هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #5,000 الأكثر شيوعاً 10 دقيقة للقراءة

editar

الأكثر شيوعاً #5,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح editar في 30 ثانية

الشرح editar in your Level:

At the A1 level, you should know 'editar' primarily as a button you see on your phone or computer. It is a very useful word for basic digital literacy in Portuguese. You might use it to say 'Eu edito fotos' (I edit photos). It's a regular '-ar' verb, so it's easy to conjugate in the present tense: eu edito, você edita, nós editamos. You will see it in apps next to your profile or your posts. It simply means 'to change' something that you have already created or saved. At this stage, don't worry about complex meanings like publishing books; just focus on the action of clicking 'Edit' on a screen. Think of it as the 'change' button for your digital life.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using 'editar' in more complete sentences about your daily life and work. You might say 'Preciso editar este documento para o trabalho' (I need to edit this document for work). You understand that 'editar' is different from 'escrever' (to write). You write first, then you edit. You can also use it in the past tense: 'Eu editei o vídeo ontem' (I edited the video yesterday). This level involves understanding that 'editar' is used for text, images, and videos. You might also encounter the word 'editora' (publisher) and understand that it is the place where books are 'edited' and produced. It's a key word for discussing hobbies like photography or social media.

At the B1 level, you should be comfortable using 'editar' in various professional and creative contexts. You can distinguish between 'editar' (to refine content) and 'revisar' (to proofread). You might use it to describe a process: 'Depois de redigir o relatório, vou editá-lo para torná-lo mais profissional' (After drafting the report, I will edit it to make it more professional). You also begin to see its use in more formal settings, such as 'editar um decreto' (to issue a decree) in the news, although this is more specific. You can use the word to talk about collaborative work, such as 'Vamos editar o projeto juntos no Google Docs'. You understand the nuances of style and structure that 'editar' implies.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you use 'editar' with precision. You understand the difference between 'editar' and 'editorar' (desktop publishing/layout). You can discuss the 'edição' (edition) of a book or a newspaper. You might use the verb to talk about the selection of information: 'O editor decidiu editar a entrevista para focar nos pontos mais polêmicos' (The editor decided to edit the interview to focus on the most controversial points). You are aware of the word's role in the 'indústria editorial' (publishing industry). You can also use it in more abstract ways, such as 'editar seus pensamentos' (to edit your thoughts) before speaking. Your use of the verb reflects an understanding of both its technical and creative dimensions.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you grasp the subtle power dynamics involved in 'editar'. You understand that to edit is to exercise a form of control or curation. You can use the word in legal, academic, and highly technical discussions. You might analyze how a historical text was 'editado' (edited/curated) to suit a specific political agenda. You are familiar with compound terms and idiomatic uses in professional fields like film production or high-end journalism. You can discuss the 'processo editorial' in depth, using 'editar' to describe the delicate balance between maintaining an author's voice and meeting market standards. Your vocabulary includes related terms like 'editoração eletrônica' and 'corpo editorial' without hesitation.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, 'editar' is a tool you use with absolute mastery across all registers. You understand its etymological roots and how they influence its modern usage in law and literature. You can discuss the philosophical implications of 'editing' reality in the age of AI and deepfakes. You can use the verb in its most formal sense—the issuance of laws and official proclamations—while also being perfectly at home with its slangy or technical applications in digital media. You appreciate the aesthetic value of a well-edited piece of work and can critique the 'edição' of a complex film or a multi-volume academic series. The word is no longer just a verb to you; it's a concept of curation and authority.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

editar في 30 ثانية

A regular -ar verb meaning to edit, modify, or prepare material for publication.
Essential for digital contexts like social media, office work, and creative software.
Can also mean to publish a book or issue a legal decree in formal contexts.
Commonly used for text, video, audio, and images across all levels of Portuguese.

The Portuguese verb editar is a fundamental term in the modern age, bridging the gap between traditional publishing and digital content creation. At its core, it means to prepare, modify, or refine a piece of work—be it text, audio, video, or data—for final presentation or publication. While in English, 'edit' can sometimes imply a simple correction, in Portuguese, editar often carries a broader connotation of 'producing' or 'shaping' a version of something. For instance, when a publishing house 'edita' a book, they are not just correcting typos; they are managing the entire process of bringing that work to the public. In the digital sphere, every time you change your Instagram caption or adjust a filter, you are performing the action of editar. It is a regular verb belonging to the first conjugation (-ar), making it relatively simple for learners to master.

Digital Context: In software interfaces, you will almost always see the word 'Editar' next to a pencil icon. It allows users to change settings, profile information, or existing posts.

Preciso editar este vídeo antes de publicá-lo no YouTube para garantir que o áudio esteja nítido.

Beyond the digital, the word is used in journalism and literature. An editor-chefe (editor-in-chief) is the person who 'edita' the newspaper, deciding which stories make the cut. This involves a high level of responsibility and selection. In a historical sense, editar comes from the Latin 'editus', meaning to put forth or publish. This is why a 'editora' is a publishing house. When you use this word, you are speaking about the intentional act of improvement and selection.

A editora vai editar uma nova coleção de clássicos brasileiros no próximo ano.

Creative Process: Artists and writers often say that 'escrever é humano, editar é divino' (writing is human, editing is divine), emphasizing that the real magic happens in the revision phase.

Ele passa horas a editar fotos no Photoshop para seu portfólio profissional.

Grammar Hint: As a transitive verb, it usually takes a direct object. You edit 'something' (um texto, uma imagem, um perfil).

Você pode editar suas preferências de privacidade no menu de configurações.

Nós vamos editar o contrato para incluir a nova cláusula de rescisão.

The word is versatile and essential for anyone navigating professional or social environments in Portuguese today.

Using editar correctly involves understanding its various contexts, from the technical to the literary. In its most basic form, it follows the standard pattern of Portuguese verbs ending in -ar. When you are talking about modifying a document or a file, the structure is typically: [Subject] + [Conjugated form of editar] + [Object]. For example, 'Eu edito o documento' (I edit the document). In more complex scenarios, such as professional publishing, the verb might be used to describe the entire act of releasing a work.

The Imperative Form: In software, you will see 'Edite seu perfil' (Edit your profile). This is the imperative mood, used for commands or suggestions.

Por favor, edite o parágrafo final; ele está um pouco confuso e longo demais.

If you are discussing the act of correcting someone else's work, editar implies a level of authority. An editor doesn't just suggest; they change. For learners, it is important to distinguish between 'corrigir' (to correct a mistake) and 'editar' (to refine or prepare). You might 'corrigir' a typo, but you 'editar' a whole chapter to improve its flow.

O diretor pediu para editar as cenas de ação para torná-las mais dinâmicas e emocionantes.

Future Intentions: Using the immediate future (ir + infinitive): 'Vou editar o artigo amanhã' (I am going to edit the article tomorrow).

Nós vamos editar a revista inteira antes do prazo final na sexta-feira.

O governo decidiu editar uma medida provisória para controlar a inflação este mês.

Passive Voice: 'O livro foi editado pela melhor editora do país' (The book was edited/published by the best publisher in the country).

Este arquivo não pode ser editado porque está protegido por uma senha de segurança.

Eles estão a editar o podcast agora mesmo para lançá-lo ainda hoje à noite.

Understanding these patterns allows you to use 'editar' in almost any modern communicative situation, from social media to high-level corporate meetings.

In the Portuguese-speaking world, you will hear editar in a variety of settings. If you spend time in an office in Lisbon or São Paulo, it's unavoidable. Colleagues will ask if you have 'edited' the spreadsheet or the presentation slides. In creative hubs like Vila Madalena (São Paulo) or Bairro Alto (Lisbon), you'll hear filmmakers and YouTubers discussing the 'edit' process. It's also a staple of the tech scene; developers use it when discussing code modification or UI changes.

