prevalecer في 30 ثانية
- Prevalecer describes the triumph of abstract ideas, laws, or patterns over opposition.
- It is a formal verb, essential for academic, legal, and professional Portuguese communication.
- It often requires the preposition 'sobre' when indicating what is being overcome or surpassed.
- It also means to be widespread or predominant, such as in weather or statistics.
O verbo prevalecer é uma joia do vocabulário português, essencial para quem deseja atingir a fluência avançada. Em sua essência, ele descreve o ato de ser mais forte, de triunfar ou de se tornar predominante em uma determinada situação. Não se trata apenas de 'ganhar' uma corrida física, mas sim de uma vitória muitas vezes abstrata, moral ou estatística. Quando uma ideia, um sentimento ou uma lei prevalece, significa que ela superou resistências e se estabeleceu como a força dominante. É um termo que carrega um peso de autoridade e permanência, sendo amplamente utilizado em contextos jurídicos, acadêmicos, jornalísticos e em discussões filosóficas profundas sobre a natureza humana e a sociedade.
- Contexto Jurídico
- No tribunal, dizemos que uma prova ou um argumento prevalece sobre outro quando o juiz o considera mais válido ou convincente para a decisão final.
- Contexto Social
- Refere-se a normas, costumes ou opiniões que são compartilhados pela maioria de uma população em um dado momento histórico.
- Contexto Filosófico
- Usado para discutir qual valor humano — como a justiça ou a liberdade — deve ter maior importância em um dilema ético.
Apesar de todas as dificuldades e da oposição feroz, a verdade acabou por prevalecer no final do julgamento.
Ao longo da história da língua portuguesa, 'prevalecer' manteve sua dignidade formal. Você raramente o ouvirá em uma conversa de bar sobre futebol, a menos que o falante queira dar um tom irônico ou muito sério ao debate. É uma palavra de 'camada superior'. Se você estiver escrevendo uma redação para o ENEM, um artigo científico ou participando de uma reunião de negócios de alto nível, este verbo é sua ferramenta ideal para descrever a superioridade de uma estratégia ou a vigência de uma cláusula contratual. Ele evoca a ideia de que, após um conflito de forças, o que é correto, mais forte ou mais lógico permaneceu de pé.
O bom senso deve prevalecer sobre a emoção momentânea para evitarmos erros irreparáveis.
Além do sentido de vitória, há o sentido de persistência. Em meteorologia ou estatística, dizemos que um certo padrão 'prevalece' quando ele é o mais frequente. Por exemplo, 'os ventos de leste prevalecem nesta região'. Aqui, não há uma luta ativa, mas sim uma predominância observável. Entender essa dualidade entre o 'triunfo' e a 'frequência' é o que separa o estudante intermediário do mestre na língua portuguesa. O uso correto deste verbo demonstra que você compreende não apenas a ação, mas a nuance da autoridade e da constância na comunicação formal e literária.
Integrar 'prevalecer' em seu repertório requer atenção à estrutura sintática. Como um verbo intransitivo ou transitivo indireto, ele se comporta de maneira elegante, muitas vezes posicionando o sujeito após o verbo para dar ênfase literária. Vamos explorar como construir frases que soem naturais e sofisticadas.
- Uso Intransitivo
- Quando o verbo termina a ideia, indicando que algo simplesmente saiu vitorioso. Exemplo: 'A justiça prevaleceu'.
- Uso com 'Sobre'
- Quando indicamos o objeto da superação. Exemplo: 'A razão prevaleceu sobre o medo'.
- Uso com 'Em'
- Para indicar o local ou o âmbito da predominância. Exemplo: 'Este sentimento prevalece em toda a obra do autor'.
Nas negociações diplomáticas, é esperado que o interesse coletivo prevaleça em relação às ambições individuais.
Note que no exemplo acima, utilizamos o modo subjuntivo ('prevaleça'). Isso é comum porque muitas vezes falamos de desejos, expectativas ou hipóteses em que algo deve ou deveria prevalecer. A conjugação correta no presente do subjuntivo é vital para a precisão gramatical. Outro ponto importante é a concordância. Se o que prevalece é plural, o verbo deve acompanhar: 'As opiniões moderadas prevaleceram'.
Se a dúvida prevalecer, o réu deverá ser absolvido, conforme o princípio do 'in dubio pro reo'.
Ao descrever tendências de mercado ou comportamentos sociais, 'prevalecer' é o verbo de escolha. 'Prevalece a tendência de queda nos preços' soa muito mais profissional do que 'A queda nos preços está ganhando'. Ele transmite uma análise baseada em fatos e observação sistemática. Portanto, ao praticar, tente criar frases que envolvam conflitos de ideias, decisões importantes ou observações de padrões duradouros.
Embora não seja uma palavra do cotidiano informal, 'prevalecer' é onipresente em esferas de influência e conhecimento. Se você ligar a TV em um canal de notícias como a GloboNews ou a CNN Brasil, ouvirá comentaristas políticos discutindo qual ala do governo 'prevaleceu' em uma votação no Congresso. Nas páginas de jornais como 'Folha de S.Paulo' ou 'O Estado de S. Paulo', o termo aparece frequentemente em editoriais que analisam o estado da democracia ou da economia.
No discurso de posse, o presidente afirmou que a união deve prevalecer sobre a divisão para o bem da nação.
Dentro das universidades, 'prevalecer' é fundamental. Professores o utilizam para explicar teorias científicas que superaram paradigmas antigos. Por exemplo, 'a teoria da relatividade prevaleceu sobre a mecânica clássica em escalas macroscópicas'. Em textos acadêmicos, ele é usado para descrever a prevalência de certas condições em grupos de estudo, especialmente em medicina e sociologia.
- Telejornais
- 'Prevaleceu a vontade da maioria na assembleia de ontem à noite.'
- Ambiente Corporativo
- 'Nesta empresa, deve prevalecer a cultura da transparência e do respeito mútuo.'
- Literatura Clássica
- Machado de Assis e outros grandes autores usam o termo para descrever conflitos internos de personagens onde um desejo prevalece sobre a moral.
Ao final da conferência, o consenso prevaleceu e o acordo climático foi finalmente assinado.
Você também encontrará este verbo em documentos legais e contratos. Termos como 'prevalecerão as condições aqui estabelecidas' garantem que o documento atual tem prioridade sobre acordos verbais ou anteriores. Portanto, se você trabalha com direito ou negócios internacionais em países de língua portuguesa, dominar 'prevalecer' é uma necessidade prática, não apenas um luxo linguístico.
Apesar de sua clareza semântica, o uso de 'prevalecer' esconde algumas armadilhas para falantes de inglês e estudantes de nível intermediário. O erro mais comum é a confusão com o verbo 'vencer' ou 'ganhar' em contextos inadequados. Enquanto você pode 'vencer' um jogo de futebol, você não 'prevalece' um jogo de futebol (a menos que esteja falando de forma extremamente poética sobre a superioridade técnica de um time ao longo de uma década).
- Confusão de Preposição
- Muitos alunos tentam usar 'prevalecer contra'. Embora não seja estritamente proibido em todos os contextos literários, a norma culta e o uso padrão exigem 'prevalecer sobre'.
- Erro de Regência
- Tratar o verbo como transitivo direto (ex: 'Ele prevaleceu o argumento') está incorreto. O correto é: 'O argumento dele prevaleceu'.
- Conjugação no Subjuntivo
- Esquecer a mudança da vogal temática. O correto é 'que ele prevaleça' (com 'a') e não 'que ele prevalece'.
Errado: A nossa opinião deve prevalecer contra a deles.
Correto: A nossa opinião deve prevalecer sobre a deles.
Outro erro sutil é o uso excessivo. Por ser uma palavra 'forte', usá-la para situações triviais pode soar pretensioso. 'Prevaleceu a minha vontade de comer pizza' é gramaticalmente correto, mas soa estranhamente formal para uma conversa entre amigos. Nesses casos, prefira 'Ganhou a minha vontade' ou 'Acabamos decidindo pela pizza'.
Não deixe que o desânimo prevaleça em seus estudos de língua portuguesa!
Finalmente, cuidado com o substantivo derivado 'prevalência'. Ele é muito usado em estatísticas de saúde (ex: 'a prevalência da gripe'). Não confunda a ação de prevalecer (verbo) com o estado de prevalência (substantivo). Use o verbo para ações dinâmicas de triunfo e o substantivo para estados de ocorrência estatística.
Para expandir seu vocabulário, é útil conhecer os sinônimos de 'prevalecer' e entender as nuances que os distinguem. Embora compartilhem o campo semântico de 'vitória' ou 'domínio', cada um carrega uma 'cor' diferente para sua frase.
- Predominar
- É o sinônimo mais próximo. Foca na superioridade numérica ou de força. 'Nesta região, predomina o clima seco'. É menos 'épico' que prevalecer.
- Triunfar
- Carrega uma conotação de celebração e glória. 'O herói triunfou sobre o vilão'. Use quando houver uma carga emocional de vitória.
- Sobressair
- Significa destacar-se, ser mais visível. 'Ela sobressai entre os demais alunos'. Não necessariamente implica em uma luta ou superação, mas em visibilidade.
- Vencer
- O termo geral para ganhar. É direto e pode ser usado em qualquer contexto, do esporte à guerra.
Enquanto 'predominar' descreve uma situação estatística, prevalecer sugere que houve uma resistência que foi superada.
Ao escolher entre 'prevalecer' e 'predominar', pense na agência. Se você quer dizer que algo é simplesmente mais comum, use 'predominar'. Se quer dizer que algo se impôs após um debate ou conflito, use 'prevalecer'. Por exemplo: 'A cor azul predomina na decoração' (frequência) vs. 'A opinião do diretor prevaleceu na reunião' (autoridade/superação).
A lógica aristotélica prevaleceu no pensamento ocidental por muitos séculos antes do advento da ciência moderna.
Há também o termo 'soberar' ou 'soberanizar', mas estes são extremamente raros e arcaicos. Em textos de negócios, você pode ver 'preceder' ou 'ter prioridade', que capturam parte do sentido de 'prevalecer' em termos de ordem de importância. No entanto, nenhum substituto possui a mesma força retórica e elegância que o verbo em estudo. Dominar estas distinções permitirá que você escreva com precisão cirúrgica.
How Formal Is It?
حقيقة ممتعة
The root 'valere' is the same one found in 'valor' (value) and 'valente' (brave), linking the concept of prevailing to strength and worth.
دليل النطق
- Pronouncing the first 'e' like 'i' (privalecer).
- Stress on the penultimate syllable (prevalécer) - this is wrong.
- Muting the 'v' sound.
- Pronouncing 'ce' as 'ke' (prevaleker).
- Treating it as a first-conjugation verb (prevalecar).
مستوى الصعوبة
Common in formal texts, but requires understanding of abstract contexts.
Requires correct preposition use and subjunctive conjugation.
Hard to use naturally without sounding overly formal unless in a professional setting.
Easy to recognize due to its similarity to 'prevail'.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
أمثلة حسب المستوى
O bem sempre deve prevalecer.
Good must always prevail.
Simple present with modal 'deve'.
A verdade prevalece no final.
The truth prevails in the end.
Third person singular present tense.
O amor prevalece sobre o ódio.
Love prevails over hate.
Uses 'sobre' to compare two things.
A paz vai prevalecer aqui.
Peace will prevail here.
Future with 'ir' + infinitive.
A justiça prevalece.
Justice prevails.
Short, powerful intransitive use.
Sua ideia prevaleceu ontem.
Your idea prevailed yesterday.
Pretérito perfeito (past tense).
A luz prevalece sobre a sombra.
Light prevails over shadow.
Metaphorical usage.
Eles querem que a alegria prevaleça.
They want joy to prevail.
Present subjunctive 'prevaleça' after 'querer que'.
A opinião do grupo prevaleceu na reunião.
The group's opinion prevailed in the meeting.
Focus on collective decision.
Neste jogo, a técnica deve prevalecer.
In this game, technique must prevail.
Abstract quality as subject.
O silêncio prevaleceu durante a noite.
Silence prevailed during the night.
Meaning 'to be the dominant state'.
Espero que a razão prevaleça sobre a raiva.
I hope reason prevails over anger.
Subjunctive mood for hope.
As cores claras prevalecem nesta casa.
Light colors prevail in this house.
Plural agreement 'prevalecem'.
A vontade dele sempre prevalece.
His will always prevails.
Adverb 'sempre' indicating habit.
O estilo moderno prevaleceu na arquitetura.
The modern style prevailed in the architecture.
Historical/Design context.
Não deixe que o medo prevaleça.
Don't let fear prevail.
Imperative negative construction.
A lógica do mercado prevaleceu sobre as questões sociais.
Market logic prevailed over social issues.
Complex abstract subjects.
Prevalece a ideia de que precisamos de mudanças.
The idea that we need changes prevails.
Inverted subject for emphasis.
Nesse debate, os fatos devem prevalecer.
In this debate, facts must prevail.
Usage in argumentative context.
A cultura local ainda prevalece nas cidades pequenas.
Local culture still prevails in small towns.
Meaning 'to persist'.
Se a dúvida prevalecer, não assinaremos o contrato.
If doubt prevails, we will not sign the contract.
Future conditional with 'se'.
As leis antigas prevaleceram por muitos anos.
Old laws prevailed for many years.
Duration with 'por muitos anos'.
O bom senso prevaleceu e eles fizeram as pazes.
Common sense prevailed and they made up.
Consecutive actions in the past.
A tendência de queda prevaleceu na bolsa de valores.
The downward trend prevailed on the stock exchange.
Economic terminology.
A tese do pesquisador prevaleceu após anos de debate acadêmico.
The researcher's thesis prevailed after years of academic debate.
Formal academic context.
É imperativo que a ética prevaleça em todas as decisões corporativas.
It is imperative that ethics prevail in all corporate decisions.
Subjunctive after impersonal expression.
Prevaleceram as normas internacionais de segurança.
International safety standards prevailed.
Verb-subject inversion in formal writing.
O interesse público deve prevalecer sobre o privado.
Public interest must prevail over private interest.
Legal/Political principle.
Mesmo com a crise, a confiança dos investidores prevaleceu.
Even with the crisis, investor confidence prevailed.
Concessive clause with 'mesmo com'.
A visão otimista prevaleceu entre os diretores da empresa.
The optimistic view prevailed among the company's directors.
Preposition 'entre' for groups.
Quais critérios prevaleceram na escolha do candidato?
Which criteria prevailed in the choice of the candidate?
Interrogative sentence.
A harmonia prevalece quando há diálogo.
Harmony prevails when there is dialogue.
Conditional 'quando' expressing a general truth.
A jurisprudência do Supremo Tribunal Federal prevaleceu no julgamento do recurso.
The Supreme Court's jurisprudence prevailed in the appeal hearing.
High-level legal terminology.
Nesta obra literária, a melancolia prevalece sobre o entusiasmo.
In this literary work, melancholy prevails over enthusiasm.
Literary analysis context.
As correntes de pensamento liberal prevaleceram durante o século XIX.
Liberal currents of thought prevailed during the 19th century.
Historical/Philosophical analysis.
Caso prevaleça a interpretação literal do texto, o projeto será vetado.
Should the literal interpretation of the text prevail, the project will be vetoed.
Subjunctive used for hypothetical conditions.
A prevalência de doenças crônicas é um desafio para o sistema de saúde.
The prevalence of chronic diseases is a challenge for the health system.
Using the noun 'prevalência'.
O realismo político prevaleceu sobre as utopias da juventude.
Political realism prevailed over the utopias of youth.
Abstract philosophical contrast.
Prevalecem, ainda hoje, certos preconceitos estruturais na sociedade.
Structural prejudices still prevail in society today.
Inverted structure for social commentary.
Não se pode permitir que interesses escusos prevaleçam sobre o bem comum.
One cannot allow shady interests to prevail over the common good.
Formal vocabulary ('escusos').
A hermenêutica clássica prevaleceu inconteste até a virada linguística do século XX.
Classical hermeneutics prevailed unchallenged until the linguistic turn of the 20th century.
Advanced academic/philosophical register.
Prevaleceu a convicção de que a ontologia precede a epistemologia no debate metafísico.
The conviction prevailed that ontology precedes epistemology in the metaphysical debate.
Complex philosophical subject matter.
A despeito das pressões externas, a autonomia da vontade prevaleceu no veredito final.
Despite external pressures, the autonomy of will prevailed in the final verdict.
Formal link 'a despeito de'.
O bilinguismo prevalece em regiões de fronteira devido ao intenso intercâmbio cultural.
Bilingualism prevails in border regions due to intense cultural exchange.
Sociolinguistic context.
Nas entrelinhas do discurso, prevalecia uma profunda insatisfação com o status quo.
Between the lines of the speech, a deep dissatisfaction with the status quo prevailed.
Imperfect tense for atmospheric description.
Resta saber se a sensatez prevalecerá ante a iminência de um conflito armado.
It remains to be seen whether wisdom will prevail in the face of imminent armed conflict.
Future tense with 'resta saber se'.
A hegemonia cultural de certas nações prevalece através da mídia globalizada.
The cultural hegemony of certain nations prevails through globalized media.
Critical theory terminology.
Prevaleceram os princípios da dignidade humana sobre quaisquer outras considerações técnicas.
The principles of human dignity prevailed over any other technical considerations.
Ethical/Legal supremacy.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
— To ensure the law is upheld over other interests.
Cabe ao juiz fazer prevalecer o direito.
— A wish or statement that peace is the dominant state.
Que a paz prevaleça em nossos corações.
— When silence is the most noticeable thing.
O silêncio prevaleceu após a notícia.
— When uncertainty is stronger than certainty.
Se prevalecer a dúvida, não compre o carro.
تعبيرات اصطلاحية
— To make one's opinion or authority heard and respected.
Ela lutou para fazer prevalecer a sua voz na empresa.
Neutral— A situation where the most aggressive person wins, rather than the most logical.
Infelizmente, naquela discussão, prevaleceu o grito mais alto.
Informal/Critical— When violence wins over dialogue.
Não podemos deixar que a força bruta prevaleça.
Formal— Acting with wisdom and moderation.
Esperamos que o bom senso prevaleça.
Neutral— When things remain as they are despite attempts to change.
Apesar dos protestos, o status quo prevaleceu.
Academic/Political— When crimes go unpunished.
A sociedade não aceita que a impunidade prevaleça.
Journalistic— Collaboration winning over individualism.
No nosso projeto, deve prevalecer o espírito de equipe.
Corporate— Keeping one's promise above all.
Sua palavra empenhada deve prevalecer sobre o contrato.
Formal/Honor-basedعائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
مرتبط
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'PRE-VALue'. What has more value (VAL) before (PRE) everything else is what will PREVALecer.
ربط بصري
Imagine a scale where a heavy book of 'TRUTH' pushes down a light feather of 'LIES'. The truth prevails.
Word Web
تحدٍّ
Try to write a paragraph about a difficult decision you made where 'razão' (reason) had to 'prevalecer' over 'emoção' (emotion).
أصل الكلمة
From the Latin 'praevalescere', which is the inchoative form of 'praevalere'.
المعنى الأصلي: To become very strong, to have superior power.
Romance (Latin root).السياق الثقافي
No specific sensitivities; it is a neutral, formal word.
Similar to 'prevail' in English, but used slightly more often in Portuguese legal and formal news contexts.
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Judicial
- Prevalecer a prova
- Prevalecer o entendimento
- Fazer prevalecer a lei
- Prevalecer a sentença
Scientific/Academic
Summary
Prevalecer is the verb of triumph for ideas and norms. Use it to show that reason, justice, or a specific trend has overcome alternatives. Example: 'A ética deve prevalecer sobre o lucro imediato' (Ethics must prevail over immediate profit).
- Prevalecer describes the triumph of abstract ideas, laws, or patterns over opposition.
- It is a formal verb, essential for academic, legal, and professional Portuguese communication.
- It often requires the preposition 'sobre' when indicating what is being overcome or surpassed.
- It also means to be widespread or predominant, such as in weather or statistics.
محتوى ذو صلة
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات daily_life
à noite
A2تعبير 'à noite' يعني 'في الليل' أو 'خلال الليل'. يُستخدم لتحديد الوقت.
a par de
C1على دراية بـ
a propósito
B2بالمناسبة؛ على فكرة. تستخدم لتقديم موضوع جديد ذي صلة.
à tarde
A2تعبير 'à tarde' يعني 'في فترة بعد الظهر'. يُستخدم لوصف الأنشطة التي تحدث بين الظهر والمساء.
abastecimento
C1عملية تزويد شيء بشيء آخر؛ توفير السلع. على سبيل المثال: 'تدير الدولة إمدادات المياه في المدينة.'
abotoar
B21. تثبيت الملابس أو العناصر الأخرى بالأزرار. إنه فعل تأمين شيء ما بالأزرار عبر العراوي. 2. إغلاق قميص أو معطف عن طريق تمرير الأزرار عبر الفتحات. فكر في الأمر على أنه 'تزرير'.
abranger
C1يجب أن يشمل القانون الجديد جميع فئات المجتمع.
abre
B1يفتح الباب بمفتاح ذهبي. يفتح المتجر أبوابه في الثامنة صباحًا.
Abril
A1April
Abrir
A1فتح الباب للسماح بدخول الضوء.
