #8,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح diligentemente في 30 ثانية

الشرح diligentemente in your Level:

At the A1 level, the word 'diligentemente' might seem long and difficult, but its meaning is simple. It means doing something with a lot of work and care. Think of it as 'working very hard' or 'doing a good job'. For example, if you study your Portuguese lessons every day for an hour, you are studying 'diligentemente'. It is the opposite of being lazy. In Portuguese, we add '-mente' to the end of words to show how we do something, just like we add '-ly' in English. So, 'diligente' (hardworking) becomes 'diligentemente' (hardworkingly/diligently). Even if you don't use this word often yet, you will see it in books and hear it when people talk about work or school. It is a very positive word because everyone likes someone who works hard and pays attention to what they are doing. Imagine a small ant carrying a leaf to its home; it is working 'diligentemente'. This is a great word to know because it shows you are a serious student who wants to learn the language well. You can use it to describe how you do your homework or how you help your parents at home. It is a word that makes you sound very polite and respectful.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For A2 learners, 'diligentemente' is a useful adverb to describe habits and routines. It moves beyond basic verbs and allows you to add detail to your sentences. Instead of just saying 'Eu estudo' (I study), you can say 'Eu estudo diligentemente' (I study diligently). This shows that you are not just passing the time, but you are focused and putting in effort. At this level, you should start noticing the difference between an adjective like 'diligente' and an adverb like 'diligentemente'. Remember, the adjective describes a person (O aluno é diligente), and the adverb describes the action (O aluno estuda diligentemente). You will often hear this word in school or work environments. If a teacher tells you 'Trabalhe diligentemente', they want you to focus and do your best. It is also a good word to use when you are writing about your hobbies or your job. For example, if you play an instrument, you can say you practice 'diligentemente'. This word helps you sound more professional and precise. It is also important to learn that it is a formal word. In a very casual conversation with friends, you might just say 'com muito esforço' (with a lot of effort), but 'diligentemente' is the perfect word for a letter, an email, or a classroom setting. It is one of those 'bridge' words that takes your Portuguese from basic to intermediate.

At the B1 level, you are expected to use 'diligentemente' to express nuance in your descriptions of work and behavior. You should understand that 'diligentemente' implies a combination of persistence, care, and a sense of duty. It is not just about working hard, but about working 'right'. A person who works 'diligentemente' is reliable and thorough. At this stage, you should be comfortable placing the adverb correctly in more complex sentences, such as those using the perfect or imperfect tenses. For example, 'Ele sempre trabalhou diligentemente para sustentar sua família' (He always worked diligently to support his family). You should also begin to recognize its synonyms and choose the best one for the context. While 'cuidadosamente' means carefully, 'diligentemente' adds the element of hard work. You might use 'diligentemente' when discussing social issues, history, or professional development. It is a common word in Portuguese literature and news reports. For instance, you might read about how a community worked 'diligentemente' to rebuild after a natural disaster. Using this word correctly shows that you have a good grasp of Portuguese morphology (the '-mente' suffix) and that you are building a vocabulary that allows for more formal and precise communication. It is a key term for anyone looking to work or study in a Portuguese-speaking country.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As a B2 learner, you should use 'diligentemente' with confidence in both written and spoken Portuguese. You should understand its place within the broader spectrum of adverbs of manner and be able to use it to create professional-sounding reports, essays, and presentations. At this level, you should also be aware of stylistic preferences, such as avoiding the repetition of the '-mente' suffix in a series of adverbs (e.g., 'Ele agiu diligente e eficazmente'). This shows a high level of linguistic sophistication. You should be able to discuss the importance of working 'diligentemente' in various fields, from scientific research to public administration. The word often appears in legal and formal business contexts, such as 'cumprir diligentemente as obrigações contratuais' (to diligently fulfill contractual obligations). You should also be able to identify the word's roots and how it relates to other words in the same family, like 'diligência' (diligence/promptness) and 'diligenciar' (to take steps/to endeavor). Understanding these connections helps you decode unfamiliar texts and express yourself more clearly. In debates or discussions, you can use 'diligentemente' to emphasize the effort required to achieve a goal. For example, 'Para resolver a crise climática, todos os países devem trabalhar diligentemente em conjunto.' This level of usage demonstrates that you can handle abstract concepts and formal registers with ease.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C1 learners, 'diligentemente' is a standard part of a high-level vocabulary. You should be able to use it to convey subtle meanings and to match the tone of highly formal or academic texts. At this level, you are not just learning the word; you are mastering its placement for rhetorical effect. For instance, starting a sentence with 'Diligentemente, a equipe de investigação começou a analisar as provas' places a strong emphasis on the manner of the action right from the beginning. You should also be aware of the historical and legal connotations of the word. In Portuguese law, 'diligentemente' is often used to define the standard of care expected of a professional or a 'good family man' (o bônus pater familias). You should be able to use the word in complex, multi-clause sentences without losing clarity. Furthermore, you should be able to distinguish 'diligentemente' from its more specific synonyms like 'meticulosamente', 'zelosamente', or 'esmeradamente' based on the specific type of care or effort being described. Your ability to use such a precise adverb correctly in a variety of registers—from a formal speech to a literary analysis—is a hallmark of C1 proficiency. You should also be comfortable using it in the negative to provide constructive criticism in a professional manner, such as 'A tarefa não foi executada tão diligentemente quanto o esperado.'