Social Media Usage: Influencers often talk about 'editar fotos' (editing photos) or 'editar reels' (editing reels). It is part of the daily vocabulary of the digital generation.

Esqueci de editar a legenda da foto e agora tem um erro de digitação horrível lá.

At universities, students discuss the need to editar their theses or group projects. The word implies a collaborative effort to reach a standard of excellence. You might also hear it in the context of government and law. When a new decree is issued, the news anchor might say the president 'editou um decreto'. This is a very specific, formal usage that you'll hear on the Jornal Nacional or other news broadcasts.

O professor nos deu mais dois dias para editar o trabalho final da disciplina.

Professional Environments: In marketing agencies, 'editar o briefing' is a common phrase when refining the goals of a campaign for a client.

Precisamos editar a proposta comercial para que ela fique mais atraente para o investidor.

Ela está a editar o seu primeiro romance e espera publicá-lo no final deste ano.

Cultural Events: Literary fairs (like the FLIP in Paraty) often feature panels where authors discuss the difficulties of 'editar' their own thoughts into a coherent book.

O editor disse que vai editar a entrevista para remover as partes irrelevantes e focar no tema.

Você já terminou de editar o áudio para o nosso novo episódio de podcast?

Whether you're watching a tutorial on YouTube or sitting in a corporate boardroom, editar is the word that connects the raw idea to the polished result.

One of the most frequent mistakes English speakers make with editar is confusing it with 'editorar'. While they sound similar, 'editorar' specifically refers to the layout and graphic design of a publication (desktop publishing). If you want to say you are changing the text, use editar. Another common pitfall is using 'editar' when you actually mean 'corrigir'. If you are simply fixing a mistake (like 2+2=5), 'corrigir' is better. editar implies a more stylistic or structural change.

False Cognate Alert: Don't confuse it with 'edit' in the sense of 'redact' (censoring). For censorship, Portuguese uses 'censurar' or 'suprimir'.

Não use 'editorar' se você só quer editar o conteúdo do texto, pois 'editorar' é sobre o design.

Learners also struggle with the difference between editar and 'publicar'. In English, 'to edit a journal' can mean to be the publisher. In Portuguese, if you are the one putting it out, you 'publica' or 'lança'. If you are the one working on the content, you editar. Another nuance is 'revisar'. If you are just proofreading for grammar, 'revisar' is the more precise term.

Ele disse que ia editar o livro, mas ele apenas o revisou para encontrar erros de gramática.

The 'Edit' Button: On websites, clicking 'Edit' is always 'Editar'. Using 'Mudar' (Change) or 'Alterar' (Alter) is understandable but less standard for UI.

Ao editar as configurações, tome cuidado para não desativar as notificações importantes.

O aluno tentou editar a nota da prova, o que é considerado uma fraude grave na escola.

Preposition Pitfall: You don't usually need a preposition after 'editar'. It's 'editar o texto', not 'editar no texto' (unless you mean editing 'inside' the text).

Vamos editar o vídeo juntos para que possamos decidir quais cortes são os melhores.

Ela não consegue editar o arquivo PDF sem o software proprietário adequado.

By avoiding these common slips, your Portuguese will sound much more natural and precise.

To truly master Portuguese, you need to know when to use editar and when a synonym might be more appropriate. The most common alternative is 'revisar'. While 'editar' covers the whole process of preparation, 'revisar' is specifically about looking over something to find errors. Another close relative is 'alterar', which simply means 'to change'. If you are changing a date on an invitation, 'alterar' is more common than editar.

Editar vs. Corrigir: 'Editar' is for structure and presentation; 'corrigir' is for fixing objective errors (spelling, math, facts).

Em vez de apenas editar, você deveria 'reformular' o texto para que ele fique mais claro.

'Publicar' is often used interchangeably with editar when referring to books, but they describe different stages. A publisher (editora) will 'editar' the book (work on it) and then 'publicar' it (release it). In the world of music, you might hear 'produzir' (to produce). While a producer might 'editar' the tracks, 'produzir' encompasses the entire creative direction.

O jornalista precisa editar a matéria antes que ela vá para a revisão final do editor-chefe.

Editar vs. Formatar: 'Formatar' is specifically about the look (fonts, margins), while 'editar' is about the substance and order of the content.

Você pode editar o conteúdo, mas deixe que eu me encarrego de 'formatar' o arquivo final.

A equipe de marketing vai editar o anúncio para que ele se adapte melhor ao público jovem.

In Computing: 'Modificar' is a very common synonym in technical documentation, often used when talking about changing code or database entries.

É necessário editar o código-fonte para corrigir o bug que encontramos ontem à noite.

Não se esqueça de editar os metadados da imagem antes de fazer o upload para o site.

Mastering these distinctions will help you choose the right word for the right moment, showing a deep understanding of the language.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word share its roots with 'edition' in English and 'édition' in French, maintaining a very similar meaning across Western languages for centuries.

دليل النطق

UK /e.di.ˈtaɾ/

US /e.d͡ʒi.ˈtaʁ/

The stress is on the last syllable: e-di-TAR.

يتقافى مع

cantar falar amar andar lugar olhar pensar voltar

أخطاء شائعة

Pronouncing the 'd' as a hard 'd' in Brazil (it should often be 'dji').
Not stressing the final syllable.
Pronouncing the initial 'e' like the 'e' in 'pet' instead of a more neutral sound.
Dropping the final 'r' completely in formal speech (though common in informal Brazilian speech).
Confusing the 't' sound with 'th'.

مستوى الصعوبة

القراءة 1/5

Very easy to recognize due to its similarity to 'edit'.

الكتابة 2/5

Regular -ar conjugation makes it easy to write correctly.

التحدث 2/5

Pronunciation of 'di' varies by region, which needs attention.

الاستماع 2/5

Clear sound, but watch for the Brazilian 'dji' sound.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

escrever fazer texto foto computador

تعلّم لاحقاً

publicar revisar corrigir formatação layout

متقدم

editoração redigir compilar diagramação curadoria

قواعد يجب معرفتها

Regular -ar verbs in the Present Tense

Eu edito, você edita, nós editamos, eles editam.

The Personal Infinitive

É bom nós editarmos o texto agora.

Object Pronouns with Infinitives

Vou editá-lo (I will edit it).

The Gerund in Brazil vs. Portugal

Brasil: Estou editando. Portugal: Estou a editar.

Passive Voice with 'ser' + Participle

O vídeo foi editado ontem.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Eu vou editar meu perfil.

I am going to edit my profile.

Simple future with 'vou' + infinitive.

Você edita fotos?

Do you edit photos?

Present tense, second person singular.

Clique aqui para editar.

Click here to edit.

Imperative/Instructional use of the infinitive.

Ela edita o texto.

She edits the text.

Present tense, third person singular.

Nós editamos o vídeo.

We edit the video.

Present tense, first person plural.

Eles querem editar a foto.

They want to edit the photo.

Infinitive after the verb 'querer'.

Eu não edito vídeos.

I don't edit videos.

Negative sentence in the present tense.

Você pode editar o nome?

Can you edit the name?

Infinitive after the modal verb 'poder'.

Eu editei o documento ontem à noite.

I edited the document last night.

Preterite (past) tense, first person singular.

Você precisa editar seu currículo.

You need to edit your resume.

Infinitive after 'precisa'.

Nós vamos editar as fotos da viagem.

We are going to edit the trip photos.

Immediate future construction.

Ele está editando um novo vídeo.

He is editing a new video.

Present continuous (Gerund).

Ela editou a legenda do Instagram.

She edited the Instagram caption.

Preterite tense, third person singular.

Eles editaram o projeto para a escola.

They edited the project for school.

Preterite tense, third person plural.

Posso editar este arquivo agora?

Can I edit this file now?

Interrogative sentence with 'poder'.

Não esqueça de editar o título.

Don't forget to edit the title.

Negative imperative with 'esquecer'.

O editor vai editar o livro no próximo mês.

The editor is going to edit the book next month.

Future tense referring to professional activity.

Se eu tivesse tempo, eu editaria o vídeo hoje.

If I had time, I would edit the video today.

Conditional mood.

É importante editar o texto para evitar erros.

It is important to edit the text to avoid mistakes.

Impersonal expression followed by infinitive.

Eles estão a editar o podcast para o lançamento.

They are editing the podcast for the launch.

European Portuguese present continuous (a + infinitive).

Você já terminou de editar a apresentação?

Have you already finished editing the presentation?

Preposition 'de' after 'terminar'.

Nós editamos o contrato antes da assinatura.

We edited the contract before the signing.

Preterite tense used for a completed professional action.

Ela gosta de editar as fotos com filtros naturais.

She likes to edit photos with natural filters.

Infinitive after 'gosta de'.

O software permite editar arquivos PDF facilmente.

The software allows editing PDF files easily.

Verb 'permitir' followed by infinitive.

O governo decidiu editar uma nova medida provisória.

The government decided to issue a new provisional measure.

Formal/Legal use of 'editar' meaning to issue/enact.

Precisamos editar o conteúdo para o público-alvo.

We need to edit the content for the target audience.

Transitive use with a specific purpose (para).

Embora ele saiba editar, ele prefere contratar um profissional.

Although he knows how to edit, he prefers to hire a professional.

Subjunctive mood after 'embora'.

A editora vai editar uma coleção de luxo.

The publisher is going to release a luxury collection.

Use of 'editar' as 'to publish/release'.

O filme foi editado por um diretor premiado.

The film was edited by an award-winning director.

Passive voice.

Ela passou a tarde a editar o seu primeiro romance.

She spent the afternoon editing her first novel.

European Portuguese construction 'passar [tempo] a [infinitive]'.

É necessário editar as partes irrelevantes da entrevista.

It is necessary to edit the irrelevant parts of the interview.

Impersonal expression with 'necessário'.

Você deve editar o seu discurso para ser mais breve.

You should edit your speech to be briefer.

Modal verb 'deve' followed by infinitive.

A tarefa de editar um dicionário exige extrema precisão.

The task of editing a dictionary requires extreme precision.

Gerund-like use of the infinitive as a subject.

O autor recusou-se a editar o final polêmico da obra.

The author refused to edit the work's controversial ending.

Reflexive verb 'recusar-se a'.

Ao editar o jornal, ele percebeu uma tendência política.

While editing the newspaper, he noticed a political trend.

'Ao' + infinitive to indicate 'while' or 'upon'.

Eles pretendem editar uma edição crítica dos poemas.

They intend to publish a critical edition of the poems.

Specific academic term 'edição crítica'.

Editar a realidade através de filtros é comum hoje em dia.

Editing reality through filters is common nowadays.

Metaphorical/Philosophical use of the verb.

O conselho editorial decidiu editar o artigo científico.

The editorial board decided to edit the scientific article.

Noun phrase 'conselho editorial'.

Não basta escrever; é preciso saber editar a si mesmo.

Writing is not enough; one must know how to edit oneself.

Reflexive use 'editar a si mesmo'.

O diretor de arte ajudou a editar a estética do projeto.

The art director helped edit the project's aesthetic.

Abstract use of 'editar' for design/aesthetics.

A prerrogativa de editar leis cabe ao Poder Legislativo.

The prerogative to enact laws belongs to the Legislative Power.

Highly formal/Legal terminology.

O historiador dedicou décadas a editar manuscritos medievais.

The historian dedicated decades to editing medieval manuscripts.

Preposition 'a' after 'dedicar [tempo]'.

A sutileza de editar sem descaracterizar a voz do autor.

The subtlety of editing without losing the author's voice.

Infinitive used as a noun phrase.

O algoritmo foi programado para editar o feed automaticamente.

The algorithm was programmed to edit the feed automatically.

Passive voice with a technical subject.

Editar uma obra póstuma exige um cuidado ético redobrado.

Editing a posthumous work requires doubled ethical care.

Adjective 'póstuma' modifying 'obra'.

Ele tem o dom de editar conversas para que pareçam naturais.

He has the gift of editing conversations so they seem natural.

Noun 'dom' (gift/talent) followed by 'de' + infinitive.

A complexidade de editar um filme de três horas é imensa.

The complexity of editing a three-hour film is immense.

Infinitive as part of a complex subject phrase.

Ao editar o decreto, o presidente buscou pacificar a oposição.

By issuing the decree, the president sought to pacify the opposition.

'Ao' + infinitive meaning 'By doing...'.

تلازمات شائعة

editar um vídeo

editar um texto

editar o perfil

editar fotos

editar um livro

editar um decreto

editar o código

editar o áudio

editar a legenda

editar o contrato

العبارات الشائعة

Clique em editar

— A standard instruction in software to modify something.

Clique em editar para alterar seu endereço.

Editor de vídeo

— A person who edits videos or the software used for it.

Ele é um ótimo editor de vídeo.

Conselho editorial

— A group of people responsible for the editing policy of a publication.

O conselho editorial aprovou o artigo.

Edição limitada

— A limited edition of a product or publication.

Comprei uma edição limitada do disco.

Editar a si mesmo

— To be critical of one's own work or behavior.

É difícil editar a si mesmo sem ajuda.

Software para editar

— Software used for the purpose of editing.

Qual é o melhor software para editar fotos?

Processo de editar

— The overall workflow of refining material.

O processo de editar o filme levou meses.

Editar o orçamento

— To adjust the financial plan or budget.

Tivemos que editar o orçamento para cortar gastos.

Permissão para editar

— The authorization required to make changes to a file.

Eu não tenho permissão para editar este arquivo.

Editar em tempo real

— To make changes while something is happening or live.

Podemos editar o documento em tempo real.

يُخلط عادةً مع

editar vs editorar

Editorar is specifically about graphic layout and design, while editar is about the content itself.

editar vs corrigir

Corrigir is for fixing errors (right vs wrong), while editar is for improving or preparing (draft vs final).

editar vs publicar

Publicar is the act of releasing the work, whereas editar is the work done before the release.

تعبيرات اصطلاحية

"Cortar na edição"

— To remove parts of something to make it better or shorter.

O diretor teve que cortar na edição para o filme não ficar longo.

professional

"Edição de colecionador"

— Something very special and high quality meant for fans.

Esta é uma edição de colecionador com extras exclusivos.

informal

"Editar os fatos"

— To manipulate the truth to favor one side.

Aquele político tentou editar os fatos para se defender.

critical

"Passar pela edição"

— To undergo the process of being checked and improved.

O texto ainda precisa passar pela edição antes de sair.

neutral

"Editar o passado"

— To try to change or re-imagine history.

Não podemos editar o passado, apenas aprender com ele.

literary

"Fazer a edição"

— Commonly used in Brazil to mean 'to edit' especially in media.

Ele vai fazer a edição do vídeo amanhã.

neutral

"Entrar na edição"

— To start the editing phase of a project.

Acabamos de filmar, agora vamos entrar na edição.

professional

"Ter a palavra final na edição"

— To have the ultimate authority over what is kept or changed.

O autor sempre quer ter a palavra final na edição.

formal

"Editar o silêncio"

— To carefully manage pauses in audio or conversation (metaphorical).

Um bom podcaster sabe como editar o silêncio.

creative

"Edição relâmpago"

— A very quick or rushed editing job.

Fizemos uma edição relâmpago para o jornal das oito.

informal

سهل الخلط

editar vs editorar

Similar sound and related field.

Editar focuses on content (words, clips); Editorar focuses on visual layout (fonts, spacing, graphics).

Eu vou editar o texto, mas ela vai editorar a revista.

editar vs revisar

Both happen after writing.

Revisar is usually a final check for errors; Editar can involve changing the whole structure of the piece.

Ele revisou o e-mail em um minuto, mas levou horas para editar o relatório.

editar vs alterar

Both mean change.

Alterar is generic; Editar is specific to creative or professional content preparation.

Vou alterar a cor da fonte ao editar o documento.

editar vs redigir

Both involve working with text.

Redigir is the act of writing the draft; Editar is the act of refining it later.

Primeiro você redige o rascunho, depois você o edita.

editar vs emendar

Both mean to fix or change.

Emendar often implies patching or fixing a specific flaw, often used in legal amendments.

O deputado quer emendar a lei que o governo editou.

أنماط الجُمل

Eu vou editar [object].

Eu vou editar a foto.

Você pode editar [object] para mim?

Você pode editar o texto para mim?

É necessário editar [object] antes de [action].

É necessário editar o vídeo antes de postar.

Se eu soubesse, eu teria editado [object].

Se eu soubesse, eu teria editado o arquivo.

A despeito de [action], ele optou por editar [object].

A despeito das críticas, ele optou por editar o capítulo.

Cabe ao [subject] a competência de editar [object].

Cabe ao diretor a competência de editar a versão final.

Estou [gerund] [object] agora.

Estou editando o perfil agora.

Nós precisamos editar [object].

Nós precisamos editar o convite.

عائلة الكلمة

الأسماء

edição (edition/editing)

editor (editor - male)

editora (editor - female / publishing house)

editorial (editorial)

editoração (desktop publishing)

الأفعال

re-editar (to re-edit)

coeditar (to co-edit)

الصفات

editável (editable)

editado (edited)

editorial (editorial)

مرتبط

texto

livro

vídeo

publicação

revisão

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Extremely high in modern Portuguese, especially due to digital technology.

أخطاء شائعة

Using 'editorar' for simple text changes. → editar
'Editorar' is for graphic design and layout. For changing words, always use 'editar'.
Using 'editar' when you mean 'to fix a broken car'. → consertar
'Editar' is for content and information. Physical objects are 'consertados' or 'reparados'.
Saying 'editar no documento'. → editar o documento
'Editar' is a transitive verb and usually doesn't need a preposition like 'em' or 'no'.
Confusing 'editar' with 'redigir'. → redigir (for the first draft)
'Redigir' is to write the initial version. 'Editar' is what you do to that version later.
Pronouncing 'editar' with stress on the first syllable. → e-di-TAR
Portuguese verbs ending in -ar are almost always stressed on the last syllable.

نصائح

Conjugation Tip

Since it's a regular -ar verb, you can apply your knowledge of 'falar' to 'editar' perfectly. This makes it one of the easiest professional verbs to learn.

Creative Context

In creative fields, 'editar' is often seen as more important than the initial creation. Use it to show you value quality and refinement.

UI Language

Change your phone's language to Portuguese. You will see 'Editar' every day, which is the best way to memorize its function and spelling.

The 'DI' Sound

If you are in Brazil, practice saying 'e-dji-tar'. If you are in Portugal, it's a cleaner 'e-di-tar' without the 'j' sound.

Office Etiquette

Always ask 'Posso editar este arquivo?' before making changes to shared documents in tools like Google Docs or Microsoft Teams.

Self-Editing

Use the phrase 'editar a si mesmo' to talk about self-improvement or being critical of your own writing.

Video Editing

When talking about video, you can use 'cortar' (to cut) as a more specific synonym for certain parts of the 'editar' process.

Formal Documents

In formal news, 'editar' is the standard verb for 'enacting' laws. Don't be surprised to hear it in a political context.

Caption Editing

If you make a mistake on a post, you can say 'Vou editar a legenda' to let people know you are fixing it.

Root Word

Learn 'editor' (the person) and 'edição' (the act) alongside 'editar' to build a complete word family in your mind.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of an 'Editor' holding a 'Star' (tar). To 'Edit-tar', you must shine a light on the work to make it better.

ربط بصري

Imagine a pencil icon on a computer screen. In Portuguese, that pencil is the 'Editar' tool.

Word Web

Editora Texto Vídeo Fotos Corrigir Revisar Publicar Edição

تحدٍّ

Try to find three different apps on your phone and switch the language to Portuguese. Look for the 'Editar' button in each one.

أصل الكلمة

From the Latin verb 'edere', which means 'to put forth', 'to produce', or 'to publish'.

المعنى الأصلي: Originally, it referred to the act of bringing a literary work to the public eye.

Romance (Latin-based).

السياق الثقافي

Be careful when 'editing' someone else's work without permission; in academic and professional settings, it can be seen as overstepping if not requested.

The English 'edit' is almost identical in usage, though 'editar' in Portuguese more frequently doubles as 'to publish' when talking about companies.

Editora Abril (One of Brazil's largest media groups). FLIP (Festa Literária Internacional de Paraty), where editing is a major theme. The 'Edit' button on Wikipedia (the most edited Portuguese pages are often about football or politics).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Professional Office

Editar o relatório
Editar a planilha
Editar o contrato
Editar a apresentação

Social Media

Editar a legenda
Editar a foto
Editar o perfil
Editar o story

Creative Arts

Editar o filme
Editar a música
Editar o manuscrito
Editar o portfólio

Technology/IT

Editar o código
Editar o banco de dados
Editar as configurações
Editar o arquivo CSS

Law/Government

Editar uma lei
Editar um decreto
Editar uma portaria
Editar uma medida provisória

بدايات محادثة

"Você prefere editar fotos no celular ou no computador?"

"Quanto tempo você leva para editar um vídeo de dez minutos?"

"Você acha difícil editar seus próprios textos?"

"Qual software você usa para editar seus documentos de trabalho?"

"Você já teve que editar um contrato importante?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva o processo que você usa para editar seus e-mails importantes antes de enviá-los.

Se você pudesse editar um momento da sua vida, qual seria e por quê?

Escreva sobre a importância de editar as informações que recebemos na internet.

Como a tecnologia mudou a forma como as pessoas podem editar suas próprias imagens?

Você acha que é melhor editar muito um texto ou deixá-lo mais natural?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, 'editar' is widely used for text, video, audio, images, and even digital profiles or software settings. In modern Portuguese, it is the universal word for 'refining' digital content.

'Corrigir' is used when there is a clear mistake to be fixed (like a spelling error). 'Editar' is used for stylistic choices, rearranging parts, or preparing something for its final form. You edit a book, but you correct a typo.

You can say 'editor de vídeo' for the person and 'software de edição de vídeo' or simply 'editor de vídeo' for the program.

Yes, especially in formal or industry contexts. A publishing house is an 'editora', and when they release a book, they 'editam' that work. However, 'publicar' is more common for the general act of releasing.

Yes, it is a perfectly regular -ar verb. It follows the same conjugation pattern as 'falar' or 'cantar'.

You would say: 'Clique no botão editar' or simply 'Clique em editar'.

Yes, it is a very formal term used when a government body issues a new law or decree. For example: 'O presidente editou um novo decreto'.

There isn't a single direct opposite, but 'criar' (to create) or 'escrever' (to write) represent the stages before editing, while 'apagar' (to delete) represents the removal of content.

Absolutely. It is the standard word for changing a caption, a photo, or a profile description on platforms like Instagram, Facebook, or LinkedIn.

'Edição' is the noun form of 'editar'. It can mean the process of editing (A edição do filme) or a specific version of a publication (A primeira edição do livro).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات