Prevalecer means to prove superior, triumph, or become widespread, often implying overcoming opposition or becoming dominant.
Wort in 30 Sekunden
- To be stronger, more widespread, or victorious.
- Often used with 'sobre' (over) or 'em' (in).
- Common in formal, news, and academic contexts.
Overview
O verbo 'prevalecer' deriva do latim 'praevalere', composto por 'prae' (antes, acima) e 'valere' (ser forte). Essencialmente, significa ter mais força, ser superior ou ter mais sucesso. Em português, 'prevalecer' é utilizado num leque variado de contextos, desde disputas pessoais e vitórias em competições até à disseminação de ideias, tendências ou doenças numa população. A sua essência reside na ideia de superação e domínio.
O uso mais comum de 'prevalecer' é com a preposição 'sobre' ou 'em'. Dizemos que algo 'prevalece sobre' outra coisa quando demonstra superioridade ou resistência. Por exemplo, 'a razão prevaleceu sobre a emoção' ou 'o time visitante prevaleceu sobre o anfitrião'. Também pode ser usado para indicar que algo se tornou comum ou dominante num determinado local ou tempo: 'o uso de smartphones prevaleceu em toda a sociedade'. Pode aparecer em construções transitivas diretas, como 'prevalecer a sua vontade', embora seja menos comum e possa soar um pouco mais enfático ou até autoritário.
Este verbo é frequentemente encontrado em contextos formais, como notícias, relatórios, discursos políticos e discussões académicas. É comum em narrativas históricas para descrever o resultado de conflitos ou a ascensão de certas ideologias. Em discussões sobre saúde pública, usa-se para falar sobre a disseminação de vírus ou doenças ('a nova variante prevaleceu sobre as anteriores'). No âmbito jurídico, pode referir-se à prevalência de uma lei ou de um argumento. Em situações mais quotidianas, pode ser usado de forma mais ligeira para indicar que uma opinião ou preferência se tornou a mais forte num grupo.
'Vencer' é um sinónimo mais direto de 'triunfar', focando-se no ato de derrotar um oponente. 'Prevalecer' tem uma conotação mais ampla de se impor ou de se tornar dominante, que pode ou não envolver a derrota direta de um adversário específico.
'Dominar' implica controlo e poder sobre algo ou alguém. 'Prevalecer' pode levar à dominação, mas o foco está mais na força ou superioridade que permite essa imposição, ou no simples facto de se tornar mais comum.
'Triunfar' foca-se mais no ato da vitória, no sucesso obtido após um esforço ou luta. 'Prevalecer' pode implicar um triunfo, mas também pode descrever um estado de ser mais forte ou mais comum ao longo do tempo, sem necessariamente uma luta explícita.
Beispiele
Apesar da forte oposição, a sua ideia acabou por prevalecer.
everydayDespite strong opposition, his idea eventually prevailed.
No debate, a lógica e a evidência apresentadas pelo advogado prevaleceram sobre os argumentos emocionais da outra parte.
formalIn the debate, the logic and evidence presented by the lawyer prevailed over the emotional arguments of the other party.
No final, prevaleceu o bom senso e todos chegaram a um acordo.
informalIn the end, common sense prevailed and everyone reached an agreement.
Estudos indicam que a estirpe original do vírus prevaleceu durante vários meses antes do surgimento de novas variantes.
academicStudies indicate that the original strain of the virus prevailed for several months before the emergence of new variants.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Que prevaleça a justiça.
May justice prevail.
O mais forte prevalece.
The strongest prevails.
Deixar prevalecer a vontade de Deus.
To let God's will prevail.
Wird oft verwechselt mit
'Influenciar' means to have an effect on the character, development, or behavior of someone or something. 'Prevalecer' is about becoming stronger or dominant, often as a result of influence, but it implies a more definitive outcome.
'Subsistir' means to continue to exist, especially in spite of danger or hardship. While something that prevails might subsist, 'subsistir' focuses on mere existence, whereas 'prevalecer' emphasizes strength, dominance, or victory.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'prevalecer' is generally used in more formal or serious contexts. It implies a sense of overcoming or becoming dominant. While it can be used informally, its nuance of superiority or widespread presence might sound slightly elevated compared to simpler verbs.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'prevalecer' with simply 'existing' or 'continuing'. Remember that 'prevalecer' carries a stronger sense of winning, being more common, or proving superior. Ensure correct preposition usage, typically 'sobre' or 'em'.
Tips
Think 'prevail' in English
The English word 'prevail' shares the same root and meaning, often used in contexts like 'justice will prevail' or 'the team prevailed'.
Focus on Superiority or Dominance
When using 'prevalecer', think about what is becoming stronger, more common, or ultimately victorious over alternatives.
Avoid overuse in casual chat
While usable informally, overusing 'prevalecer' might make your speech sound overly formal or even slightly archaic in very casual settings.
Resilience and Strength
The concept of 'prevalecer' often resonates in cultures that value resilience, overcoming adversity, and the eventual triumph of good or truth.
Wortherkunft
The word comes from the Latin 'praevalere', meaning 'to be stronger than', 'to surpass', or 'to overcome'. It's a combination of 'prae' (before, very) and 'valere' (to be strong).
Kultureller Kontext
The idea of 'prevalecer' is deeply ingrained in narratives of struggle and triumph, common in many cultures. It speaks to the enduring nature of certain values, ideas, or even physical forces against opposition.
Merkhilfe
Think of 'prevailing winds' – winds that are strongest and most common in a region. 'Prevalecer' means to be the strongest or most common force.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Imperar' sugere um domínio absoluto e incontestável, um reinado ou uma autoridade suprema. 'Prevalecer' é mais sobre ter mais força, ser mais comum ou ter sucesso numa disputa, não necessariamente implicando um controlo total e absoluto como 'imperar'.
Sim, é correto e comum. Indica que a sua opinião se tornou a mais forte ou a mais aceita no contexto da discussão, superando outras possíveis opiniões.
'Prevalecer' é comum em frases que descrevem resultados de conflitos, disseminação de tendências, ou a superioridade de uma ideia sobre outra. Exemplos: 'A verdade prevaleceu', 'O medo prevaleceu na cidade'.
Embora seja mais comum em registos formais, 'prevalecer' pode ser usado em contextos informais para indicar que algo se tornou mais forte ou mais popular, como 'o estilo antigo prevaleceu nesta coleção'.
Teste dich selbst
Apesar das dificuldades, a esperança ________ no coração das pessoas.
A frase está no passado e descreve um evento concluído, por isso o pretérito perfeito 'prevaleceu' é a forma adequada.
Em situações de crise, é comum que o medo ________ sobre a razão.
'Prevaleça' indica que o medo se torna mais forte ou dominante em relação à razão, encaixando-se no contexto de crise.
ordem / a / a / verdade / prevaleceu / sobre / mentira
Esta ordem forma uma frase clara e comum, indicando que a verdade foi mais forte ou mais convincente que a mentira.
Ergebnis: /3
Summary
Prevalecer means to prove superior, triumph, or become widespread, often implying overcoming opposition or becoming dominant.
- To be stronger, more widespread, or victorious.
- Often used with 'sobre' (over) or 'em' (in).
- Common in formal, news, and academic contexts.
Think 'prevail' in English
The English word 'prevail' shares the same root and meaning, often used in contexts like 'justice will prevail' or 'the team prevailed'.
Focus on Superiority or Dominance
When using 'prevalecer', think about what is becoming stronger, more common, or ultimately victorious over alternatives.
Avoid overuse in casual chat
While usable informally, overusing 'prevalecer' might make your speech sound overly formal or even slightly archaic in very casual settings.
Resilience and Strength
The concept of 'prevalecer' often resonates in cultures that value resilience, overcoming adversity, and the eventual triumph of good or truth.
Beispiele
4 von 4Apesar da forte oposição, a sua ideia acabou por prevalecer.
Despite strong opposition, his idea eventually prevailed.
No debate, a lógica e a evidência apresentadas pelo advogado prevaleceram sobre os argumentos emocionais da outra parte.
In the debate, the logic and evidence presented by the lawyer prevailed over the emotional arguments of the other party.
No final, prevaleceu o bom senso e todos chegaram a um acordo.
In the end, common sense prevailed and everyone reached an agreement.
Estudos indicam que a estirpe original do vírus prevaleceu durante vários meses antes do surgimento de novas variantes.
Studies indicate that the original strain of the virus prevailed for several months before the emergence of new variants.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