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, 'diligentemente' is used with the same ease and nuance as a native speaker. You understand not only its literal meaning but also its cultural weight and the expectations it sets. You can use it in highly specialized contexts, such as philosophy, high-level jurisprudence, or classical literature analysis. You are aware of the word's Latin origins (*diligentemente*, from *diligere*, meaning 'to value' or 'to love') and how that history informs its modern meaning of 'careful and loving effort'. At this level, you can play with the word's position in a sentence to achieve specific stylistic goals, perhaps using it in a more archaic or poetic way if the context demands it. You can also contrast it with other high-level adverbs to explore complex ideas about ethics, work, and human nature. For example, you might discuss whether a task performed 'diligentemente' but without 'paixão' (passion) can ever reach true excellence. Your mastery of the word includes knowing all its collocations and being able to use them spontaneously in sophisticated conversation. You can also recognize when the word is being used ironically or for rhetorical emphasis in political speeches or editorials. Essentially, 'diligentemente' is no longer a 'vocabulary word' for you; it is a tool that you use with precision and flair to express the highest levels of thought and professional standards in Portuguese.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

diligentemente في 30 ثانية

'Diligentemente' means doing something with hard work and great care.
It is a formal adverb used in work, school, and legal contexts.
It follows the verb in a sentence (e.g., 'trabalha diligentemente').
It is a positive word that highlights persistence and thoroughness.

The Portuguese adverb diligentemente is a sophisticated yet essential term that translates to 'diligently' or 'conscientiously' in English. It describes an action performed with great care, effort, and persistence. At its core, the word implies a level of dedication that goes beyond simply completing a task; it suggests that the person performing the action is doing so with a sense of duty and a desire for excellence. In the Lusophone world, being 'diligente' is a highly valued trait, often associated with academic success, professional reliability, and personal integrity. You will encounter this word in contexts where the quality of work is being emphasized. For instance, a teacher might praise a student for studying diligentemente, or a manager might describe an employee's performance in a formal review using this term. It is not a word you would typically use in a casual, slang-filled conversation with friends at a bar, but it is perfectly appropriate for semi-formal and formal settings. Understanding this word requires recognizing the suffix '-mente', which is the Portuguese equivalent of the English '-ly'. Just as 'diligent' becomes 'diligently', 'diligente' becomes 'diligentemente'. This regularity makes it easier for English speakers to expand their vocabulary.

Work Context: Used to describe employees who are thorough and never cut corners. It suggests a proactive approach to responsibilities.

O funcionário preparou o relatório diligentemente, revisando cada detalhe antes da reunião.

Academic Context: Refers to students who apply themselves consistently to their studies, showing discipline and focus.

Ela estudou diligentemente para os exames finais e obteve as melhores notas da turma.

Legal and Official Context: In legal documents, it describes the expected standard of care or 'due diligence' required in a process.

As autoridades investigaram o caso diligentemente para garantir que a justiça fosse feita.

Os artesãos trabalham diligentemente para preservar as tradições locais.

O jardim foi mantido diligentemente durante todo o verão, resultando em flores magníficas.

Using diligentemente correctly in a sentence involves understanding its placement and the verbs it typically modifies. In Portuguese, adverbs of manner like this one usually follow the verb. For example, 'Ele trabalha diligentemente' (He works diligently). If the sentence is more complex, the adverb might move for emphasis, but following the verb is the safest and most common structure for learners. It is important to note that 'diligentemente' modifies the action, not the person. If you want to describe the person, you would use the adjective 'diligente'. For example, 'Ele é um trabalhador diligente' (He is a diligent worker). The word is versatile and can be used in the past, present, or future tenses without changing its form. Whether you are describing a historical figure who worked hard for their country or a modern-day scientist researching a cure, diligentemente fits perfectly.

Past Tense Usage: When describing completed actions that required effort over time.

Durante anos, ele economizou diligentemente para comprar sua primeira casa.

Future Tense Usage: When making promises or setting expectations for future performance.

Prometo que aplicarei meus conhecimentos diligentemente neste novo projeto.

Negative Sentences: Used to criticize a lack of effort or attention to detail.

Infelizmente, a equipe não seguiu as instruções diligentemente, o que causou erros no processo.

Os voluntários trabalharam diligentemente para limpar a praia após a tempestade.

O pianista praticou diligentemente todos os dias para o concerto de gala.

In everyday life, diligentemente is heard in environments that value precision and hard work. It is a staple of the professional world. If you are working in an office in Lisbon or São Paulo, you might hear it during performance reviews or when discussing project requirements. It is also frequently used in news broadcasts, especially when reporting on police investigations or government audits, where 'investigar diligentemente' is a common phrase. In the academic sphere, professors use it to describe the type of research they expect from their students. You will also find it in literature, where authors use it to paint a picture of a character's work ethic. Interestingly, it is also common in religious or philosophical discourses, referring to the diligent practice of faith or virtues. While it might sound a bit formal for a casual dinner among friends, using it correctly can actually impress native speakers, as it shows a high level of linguistic competence. It signals that you understand the nuances of Portuguese and can express complex ideas about work and effort.

News and Media: Journalists use it to describe thorough reporting or investigative processes.

O repórter verificou as fontes diligentemente antes de publicar a notícia bombástica.

Corporate Environment: Managers use it to praise employees who show exceptional attention to detail.

Agradecemos a todos que trabalharam diligentemente para bater as metas do trimestre.

Legal Documentation: Contracts often specify that certain duties must be performed 'diligentemente'.

O inventário deve ser realizado diligentemente por um perito nomeado pelo tribunal.

O historiador pesquisou nos arquivos diligentemente para encontrar o documento perdido.

Os bombeiros atuaram diligentemente para conter o incêndio florestal.

One of the most common mistakes learners make with diligentemente is confusing it with 'inteligentemente' (intelligently). While a diligent person is often intelligent, the two words describe different qualities. 'Diligentemente' is about effort and care, while 'inteligentemente' is about cognitive ability. Another mistake is the overuse of the '-mente' suffix. In Portuguese, if you have two adverbs modifying the same verb, only the second one should have the '-mente' suffix. For example, instead of saying 'Ele trabalha diligentemente e cuidadosamente', you should say 'Ele trabalha diligente e cuidadosamente'. This is a stylistic rule that makes the language sound more natural. Additionally, learners sometimes misplace the adverb in the sentence. While Portuguese is flexible, putting 'diligentemente' between the subject and the verb (e.g., 'Ele diligentemente trabalha') can sound a bit poetic or overly formal, and in some contexts, simply awkward. It is best to stick to the 'Verb + Adverb' pattern. Finally, avoid using it for trivial tasks where 'carefully' (cuidadosamente) or 'well' (bem) would be more appropriate. Using such a strong word for something like 'I brushed my teeth diligently' might sound a bit humorous or exaggerated to a native speaker.

Confusion with Intelligence: Do not assume that doing something 'diligentemente' means you are doing it in a clever way; it means you are doing it with persistence.

Erro comum: Ele resolveu o problema diligentemente (querendo dizer que foi esperto). Correto: Ele resolveu o problema inteligentemente.

The Double '-mente' Trap: Avoid repeating the suffix in a series of adverbs to maintain the rhythm of the language.

Forma correta: O projeto foi executado diligente e eficazmente.

Over-formality: Using this word in very casual contexts can make you sound like a textbook or a lawyer.

Evite: Eu lavei a louça diligentemente hoje. Prefira: Eu lavei bem a louça hoje.

Ela seguiu as regras diligentemente, sem nunca reclamar.

Nós revisamos o contrato diligentemente para evitar problemas futuros.

To truly master Portuguese, you should know the alternatives to diligentemente. Depending on the context, other words might be more precise. 'Cuidadosamente' (carefully) is the most common alternative, focusing on the avoidance of errors. 'Zelosamente' (zealously/carefully) implies a protective or devoted kind of care, often used in religious or highly personal contexts. 'Atentamente' (attentively) is used when focus and concentration are the primary elements of the action. If you want to sound more idiomatic and less formal, you can use phrases like 'com afinco' (with hard work/dedication) or 'com esmero' (with great care/polish). 'Com esmero' is particularly useful when describing artistic or manual work that results in a beautiful product. In a professional setting, 'eficientemente' (efficiently) is often paired with 'diligentemente', but they mean different things: efficiency is about speed and resources, while diligence is about thoroughness and persistence. Understanding these distinctions will allow you to choose the perfect word for every situation.

Cuidadosamente vs. Diligentemente: 'Cuidadosamente' is about being careful; 'diligentemente' is about being hardworking and thorough.

Ele carregou a caixa cuidadosamente. (Focus on safety)

Com afinco: A more natural, less 'academic' way to express hard work and dedication.

Os atletas treinaram com afinco para a competição.

Meticulosamente: Implies an extreme, almost obsessive attention to the smallest details.

O detetive examinou a cena do crime meticulosamente.

Ela frequenta a academia assiduamente.

O texto foi traduzido fielmente, respeitando o original.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word's history shows that doing something 'diligently' originally meant doing it because you loved or valued the work.

دليل النطق

UK /di.li.ʒẽ.tʃiˈmẽ.tʃi/

US /di.li.ʒẽ.tʃiˈmẽ.tʃi/

di-li-gen-te-MEN-te

يتقافى مع

infelizmente rapidamente claramente contentemente frequentemente recentemente somente totalmente

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'g' like 'go' instead of 'pleasure'.
Stressing the wrong syllable (it should be 'men').
Forgetting to nasalize the 'en' sounds.
Treating the 'e' at the end as a hard 'ay' sound.
Abbreviating it to 'diligent' which is English.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize because of the '-mente' suffix and similarity to 'diligently'.

الكتابة 4/5

Spelling the long word correctly can be a challenge for beginners.

التحدث 5/5

The nasal sounds and the 'g' sound require practice for English speakers.

الاستماع 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch in context.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

trabalhar estudar cuidadosamente fazer bom

تعلّم لاحقاً

meticulosamente zelosamente diligência eficazmente esmero

متقدم

procrastinar negligência afinco primor assiduidade

قواعد يجب معرفتها

Adverbs of manner formation

Adjective (feminine) + -mente = diligentemente.

Adverb placement

Usually follows the verb: 'Ele trabalha diligentemente'.

Adverbial series

Only the last adverb takes -mente: 'Ele agiu rápida e diligentemente'.

Comparison of adverbs

'Mais diligentemente que' / 'Menos diligentemente que'.

Superlative of adverbs

'Muito diligentemente' or 'O mais diligentemente possível'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Eu estudo diligentemente todos os dias.

I study diligently every day.

The adverb 'diligentemente' follows the verb 'estudo'.

Ela trabalha diligentemente na loja.

She works diligently in the store.

'Trabalha' is the present tense of 'trabalhar'.

Nós limpamos a casa diligentemente.

We clean the house diligently.

'Limpamos' is the present tense of 'limpar'.

O menino faz o dever de casa diligentemente.

The boy does his homework diligently.

'Faz' is the irregular present tense of 'fazer'.

Eles escutam a professora diligentemente.

They listen to the teacher diligently.

'Escutam' means they are listening with attention.

Você deve ler o livro diligentemente.

You must read the book diligently.

'Deve' expresses obligation.

O gato observa o pássaro diligentemente.

The cat observes the bird diligently.

Adverbs can also describe animal behavior.

Ela escreve as palavras diligentemente.

She writes the words diligently.

'Escreve' is the present tense of 'escrever'.

Para aprender português, você precisa praticar diligentemente.

To learn Portuguese, you need to practice diligently.

'Praticar' is the infinitive after 'precisa'.

O jardineiro cuida das flores diligentemente.

The gardener takes care of the flowers diligently.

'Cuida de' is a phrasal verb meaning to take care of.

Eles organizaram os documentos diligentemente.

They organized the documents diligently.

'Organizaram' is the past tense (pretérito perfeito).

Sempre tente fazer suas tarefas diligentemente.

Always try to do your tasks diligently.

'Tente' is the imperative (command) form.

A secretária responde aos e-mails diligentemente.

The secretary responds to emails diligently.

'Responde a' requires the preposition 'a'.

Nós seguimos as instruções do mapa diligentemente.

We followed the map's instructions diligently.

'Seguimos' is the past tense of 'seguir'.

O cozinheiro prepara a comida diligentemente.

The cook prepares the food diligently.

'Prepara' is the present tense of 'preparar'.

Ela economiza dinheiro diligentemente para a viagem.

She saves money diligently for the trip.

'Economiza' means to save or be economical.

O pesquisador analisou os dados diligentemente antes de tirar conclusões.

The researcher analyzed the data diligently before drawing conclusions.

'Analisou' is the past tense; 'antes de' is followed by the infinitive.

Se você trabalhar diligentemente, será promovido em breve.

If you work diligently, you will be promoted soon.

'Trabalhar' is in the future subjunctive after 'se'.

A equipe médica cuidou do paciente diligentemente durante a noite.

The medical team cared for the patient diligently throughout the night.

'Durante a noite' indicates a duration of time.

Os advogados revisaram o contrato diligentemente para encontrar erros.

The lawyers reviewed the contract diligently to find errors.

'Para encontrar' indicates purpose.

É importante cumprir diligentemente todas as normas de segurança.

It is important to diligently comply with all safety regulations.

'Cumprir' means to fulfill or comply with.

A artista trabalhou diligentemente em sua nova escultura.

The artist worked diligently on her new sculpture.

'Em sua nova escultura' indicates the object of the work.

O governo deve investigar diligentemente as denúncias de corrupção.

The government must diligently investigate the allegations of corruption.

'Investigar' is the infinitive after the modal 'deve'.

Ela tem se aplicado diligentemente aos seus estudos de piano.

She has been applying herself diligently to her piano studies.

'Tem se aplicado' is the present perfect continuous.

O autor revisou o manuscrito diligentemente, corrigindo cada vírgula.

The author reviewed the manuscript diligently, correcting every comma.

'Corrigindo' is the gerund showing simultaneous action.

Os engenheiros trabalharam diligentemente para garantir a estabilidade da ponte.

The engineers worked diligently to ensure the bridge's stability.

'Para garantir' shows the finality or purpose.

A empresa busca diligentemente novas formas de reduzir o impacto ambiental.

The company diligently seeks new ways to reduce environmental impact.

'Busca' implies an active search or pursuit.

O detetive seguiu as pistas diligentemente até resolver o mistério.

The detective followed the clues diligently until solving the mystery.

'Até resolver' uses 'até' as a preposition followed by the infinitive.

É necessário agir diligentemente para evitar o desperdício de recursos.

It is necessary to act diligently to avoid wasting resources.

'Agir' is the infinitive acting as the subject.

Os alunos foram orientados a realizar a pesquisa diligentemente.

The students were instructed to conduct the research diligently.

Passive voice: 'foram orientados'.

O historiador documentou diligentemente os relatos dos sobreviventes.

The historian diligently documented the survivors' accounts.

'Documentou' is the past tense of 'documentar'.

Ela desempenhou suas funções diligentemente durante todo o seu mandato.

She performed her duties diligently throughout her entire term.

'Mandato' refers to a political or official term.

A comissão de ética analisou diligentemente a conduta do parlamentar.

The ethics committee diligently analyzed the parliamentarian's conduct.

'Conduta' is a formal word for behavior.

Devemos cultivar diligentemente o hábito da leitura crítica.

We must diligently cultivate the habit of critical reading.

'Cultivar' is used metaphorically for developing a habit.

O tradutor trabalhou diligentemente para manter a sonoridade original do poema.

The translator worked diligently to maintain the original sonority of the poem.

'Sonoridade' refers to the sound quality of the words.

A justiça exige que o processo seja conduzido diligentemente.

Justice requires that the process be conducted diligently.

'Seja conduzido' is the present subjunctive in the passive voice.

Os cientistas têm procurado diligentemente por evidências de vida em outros planetas.

Scientists have been diligently searching for evidence of life on other planets.

'Têm procurado' is the present perfect continuous.

Ele dedicou-se diligentemente à preservação das línguas indígenas.

He dedicated himself diligently to the preservation of indigenous languages.

'Dedicou-se' is a pronominal verb requiring the preposition 'a'.

A auditoria foi realizada diligentemente, não deixando margem para dúvidas.

The audit was performed diligently, leaving no room for doubt.

'Não deixando margem' is an idiomatic expression.

A obra foi diligentemente esculpida em mármore durante décadas.

The work was diligently sculpted in marble over decades.

The adverb is placed before the participle for emphasis.

O filósofo escrutinou diligentemente as premissas do argumento ontológico.

The philosopher diligently scrutinized the premises of the ontological argument.

'Escrutinou' is a very formal synonym for 'examined closely'.

A diplomacia exige que os tratados sejam redigidos diligentemente.

Diplomacy requires that treaties be drafted diligently.

'Redigidos' is the past participle of 'redigir' (to draft/write).

Diligentemente, o mestre artesão aplicou a folha de ouro sobre o altar.

Diligently, the master craftsman applied the gold leaf over the altar.

Sentence-initial placement for rhetorical emphasis.

A busca pela verdade deve ser empreendida diligentemente, sem preconceitos.

The search for truth must be undertaken diligently, without prejudice.

'Empreendida' is the feminine past participle of 'empreender'.

O autor tece diligentemente uma rede de metáforas em seu romance.

The author diligently weaves a web of metaphors in his novel.

'Tece' is used metaphorically for the act of writing.

É imperativo que as autoridades ajam diligentemente para mitigar os riscos.

It is imperative that the authorities act diligently to mitigate the risks.

'Ajam' is the present subjunctive of 'agir'.

O erudito dedicou sua vida a traduzir diligentemente os textos clássicos.

The scholar dedicated his life to diligently translating the classical texts.

'A traduzir' uses the preposition 'a' before the infinitive.

A herança cultural foi diligentemente preservada pelas gerações sucessivas.

The cultural heritage was diligently preserved by successive generations.

Passive voice with the agent of the action ('pelas gerações').

تلازمات شائعة

trabalhar diligentemente

estudar diligentemente

investigar diligentemente

cumprir diligentemente

aplicar-se diligentemente

pesquisar diligentemente

seguir diligentemente

guardar diligentemente

executar diligentemente

organizar diligentemente

العبارات الشائعة

Agir diligentemente

— To act with care and speed.

O governo precisa agir diligentemente nesta crise.

Trabalhador diligente

— A person who is hardworking (adjective form).

Ele é conhecido por ser um trabalhador diligente.

Com toda a diligência

— Doing something with all possible care.

O advogado tratou do caso com toda a diligência.

Diligência policial

— A police action or investigation.

A diligência policial ocorreu durante a madrugada.

Fazer diligências

— To take steps or conduct inquiries.

O juiz ordenou que se fizessem novas diligências.

Diligência devida

— Due diligence (legal/business term).

Realizamos a diligência devida antes da compra.

Mãos diligentes

— Hardworking hands (literary/biblical).

As mãos diligentes trazem prosperidade.

Espírito diligente

— A proactive and hardworking mindset.

Ela possui um espírito diligente e inovador.

Servir diligentemente

— To serve with dedication.

Ele serviu diligentemente ao exército por dez anos.

Procurar diligentemente

— To look for something with great effort.

Procuramos diligentemente pelo documento, mas não o achamos.

يُخلط عادةً مع

diligentemente vs inteligentemente

Diligence is about effort; intelligence is about brainpower.

diligentemente vs rapidamente

You can work fast without being diligent, and you can be diligent while working slowly.

diligentemente vs diligência

This is the noun; 'diligentemente' is the adverb.

تعبيرات اصطلاحية

"Mãos diligentes dominam"

— Hardworking people succeed (Biblical origin).

Como diz o provérbio, as mãos diligentes dominam.

Literary

"Com unhas e dentes"

— Not a synonym, but often paired with working hard.

Ele trabalhou diligentemente, defendendo o projeto com unhas e dentes.

Informal

"Suar a camisa"

— To work very hard (idiomatic).

Ele trabalhou diligentemente e realmente suou a camisa.

Informal

"Dar o sangue"

— To give one's all to a task.

Ela trabalhou diligentemente, dando o sangue pela empresa.

Informal

"A passo de formiga"

— Slowly but surely (sometimes related to diligence).

Trabalhando diligentemente, a passo de formiga, ele terminou a obra.

Informal

"Não deixar pedra sobre pedra"

— To investigate or search very thoroughly.

Eles investigaram diligentemente, não deixando pedra sobre pedra.

Neutral

"Queimar as pestanas"

— To study very hard (especially at night).

Estudou diligentemente, queimando as pestanas para a prova.

Informal

"Com o suor do rosto"

— Through hard work.

Ele construiu tudo diligentemente, com o suor do rosto.

Literary

"Fazer das tripas coração"

— To make a huge effort despite difficulties.

Trabalhou diligentemente, fazendo das tripas coração para vencer.

Informal

"Pôr a mão na massa"

— To get to work/be proactive.

Ele agiu diligentemente e pôs a mão na massa imediatamente.

Informal

سهل الخلط

diligentemente vs cuidadosamente

Both involve care.

'Cuidadosamente' is about avoiding errors; 'diligentemente' is about hard work and persistence.

Ele limpou o vidro cuidadosamente. (To not break it)

diligentemente vs atentamente

Both involve focus.

'Atentamente' is specifically about mental attention or listening.

Ouça atentamente o que eu digo.

diligentemente vs zelosamente

Both involve great care.

'Zelosamente' often has a connotation of devotion or protection.

A mãe cuidou do filho zelosamente.

diligentemente vs meticulosamente

Both involve detail.

'Meticulosamente' is much more focused on tiny, specific details.

Ele limpou o relógio meticulosamente.

diligentemente vs assiduamente

Both involve consistency.

'Assiduamente' means doing something often/regularly, not necessarily with great care.

Ele vai ao cinema assiduamente.

أنماط الجُمل

Eu [verbo] diligentemente.

Eu estudo diligentemente.

Ele [verbo] diligentemente para [objetivo].

Ele economiza diligentemente para a viagem.

Se você [verbo no subjuntivo] diligentemente, [resultado].

Se você trabalhar diligentemente, terá sucesso.

Nós temos [particípio] diligentemente.

Nós temos pesquisado diligentemente.

É necessário [infinitivo] diligentemente.

É necessário agir diligentemente.

[Sujeito] foi [particípio] diligentemente.

O caso foi investigado diligentemente.

Diligentemente, [sujeito] [verbo]...

Diligentemente, a equipe revisou o plano.

Embora tenha agido diligentemente, [sujeito]...

Embora tenha agido diligentemente, ele não evitou o erro.

عائلة الكلمة

الأسماء

diligência (diligence/care)

diligenciamento (the act of taking steps)

الأفعال

diligenciar (to endeavor/to take steps)

الصفات

diligente (diligent/hardworking)

مرتبط

zelo (zeal)

esforço (effort)

cuidado (care)

empenho (dedication)

assiduidade (assiduity)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in written Portuguese; moderate in spoken Portuguese.

أخطاء شائعة

Eu diligentemente estudo. → Eu estudo diligentemente.
In Portuguese, adverbs usually follow the verb for a natural flow.
Ele é muito diligentemente. → Ele é muito diligente.
Use the adjective to describe a person, not the adverb.
Trabalhou rápida e diligentemente. → Trabalhou rápida e diligentemente.
(Wait, this is actually correct). Mistake: Trabalhou rapidamente e diligentemente.
Ela fez o bolo diligentemente. → Ela fez o bolo cuidadosamente.
'Diligentemente' is usually for work/study, not simple tasks like baking (unless it's a professional chef).
Investigar inteligentemente o crime. → Investigar diligentemente o crime.
Police investigations require effort and thoroughness (diligence), not just smarts.

نصائح

Professional Writing

Use this word in your CV or LinkedIn profile to describe how you handle responsibilities.

Adverb Series

Remember: 'rápida e diligentemente', not 'rapidamente e diligentemente'.

Cultural Value

In many Lusophone countries, showing diligence is more respected than showing raw talent without effort.

Mnemonic

Think: 'Diligente' = 'Doing' + 'Gentle' (but persistent) 'Mental' work.

Slow Down

Because it's a long word, speaking it slowly helps you get the nasal vowels right.

Context Clues

If you hear a long word ending in '-mente' in an office, it's likely a positive adverb like this one.

Variety

Don't use it in every sentence. Switch with 'com afinco' to sound more natural.

Contracts

If you see this in a Portuguese contract, it means you must perform your duties with high standards.

Daily Practice

Try to apply the word to your language learning: 'Estudo português diligentemente'.

Giving Praise

Tell a colleague 'Você trabalhou diligentemente' to give them a high-level compliment.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Diligence' (a type of stagecoach). It had to travel 'diligentemente' (with care and persistence) to reach its destination through rough terrain.

ربط بصري

Picture a tiny ant carrying a crumb ten times its size. It moves slowly but 'diligentemente' toward its goal.

Word Web

Work Care Persistence Duty Success Study Detail Effort

تحدٍّ

Try to use 'diligentemente' in a sentence about your favorite hobby today.

أصل الكلمة

From the Latin 'diligenter', which is the adverbial form of 'diligens'.

المعنى الأصلي: The Latin 'diligens' originally meant 'loving' or 'valuing' (from 'diligere' - to choose/love).

Romance (Latin root).

السياق الثقافي

No specific sensitivities; it is a universally positive and professional term.

English speakers might find 'diligentemente' a bit formal, often preferring 'hard' or 'carefully' in speech, whereas Portuguese speakers use it more frequently in semi-formal writing.

Often found in the 'Lusíadas' by Camões to describe heroic efforts. Common in the Brazilian Civil Code to describe the 'diligência' of a professional. Frequently used in papal encyclicals translated into Portuguese.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Office Work

Organizar arquivos diligentemente
Revisar relatórios diligentemente
Atender clientes diligentemente
Cumprir prazos diligentemente

Academic Studies

Estudar para o exame diligentemente
Pesquisar o tema diligentemente
Escrever a tese diligentemente
Revisar a bibliografia diligentemente

Legal Affairs

Investigar o caso diligentemente
Analisar as provas diligentemente
Seguir o processo diligentemente
Notificar as partes diligentemente

Manual Crafts

Esculpir a madeira diligentemente
Pintar o quadro diligentemente
Costurar a roupa diligentemente
Construir o muro diligentemente

Personal Habits

Economizar dinheiro diligentemente
Praticar esportes diligentemente
Cuidar da saúde diligentemente
Limpar o jardim diligentemente

بدايات محادثة

"Você acha que é importante trabalhar diligentemente ou ser apenas rápido?"

"Qual foi a última vez que você estudou diligentemente para algo?"

"Você prefere funcionários que trabalham diligentemente ou que são criativos?"

"Como podemos ensinar as crianças a agir diligentemente?"

"É possível viver feliz trabalhando diligentemente o tempo todo?"

مواضيع للكتابة اليومية

Escreva sobre um projeto em que você trabalhou diligentemente.

Como você se sente quando alguém não trabalha diligentemente em uma equipe?

Descreva sua rotina de estudos e como você aplica a diligência nela.

O que significa para você agir diligentemente em sua vida pessoal?

Pense em um herói histórico que agiu diligentemente por seu país.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, it is used in both Brazil and Portugal, primarily in formal and semi-formal contexts like school and work.

No, use the adjective 'diligente' for people. Use 'diligentemente' for their actions.

'Negligentemente' (negligently) or 'preguiçosamente' (lazily).

It is a bit formal, but not overly so. It sounds educated and professional.

In Brazil, it often sounds like 'MEN-tchee'. In Portugal, it is closer to 'MEN-tuh'.

Yes, if you want to emphasize that you are doing a very thorough job.

Yes, they share the same Latin root and have identical meanings.

On the 'MEN' syllable: di-li-gen-te-MEN-te.

Yes, you can use 'muito' to intensify the adverb.

Not for the adverb, but you can say 'com diligência' (with diligence).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات