proibir
When you want to say that something is not allowed or that someone cannot do something, you use the verb proibir.
For example, you might say, Eu proíbo você de usar meu telefone. (I forbid you from using my phone.)
It's a useful word for setting rules or expressing what is not permitted.
Remember, it's often followed by 'de' when indicating what is forbidden.
When you want to say that something is not allowed, you use the verb proibir. This is a regular verb that follows the same conjugation pattern as other -ir verbs.
For example, you might say, "Eu proíbo você de sair" (I forbid you from leaving). Or, if you see a sign, it might say, "É proibido fumar" (Smoking is forbidden).
You can also use it to talk about things that were forbidden in the past, like "Nós fomos proibidos de entrar" (We were forbidden from entering).
It's a useful verb for talking about rules and restrictions in many different situations.
When you want to say that something is not allowed or that someone should not do something, you use the verb "proibir." It's straightforward. For example, if you say, "Eu proíbo você de sair," it means "I forbid you from leaving." You'll hear this verb in many contexts, from parents talking to their children to signs in public places.
It's often followed by "de" when you're specifying what is being forbidden, like in "proibir de fumar" (to forbid smoking). Keep an eye out for it, as it's a very common and practical verb to know.
When discussing advanced Portuguese vocabulary, understanding the nuances of verbs like "proibir" (to forbid) at a C1 level involves grasping its broader implications beyond a simple prohibition.
For instance, it can be used in more formal contexts like legal or institutional decrees, or to express strong disapproval or censorship in cultural discussions.
Consider how "proibir" interacts with other C1 concepts such as freedom of speech, ethical boundaries, or societal norms, where the act of forbidding something carries significant weight and consequence.
Moreover, it's important to recognize its usage in idiomatic expressions or metaphorical senses where the 'forbidding' might not be a direct command but rather an inherent limitation or impossibility.
When you want to express that something is not allowed or that someone has been told not to do something, the verb proibir is your go-to word. It's a regular verb in -ir, making its conjugations fairly straightforward once you know the pattern. You'll often see it used in official warnings or rules, as well as in everyday conversation when setting boundaries. Remember, it's about making something off-limits.
proibir في 30 ثانية
- means 'to forbid' or 'to prohibit'
- used when something is not allowed
- conjugates like other -ir verbs
§ What does it mean and when do people use it?
The Portuguese verb proibir means “to forbid” or “to prohibit.” It's a fundamental verb to know because it allows you to express rules, restrictions, and things that are not allowed. You’ll hear and use this verb in many everyday situations, from official signs to casual conversations about what children are allowed to do. Think of it as the Portuguese equivalent of saying "you can't do that" or "that's not permitted."
- Definition
- To forbid; to order someone not to do something.
You'll often encounter proibir when discussing rules or laws. For example, a sign might say “É proibido fumar” (It is forbidden to smoke), which is a very common phrase you'll see in public places. This is the past participle form of the verb, often used to create passive constructions or to act as an adjective meaning "forbidden."
É proibido estacionar aqui. (It is forbidden to park here.)
Beyond formal rules, you'll use proibir in more personal contexts too. Parents might use it with their children, or friends might discuss things they are not allowed to do in certain situations. For instance, if a friend tells you they are on a diet, they might say, "O médico proibiu-me de comer doces" (The doctor forbade me from eating sweets).
Eu proíbo você de sair hoje à noite. (I forbid you from going out tonight.)
The verb proibir is a regular verb in most tenses, making it relatively straightforward to conjugate once you understand the basic patterns. It is conjugated like other verbs ending in -ir, but remember that the 'i' in the stem often takes an accent in certain conjugations, particularly in the present tense, to indicate where the stress falls. Don't worry too much about the nuances of conjugation right now; the most important thing is to grasp its meaning and common uses.
Think about what things are prohibited in your own culture and how you would express those prohibitions. This will help you naturally incorporate proibir into your Portuguese vocabulary. It’s a powerful verb that helps you communicate boundaries and expectations clearly.
A lei proíbe a venda de álcool a menores. (The law forbids the sale of alcohol to minors.)
The use of proibir can range from very official declarations to informal commands. Understanding this range will make you more adaptable in your conversations. Pay attention to the context in which you hear or read it, as that will often give you clues about the level of formality.
Understanding 'Proibir' in Portuguese
Let's get straight to it: 'proibir' is a very useful verb in Portuguese. It means 'to forbid' or 'to prohibit'. You'll hear it often in daily life, so it's good to know how it works.
- DEFINITION
- To forbid; to order someone not to do something.
§ Common Uses of 'Proibir'
You'll find 'proibir' used in many different contexts. Here are some of the most common ones:
- Rules and Regulations: This is where you'll hear 'proibir' a lot. Think signs, official announcements, or when someone is telling you what's not allowed.
- Parental Guidance: Parents often use 'proibir' when setting boundaries for children.
- News and Media: When discussing laws, new policies, or actions taken by authorities, 'proibir' is a key word.
§ 'Proibir' at Work
In a work environment, 'proibir' is used for company policies, safety regulations, and general workplace rules. You might see it in written notices or hear it from a supervisor.
A empresa vai proibir o uso de celulares durante as reuniões.
Hint: The company will forbid the use of cell phones during meetings.
É proibido fumar nesta área.
Hint: It is forbidden to smoke in this area. (Notice 'proibido' here, which is the past participle used as an adjective, meaning 'forbidden'.)
§ 'Proibir' at School
At school, 'proibir' refers to rules for students, such as what they can or cannot bring to class, or actions that are not allowed on school grounds.
A escola decidiu proibir eletrônicos nas salas de aula.
Hint: The school decided to forbid electronics in classrooms.
É proibido correr nos corredores.
Hint: It is forbidden to run in the hallways.
§ 'Proibir' in the News
News reports often use 'proibir' when discussing new laws, government decisions, or court rulings that restrict certain actions or activities.
O governo planeja proibir a venda de cigarros eletrônicos para menores.
Hint: The government plans to forbid the sale of e-cigarettes to minors.
A nova lei vai proibir certos tipos de pesca.
Hint: The new law will forbid certain types of fishing.
As you can see, 'proibir' is a straightforward but essential verb. Pay attention to how it's used in these different contexts, and you'll quickly become familiar with it.
§ Don't confuse 'proibir' with 'impedir'
Many English speakers learning Portuguese often mix up 'proibir' (to forbid) with 'impedir' (to prevent, to hinder). While both involve stopping an action, the nuance is different. 'Proibir' means to officially disallow something, usually through rules or commands. 'Impedir' means to make it difficult or impossible for something to happen, either actively or passively. Think of it this way:
A lei proíbe fumar em locais fechados. (The law forbids smoking in enclosed places.)
Here, 'proíbe' is correct because it's a legal prohibition.
A chuva impediu-nos de sair. (The rain prevented us from going out.)
Here, 'impediu' is correct because the rain acted as an obstacle.
§ Using 'proibir' with the subjunctive
When you use 'proibir' followed by another verb to express what is forbidden, that second verb almost always goes in the subjunctive mood. This is a common point of confusion for beginners because the subjunctive can be tricky.
- DEFINITION
- The subjunctive mood is used to express uncertainty, subjectivity, desires, doubts, emotions, and commands.
It's not about what *is* happening, but what *should* or *might* happen, or what someone *wants* or *forbids* to happen. When 'proibir' is used, it often introduces a command or a desire that something *not* happen, triggering the subjunctive.
O médico proibiu que ela coma doces. (The doctor forbade her to eat sweets.)
Notice 'coma' is the present subjunctive form of 'comer'. You wouldn't say 'que ela come'.
Meus pais me proibiram de sair à noite. (My parents forbade me from going out at night.)
Here, when the subject of 'proibir' is the same as the subject of the infinitive verb, you can use the infinitive directly after 'de'. However, if the subjects are different (like in the doctor example), the subjunctive with 'que' is needed.
- Quando o sujeito é o mesmo: proibir de + infinitivo
- Quando os sujeitos são diferentes: proibir que + subjuntivo
§ Incorrect word order with pronouns
In Portuguese, the placement of object pronouns can be tricky, especially with verbs like 'proibir'. A common mistake is placing the pronoun incorrectly, particularly in European Portuguese.
Ela me proibiu de falar. (She forbade me from speaking.) - Common in Brazilian Portuguese
Ela proibiu-me de falar. (She forbade me from speaking.) - Common in European Portuguese
Both are grammatically correct, but depending on where you are learning or using Portuguese, one might sound more natural than the other. In European Portuguese, placing the pronoun after the verb (ênclise) is often preferred in positive sentences. In Brazilian Portuguese, placing it before the verb (próclise) is more common.
§ Forgetting the preposition 'de'
When 'proibir' is followed by an infinitive, it almost always requires the preposition 'de' before the infinitive. Omitting 'de' is a common error.
O professor proibiu os alunos de usar o celular. (The teacher forbade the students from using their cell phones.)
Incorrect: O professor proibiu os alunos usar o celular.
The 'de' acts as a connector, similar to 'from' or 'to' in some English constructions, clarifying what exactly is being forbidden. Always remember to include it when 'proibir' is followed by an action verb in the infinitive.
§ What 'proibir' means
The Portuguese verb 'proibir' (pronounced pro-ee-BEER) is a common verb that means to forbid or to prohibit. You'll use it when you want to say that something is not allowed or that someone has been ordered not to do something.
- Definition
- To forbid; to order someone not to do something.
§ How to use 'proibir' in sentences
'Proibir' is a regular verb in the -ir conjugation, but it's important to remember that it's often used with the preposition 'de' when followed by another verb. Let's look at some examples:
O governo vai proibir fumar em lugares públicos. (The government will forbid smoking in public places.)
A mãe proibiu os filhos de comer doces antes do jantar. (The mother forbade the children from eating sweets before dinner.)
É proibido estacionar aqui. (It is forbidden to park here.)
§ Common conjugations of 'proibir'
Here are some common conjugations of 'proibir' you'll encounter:
- Present Tense:
- Eu proíbo (I forbid)
- Tu proíbes (You forbid - informal)
- Ele/Ela/Você proíbe (He/She/You forbid - formal)
- Nós proibimos (We forbid)
- Eles/Elas/Vocês proíbem (They/You forbid - formal/plural)
- Past Tense (Pretérito Perfeito Simples):
- Eu proibi (I forbade)
- Tu proibiste (You forbade - informal)
- Ele/Ela/Você proibiu (He/She/You forbade - formal)
- Nós proibimos (We forbade)
- Eles/Elas/Vocês proibiram (They/You forbade - formal/plural)
§ Similar words and when to use 'proibir' vs. alternatives
While 'proibir' is the most direct translation for 'to forbid' or 'to prohibit,' Portuguese has a few other words that can express similar ideas, but with slightly different nuances. Understanding these differences will help you choose the right word for the right situation.
§ Proibir vs. Impedir
'Impedir' means 'to prevent' or 'to hinder.' While 'proibir' implies a direct order or rule, 'impedir' suggests making something difficult or impossible to happen, often due to circumstances rather than an explicit prohibition.
A chuva impediu o jogo. (The rain prevented the game.)
Here, the rain made the game impossible, it didn't forbid it. If the stadium management explicitly said 'no game today' due to rain, you *might* use 'proibir' in that context (e.g., 'A gerência proibiu o jogo devido à chuva.'), but 'impedir' focuses on the natural consequence.
§ Proibir vs. Vedado
'Vedado' is an adjective, often used in formal contexts or on signs, meaning 'forbidden' or 'closed off.' It's essentially the past participle of 'vedar,' which means 'to seal' or 'to forbid.'
A entrada é vedada a menores. (Entry is forbidden to minors.)
You'll see 'vedado' on official notices or in legal language. While 'é proibido' carries the same meaning, 'vedado' can sound a bit more official or formal.
§ Proibir vs. Não permitir
'Não permitir' (not to permit/allow) is a straightforward alternative. It's often interchangeable with 'proibir' but can feel slightly less strong. 'Proibir' implies a more definitive and often stricter refusal or rule.
Eu não permito que uses meu carro. (I don't permit you to use my car.)
You could also say 'Eu proíbo que uses meu carro,' which emphasizes the prohibition more strongly, perhaps implying a rule has been broken or established.
§ When to use 'proibir'
Use 'proibir' when there is a clear rule, law, or explicit instruction not to do something. It's about laying down a prohibition. It's a strong verb that clearly states something is not allowed.
- When talking about laws or regulations: 'A lei proíbe a venda de álcool a menores.' (The law prohibits the sale of alcohol to minors.)
- When setting clear boundaries or rules: 'Os pais proibiram os filhos de usar o telefone à noite.' (The parents forbade their children from using the phone at night.)
- On signs indicating something is not allowed: 'Proibido fumar.' (No smoking.)
In summary, while there are other ways to express similar ideas, 'proibir' is your go-to verb for clearly stating that something is forbidden or prohibited by rule or authority. The other options offer slightly different shades of meaning, focusing more on preventing an action or a more formal declaration.
How Formal Is It?
"É vedado o uso de telefones celulares na sala de aula. (The use of cell phones is forbidden in the classroom.)"
"Eu proíbo você de sair. (I forbid you to leave.)"
"Meus pais me barraram de ir à festa. (My parents blocked me from going to the party.)"
"Você não pode tocar no fogão. (You can't touch the stove.)"
"Minha mãe cortou minha onda de ir ao show. (My mom cut my vibe/spoiled my plans to go to the concert.)"
حقيقة ممتعة
The English word 'prohibit' shares the same Latin root.
دليل النطق
- Many English speakers might mispronounce the 'o' as in 'go', but it's more like the 'o' in 'for'.
- The 'r' at the end is a soft 'r' sound, often trilled, which can be challenging for English speakers.
مستوى الصعوبة
Short, common verb.
Regular -ir verb conjugation.
Common verb, regular pronunciation.
Clear pronunciation.
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
Regular -ir verb conjugation: 'Proibir' follows the regular conjugation pattern for -ir verbs in Portuguese.
Eu proíbo (I forbid), Tu proíbes (You forbid), Ele/Ela proíbe (He/She forbids), Nós proibimos (We forbid), Vós proibis (You [plural, formal] forbid), Eles/Elas proíbem (They forbid).
Using 'de' with 'proibir': When forbidding someone from doing something, 'de' is often used before the infinitive verb.
Eu proíbo-o de fumar. (I forbid him from smoking.)
Using 'que' with 'proibir': Alternatively, you can use 'que' followed by the subjunctive mood.
Os pais proíbem que as crianças usem o telemóvel à mesa. (The parents forbid that the children use the cell phone at the table.)
Placement of pronouns with 'proibir': In affirmative sentences, object pronouns usually follow the verb, often connected by a hyphen.
A lei proíbe-o. (The law forbids it.)
Common collocations: 'Proibir' often appears with words like 'lei' (law), 'fumar' (to smoke), 'estacionar' (to park).
É proibido fumar aqui. (It is forbidden to smoke here.)
أمثلة حسب المستوى
Eu proíbo você de usar o meu carro.
I forbid you to use my car.
Ele proíbe o cachorro de subir no sofá.
He forbids the dog from getting on the sofa.
Nós proibimos a entrada de alimentos aqui.
We forbid the entry of food here.
A lei proíbe fumar em lugares fechados.
The law forbids smoking in closed places.
Eles proíbem crianças de entrar nesta área.
They forbid children from entering this area.
Você proíbe seu filho de jogar videogames?
Do you forbid your son from playing video games?
Ela proíbe doces antes do jantar.
She forbids sweets before dinner.
Por que você me proíbe de falar?
Why do you forbid me to speak?
Eu proíbo você de usar o meu carro.
I forbid you to use my car.
O professor proibiu os alunos de usar o celular na aula.
The teacher forbade the students from using their cell phones in class.
É proibido fumar neste local.
It is forbidden to smoke in this place.
Meus pais me proibiram de sair à noite.
My parents forbade me from going out at night.
A lei proíbe a venda de álcool a menores.
The law prohibits the sale of alcohol to minors.
O médico o proibiu de comer doces.
The doctor forbade him from eating sweets.
Eles proibiram a entrada de animais no parque.
They prohibited the entry of animals into the park.
Não proíba as crianças de brincar.
Don't forbid the children from playing.
O médico proibiu-o de comer doces.
The doctor forbade him from eating sweets.
proibir + de + infinitive (to forbid from doing something)
É proibido fumar neste local.
It is forbidden to smoke in this place.
ser proibido + infinitive (it is forbidden to do something)
A lei proíbe a venda de álcool a menores.
The law prohibits the sale of alcohol to minors.
proibir + direct object (to prohibit something)
Os meus pais proibiram-me de sair à noite.
My parents forbade me from going out at night.
proibir + indirect object + de + infinitive (to forbid someone from doing something)
Foi proibida a entrada de animais no museu.
The entry of animals into the museum was forbidden.
ser proibido + noun (something was forbidden)
A professora proibiu os alunos de usar telemóveis na aula.
The teacher forbade the students from using cell phones in class.
proibir + direct object + de + infinitive (to forbid someone from doing something)
É expressamente proibido estacionar aqui.
It is strictly forbidden to park here.
ser expressamente proibido + infinitive (it is strictly forbidden to do something)
Proibiram-nos de falar sobre o assunto.
They forbade us from talking about the subject.
proibir + indirect object pronoun + de + infinitive (to forbid someone from doing something)
A constituição proíbe a discriminação com base na raça, religião ou sexo.
The constitution prohibits discrimination based on race, religion, or sex.
Here, 'proíbe' is in the present tense, third person singular, agreeing with 'A constituição'.
Os regulamentos da escola proíbem o uso de telefones celulares durante as aulas.
The school regulations forbid the use of cell phones during classes.
'proíbem' is in the present tense, third person plural, agreeing with 'Os regulamentos'.
O médico me proibiu de comer doces por causa do meu diabetes.
The doctor forbade me from eating sweets because of my diabetes.
'proibiu' is in the preterite tense, third person singular, agreeing with 'O médico'.
É estritamente proibido fumar em todas as áreas internas do edifício.
It is strictly forbidden to smoke in all indoor areas of the building.
'proibido' is the past participle used as an adjective, agreeing with the implied subject 'o ato de fumar'.
A lei proíbe a venda de álcool a menores de 18 anos.
The law prohibits the sale of alcohol to minors under 18 years old.
'proíbe' is in the present tense, third person singular, agreeing with 'A lei'.
Meus pais costumavam me proibir de sair à noite durante a semana.
My parents used to forbid me from going out at night during the week.
'proibir' is in the infinitive here, following the verb 'costumavam' (used to).
A polícia tem o direito de proibir manifestações que ameacem a ordem pública.
The police have the right to forbid demonstrations that threaten public order.
'proibir' is in the infinitive, following the noun 'direito' (right to do something).
Em alguns países, é proibido criticar o governo em público.
In some countries, it is forbidden to criticize the government in public.
'proibido' is the past participle, used impersonally with 'é' (it is).
A constituição proíbe a discriminação com base na raça, religião ou sexo, garantindo a igualdade de todos os cidadãos perante a lei.
The constitution forbids discrimination based on race, religion, or sex, ensuring the equality of all citizens before the law.
Here, 'proíbe' is in the present indicative, third person singular, agreeing with 'A constituição'.
O novo regulamento governamental visa proibir a venda de certos produtos químicos nocivos, com o objetivo de proteger a saúde pública e o meio ambiente.
The new governmental regulation aims to forbid the sale of certain harmful chemical products, with the objective of protecting public health and the environment.
'Proibir' is used here in its infinitive form after the verb 'visa' (aims to).
Historicamente, muitas sociedades proíbiram o acesso das mulheres à educação superior, uma prática que felizmente foi superada na maioria dos países modernos.
Historically, many societies forbade women's access to higher education, a practice that fortunately has been overcome in most modern countries.
'Proíbiram' is in the preterite tense, third person plural, indicating a past completed action by 'muitas sociedades'.
A ética jornalística proíbe a divulgação de informações não verificadas, ressaltando a importância da responsabilidade e da precisão na reportagem.
Journalistic ethics forbid the disclosure of unverified information, highlighting the importance of responsibility and accuracy in reporting.
'Proíbe' is in the present indicative, third person singular, agreeing with 'A ética jornalística'.
Será que um dia os avanços tecnológicos permitirão proibir a guerra, transformando a humanidade em uma sociedade verdadeiramente pacífica e cooperativa?
Will technological advancements one day allow us to forbid war, transforming humanity into a truly peaceful and cooperative society?
'Proibir' is in the infinitive form, as it follows the verb 'permitirão' (will allow).
O novo código de conduta empresarial proíbe estritamente qualquer forma de assédio no local de trabalho, garantindo um ambiente respeitoso para todos os colaboradores.
The new business code of conduct strictly forbids any form of harassment in the workplace, ensuring a respectful environment for all employees.
'Proíbe' is in the present indicative, third person singular, agreeing with 'O novo código de conduta empresarial'.
Os tratados internacionais visam proibir o uso de armas químicas e biológicas, buscando prevenir conflitos armados e proteger a vida humana.
International treaties aim to forbid the use of chemical and biological weapons, seeking to prevent armed conflicts and protect human life.
'Proibir' is in the infinitive form, as it follows the verb 'visam' (aim to).
A legislação ambiental proíbe o descarte irregular de resíduos tóxicos, impondo severas penalidades para quem desrespeitar as normas.
Environmental legislation forbids the improper disposal of toxic waste, imposing severe penalties for those who disrespect the regulations.
'Proíbe' is in the present indicative, third person singular, agreeing with 'A legislação ambiental'.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
A lei proíbe isso.
The law forbids this. (The law prohibits this.)
Não podemos proibir que as pessoas falem.
We cannot forbid people from speaking. (We can't prohibit people from talking.)
Eu fui proibido de entrar.
I was forbidden from entering. (I was prohibited from coming in.)
Eles querem proibir a música alta.
They want to forbid loud music. (They want to prohibit loud music.)
Proíbo você de fazer isso.
I forbid you to do that. (I prohibit you from doing that.)
É proibido virar à direita aqui.
It is forbidden to turn right here. (Turning right here is prohibited.)
A escola proíbe celulares em sala de aula.
The school forbids cell phones in the classroom. (The school prohibits cell phones in class.)
O médico me proibiu de comer açúcar.
The doctor forbade me from eating sugar. (The doctor prohibited me from having sugar.)
Vamos proibir o desperdício de água.
We are going to forbid water waste. (We will prohibit water wastage.)
Por que eles iriam proibir isso?
Why would they forbid that? (Why would they prohibit that?)
يُخلط عادةً مع
The opposite of 'proibir' is 'permitir' (to permit) or 'dar permissão' (to give permission).
When something is forbidden, your freedom to do it is restricted.
To forbid is to give an order not to do something.
أنماط نحوية
تعبيرات اصطلاحية
"Proibido fumar."
Smoking forbidden. / No smoking.
Há placas por toda parte dizendo: 'Proibido fumar'. (There are signs everywhere saying: 'No smoking'.)
neutral"É proibido estacionar aqui."
It is forbidden to park here. / No parking here.
Tenha cuidado, é proibido estacionar aqui e você pode levar uma multa. (Be careful, it's forbidden to park here and you can get a fine.)
neutral"Proibir a entrada."
To forbid entry. / To deny access.
A segurança pode proibir a entrada de qualquer pessoa que não tenha ingresso. (Security can forbid entry to anyone without a ticket.)
neutral"Proibir o uso."
To forbid the use. / To prohibit usage.
O regulamento proíbe o uso de telefones celulares durante a aula. (The regulation prohibits the use of cell phones during class.)
neutral"Proibir a venda."
To forbid the sale. / To prohibit selling.
É proibido a venda de bebidas alcoólicas para menores de 18 anos. (The sale of alcoholic beverages to minors under 18 is forbidden.)
neutral"Proibir alguém de fazer algo."
To forbid someone from doing something.
Meus pais me proibiram de sair à noite. (My parents forbade me from going out at night.)
neutral"A lei proíbe."
The law forbids. / The law prohibits.
A lei proíbe a discriminação no ambiente de trabalho. (The law prohibits discrimination in the workplace.)
formal"Ser estritamente proibido."
To be strictly forbidden.
É estritamente proibido tocar nas obras de arte no museu. (It is strictly forbidden to touch the artwork in the museum.)
formal"Não é proibido."
It's not forbidden. / It's allowed.
Não é proibido trazer seu próprio lanche para o parque. (It's not forbidden to bring your own snack to the park.)
neutral"É proibido por lei."
It is forbidden by law. / It is legally prohibited.
A caça de certas espécies é proibida por lei. (The hunting of certain species is forbidden by law.)
formalسهل الخلط
'Impedir' also translates to 'to prevent' or 'to stop,' which can feel similar to 'to forbid.' However, the nuance is different.
'Impedir' means to make it difficult or impossible for something to happen, often through physical or logistical means. 'Proibir' is about issuing an order or rule.
Eu quero impedir que a água vaze. (I want to prevent the water from leaking.) vs. Eu proíbo você de sair. (I forbid you from leaving.)
'Veto' in English is a strong form of prohibition, leading learners to confuse it with 'proibir'.
'Veto' (vetar) is a formal rejection of a proposal or decision, usually in a political or official context. 'Proibir' is a more general act of forbidding.
O presidente pode vetar a lei. (The president can veto the law.) vs. A escola proibiu o uso de telefones. (The school forbade the use of phones.)
Both 'banir' and 'proibir' can be used in the context of prohibiting something, especially when it involves exclusion.
'Banir' implies a more permanent or official exclusion from a place, group, or activity. 'Proibir' is a broader term for forbidding an action.
Ele foi banido do clube. (He was banned from the club.) vs. A mãe proibiu a criança de comer doces. (The mother forbade the child from eating sweets.)
'Recusar' means 'to refuse,' which might feel like a form of prohibition if you're refusing permission.
'Recusar' is an act of saying no or declining something. 'Proibir' is an act of issuing a command or rule not to do something.
Eu recusei o convite. (I refused the invitation.) vs. O pai proibiu os filhos de jogar video game. (The father forbade the children from playing video games.)
To 'desautorizar' is to revoke authority or permission, which has a similar effect to forbidding.
'Desautorizar' is about taking away someone's power or right to do something. 'Proibir' is a direct command not to do something.
Ele desautorizou a decisão do seu subordinado. (He overruled his subordinate's decision.) vs. O governo proibiu a importação de certos produtos. (The government forbade the import of certain products.)
أنماط الجُمل
subject + proibir + direct object
Eu proíbo isso. (I forbid this.)
subject + proibir + de + infinitive
Ele proibiu-me de ir. (He forbade me to go.)
É proibido + infinitive
É proibido fumar aqui. (It is forbidden to smoke here.)
subject + proibir + que + subjunctive
A lei proíbe que as pessoas fumem em lugares públicos. (The law forbids that people smoke in public places.)
Está proibido + infinitive
Está proibido estacionar nesta zona. (Parking is forbidden in this area.)
Ser proibido + a + someone + de + infinitive
Foi-lhe proibido de sair. (He/she was forbidden to leave.)
proibir + a entrada (to forbid entrance)
A segurança proibiu a entrada. (Security forbade entrance.)
proibir + a permanência (to forbid staying/remaining)
A gerência pode proibir a permanência de clientes barulhentos. (Management can forbid the stay of noisy customers.)
عائلة الكلمة
الأسماء
الصفات
كيفية الاستخدام
Proibir is a regular verb that follows the standard -ir conjugation pattern. It's commonly used in formal and informal contexts to express prohibition.
It often takes a direct object (what is forbidden) and an indirect object (who is forbidden from doing something). For example: Eu proíbo você de fumar aqui. (I forbid you from smoking here.)
It can also be used impersonally with the pronoun 'se': É proibido fumar. (It is forbidden to smoke.)
A common mistake is confusing 'proibir' with 'impedir'. While both involve preventing something, 'proibir' specifically means to forbid by authority or rule, whereas 'impedir' means to hinder or obstruct, which can be due to various reasons, not necessarily a formal prohibition.
For example, you would say: A lei proíbe o consumo de álcool em público. (The law forbids the consumption of alcohol in public.) You wouldn't typically say 'A lei impede o consumo de álcool em público' in this context, as it implies a physical hindrance rather than a legal ban.
Another mistake is using incorrect prepositions after 'proibir'. It usually takes 'de' before an infinitive verb when indicating what is forbidden: Proibimos de entrar. (We forbid entry.)
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'prohibition' or a 'ban' – both related to forbidding. 'Proibir' sounds a bit like 'prohibit'.
ربط بصري
Imagine a big red 'STOP' sign, or a stern-looking person wagging their finger and saying 'No!' to visually represent 'to forbid'.
Word Web
تحدٍّ
Try to say what your parents or teachers forbade you from doing when you were younger, using 'proibir'. For example: 'Meus pais me proibiram de...' (My parents forbade me from...)
أصل الكلمة
From Latin 'prohibēre'.
المعنى الأصلي: To hold back, prevent, hinder.
Indo-European > Italic > Romance > Portugueseالسياق الثقافي
When visiting Portugal or Brazil, you'll often see 'É proibido...' signs in public places, indicating what you shouldn't do. Understanding 'proibir' is key to following local rules and etiquette, whether it's about smoking, parking, or entering certain areas.
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةWhile both mean 'to not allow', 'proibir' is stronger, meaning to forbid something with an order. 'Não permitir' is more like simply 'not permitting' or 'not giving permission', which can be softer. For example, 'Os pais proibiram o filho de ir à festa' (The parents forbade their son from going to the party) vs. 'Eu não permito que você use meu carro' (I don't permit you to use my car).
It's a regular verb ending in -ir, but with a slight change in pronunciation due to the 'i'. Here's how it goes:
- Eu proíbo (I forbid)
- Tu proíbes (You [informal] forbid)
- Ele/Ela/Você proíbe (He/She/You [formal] forbids)
- Nós proibimos (We forbid)
- Vós proibis (You [plural, informal] forbid)
- Eles/Elas/Vocês proíbem (They/You [plural, formal] forbid)
Yes, often 'proibir' is followed by 'de' when it's about forbidding someone from doing something. For example, 'Eles proibiram-me de estacionar aqui' (They forbade me from parking here).
In the simple past (pretérito perfeito simples), it's:
- Eu proibi (I forbade)
- Tu proibiste (You [informal] forbade)
- Ele/Ela/Você proibiu (He/She/You [formal] forbade)
- Nós proibimos (We forbade)
- Vós proibistes (You [plural, informal] forbade)
- Eles/Elas/Vocês proibiram (They/You [plural, formal] forbade)
Not really common idiomatic expressions, but you'll often see it in signs or formal notices like 'É proibido fumar' (Smoking is forbidden) or 'Proibido ultrapassar' (No overtaking).
You would use the past participle of 'proibir', which is 'proibido' (masculine singular), 'proibida' (feminine singular), 'proibidos' (masculine plural), and 'proibidas' (feminine plural). For example, 'Esta é uma área proibida' (This is a forbidden area).
Yes, you can use it figuratively. For example, 'A lei proíbe a discriminação' (The law forbids discrimination). It doesn't have to be a direct person giving an order, but rather a rule or system.
The most direct antonym is 'permitir' (to permit/allow) or 'autorizar' (to authorize). For example, 'O chefe permitiu que fôssemos embora mais cedo' (The boss allowed us to leave early).
While both mean to forbid or deny, 'vetar' is more specific to officially rejecting something, often a proposal or a decision, usually with legal or formal power. 'Proibir' is more general and can be used in everyday contexts. For instance, 'O presidente vetou a lei' (The president vetoed the law) vs. 'Eu proíbo o meu filho de jogar videojogos à noite' (I forbid my son from playing video games at night).
Not commonly. 'Proibir' usually takes a direct object or is followed by 'de' with an infinitive. You wouldn't typically say 'Eu me proíbo de...' (I forbid myself from...), but rather 'Eu não me permito a...' (I don't allow myself to...) or simply 'Eu evito...' (I avoid...).
اختبر نفسك 174 أسئلة
Eu ___ fumar aqui. (I forbid smoking here.)
The verb 'proibir' (to forbid) is conjugated as 'proíbo' for the first person singular (Eu - I).
A lei ___ vender álcool a menores. (The law forbids selling alcohol to minors.)
The verb 'proibir' is conjugated as 'proíbe' for the third person singular (A lei - The law).
Por favor, não ___ a entrada. (Please, do not forbid entry.)
In an imperative sentence (command), for 'você' (you formal/singular), the verb 'proibir' is conjugated as 'proíba'.
Eles ___ estacionar nesta rua. (They forbid parking on this street.)
The verb 'proibir' is conjugated as 'proíbem' for the third person plural (Eles - They).
Nós ___ entrar com animais aqui. (We forbid bringing animals here.)
The verb 'proibir' is conjugated as 'proibimos' for the first person plural (Nós - We).
Você ___ correr no corredor. (You forbid running in the hallway.)
The verb 'proibir' is conjugated as 'proíbe' for the second person singular (Você - You).
Qual palavra significa 'to forbid'?
A palavra 'proibir' significa 'to forbid'. 'Permitir' significa 'to permit' ou 'to allow'.
O que significa 'proibir'?
'Proibir' em português significa 'to forbid' em inglês.
Se algo é 'proibido', o que significa?
Se algo é 'proibido', significa que não é permitido fazer.
A frase 'Eu proíbo você de sair' significa 'I allow you to go out'.
A frase 'Eu proíbo você de sair' significa 'I forbid you to go out', não 'I allow you to go out'.
Proibir é o oposto de permitir.
Sim, 'proibir' é o oposto de 'permitir'.
Você pode usar 'proibir' para dizer que não pode fazer algo.
Sim, 'proibir' é a palavra correta para expressar que algo não é permitido ou que você não pode fazer algo.
I forbid you to leave.
He forbids sweets to the children.
We forbid smoking here.
Read this aloud:
Eu proíbo.
Focus: pro-EE-boo
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Não proíbo.
Focus: NAO pro-EE-boo
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você proíbe?
Focus: vo-SE pro-EE-be
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence saying what your parents forbid you to do when you were a child. (Use 'proibir' in the past tense).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Meus pais me proibiam de comer doces antes do jantar. (My parents forbade me from eating sweets before dinner.)
Imagine you are making a sign for a park. Write a short sentence forbidding people from littering. (Use 'proibir').
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
É proibido jogar lixo no parque. (It is forbidden to throw trash in the park.)
You are telling a friend about a rule at your workplace. Write a sentence saying that your boss forbids using phones during meetings. (Use 'proibir').
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Meu chefe proíbe usar o celular durante as reuniões. (My boss forbids using the cell phone during meetings.)
O que é proibido na escola?
Read this passage:
Na escola, é proibido correr nos corredores. Os alunos devem andar devagar para não se machucar.
O que é proibido na escola?
The passage states 'é proibido correr nos corredores' (it is forbidden to run in the corridors).
The passage states 'é proibido correr nos corredores' (it is forbidden to run in the corridors).
Por que é proibido fumar em ambientes fechados?
Read this passage:
Em alguns lugares, é proibido fumar em ambientes fechados. Isso é para proteger a saúde de todos.
Por que é proibido fumar em ambientes fechados?
The passage says 'Isso é para proteger a saúde de todos' (This is to protect everyone's health).
The passage says 'Isso é para proteger a saúde de todos' (This is to protect everyone's health).
O que a mãe da pessoa proíbe?
Read this passage:
Minha mãe sempre proíbe que eu coma chocolate antes do almoço. Ela diz que tira a fome.
O que a mãe da pessoa proíbe?
The passage says 'Minha mãe sempre proíbe que eu coma chocolate antes do almoço' (My mother always forbids me from eating chocolate before lunch).
The passage says 'Minha mãe sempre proíbe que eu coma chocolate antes do almoço' (My mother always forbids me from eating chocolate before lunch).
This is a basic sentence structure: Subject (Eu) + Verb (proíbo) + Object (isso).
Here, 'vai proibir' means 'will forbid'. The structure is Subject + auxiliary verb + main verb + infinitive.
This is a negative command using the imperative form of 'proibir' (proíba) preceded by 'Não' (Don't).
A mãe vai ___ o filho de comer doces antes do jantar.
The sentence means 'The mother is going to forbid her son from eating sweets before dinner.' 'Proibir' means to forbid.
É estritamente ___ fumar neste local.
The sentence means 'It is strictly forbidden to smoke in this place.' 'Proibido' is the past participle of 'proibir' and is used as an adjective here.
O governo decidiu ___ a venda de certos produtos.
The sentence means 'The government decided to forbid the sale of certain products.' 'Proibir' fits the context of restriction.
Os pais podem ___ os filhos de ir a festas muito tarde.
The sentence means 'Parents can forbid their children from going to parties too late.' 'Proibir' is the correct verb here.
O regulamento interno da empresa ___ o uso de telefones pessoais durante o horário de trabalho.
The sentence means 'The company's internal regulation forbids the use of personal phones during working hours.' 'Proíbe' is the correct conjugation of 'proibir' for 'o regulamento'.
Eu fui ___ de entrar no clube sem o convite.
The sentence means 'I was forbidden from entering the club without the invitation.' 'Proibido' is the correct past participle form.
Choose the best translation for 'proibir'.
The verb 'proibir' means to forbid or to prohibit.
Qual palavra completa a frase: 'A lei ____ fumar em locais fechados.'
The sentence means 'The law forbids smoking in enclosed places.' 'Proíbe' is the correct form of 'proibir' here.
If someone tells you 'Eu proíbo você de fazer isso', what are they doing?
'Eu proíbo você de fazer isso' means 'I forbid you from doing that.'
A palavra 'proibir' é o oposto de 'permitir'.
'Proibir' means to forbid, while 'permitir' means to allow. They are indeed opposites.
Você usaria 'proibir' para dizer que algo é permitido.
'Proibir' is used to say that something is *not* permitted or is forbidden.
A frase 'Eles proibiram a entrada de animais' significa que animais podem entrar.
'Eles proibiram a entrada de animais' means 'They forbade the entry of animals,' implying animals are *not* allowed.
The teacher is going to forbid...
It is forbidden to smoke...
My parents used to forbid me...
Read this aloud:
Eu proíbo jogos de computador durante a semana.
Focus: pro-EE-bo
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O regulamento proíbe animais de estimação no prédio.
Focus: reg-oo-la-MENT-oo
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Por que é que o médico proibiu o café?
Focus: med-ee-ko
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are a parent. Write two short sentences to your child forbidding them from playing with fire. Use the verb 'proibir'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
É proibido brincar com fogo. Não podes mexer no isqueiro.
Imagine you are making rules for a new park. Write a sentence stating that littering is forbidden. Use 'proibir'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
É estritamente proibido deitar lixo no chão do parque.
You are at a library. Write a short note to a friend explaining that eating is not allowed. Use 'proibir'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá! Sabias que é proibido comer aqui na biblioteca?
O que é proibido fazer na escola, de acordo com o texto?
Read this passage:
Na escola, a professora disse que é proibido correr nos corredores. Também é proibido usar o telemóvel durante as aulas. Ela explicou que estas regras são para a segurança de todos.
O que é proibido fazer na escola, de acordo com o texto?
O texto menciona claramente que 'é proibido correr nos corredores' e 'é proibido usar o telemóvel durante as aulas'.
O texto menciona claramente que 'é proibido correr nos corredores' e 'é proibido usar o telemóvel durante as aulas'.
O que não é permitido no museu?
Read this passage:
Um aviso no museu diz: 'É proibido tocar nas obras de arte.' Os visitantes devem manter uma distância segura. Tocar pode danificar as peças e não queremos que isso aconteça.
O que não é permitido no museu?
O aviso diz especificamente 'É proibido tocar nas obras de arte.'
O aviso diz especificamente 'É proibido tocar nas obras de arte.'
Quando é proibido usar aparelhos eletrónicos no avião?
Read this passage:
No avião, antes da descolagem, a hospedeira explicou que é proibido usar aparelhos eletrónicos durante a aterragem e a descolagem. Ela pediu a todos que seguissem as regras para uma viagem segura.
Quando é proibido usar aparelhos eletrónicos no avião?
A hospedeira explicou que é proibido usar aparelhos eletrónicos 'durante a aterragem e a descolagem'.
A hospedeira explicou que é proibido usar aparelhos eletrónicos 'durante a aterragem e a descolagem'.
This means 'It is forbidden to smoke here.' 'É proibido' is a common way to say 'It is forbidden.'
This translates to 'Parents forbid their children from eating sweets.' The verb 'proibir' is conjugated for 'Os pais' (they).
This means 'I forbid you from going out late.' 'Eu proíbo' is the first person singular conjugation of 'proibir.'
A lei federal ___ a venda de cigarros a menores de 18 anos. (Federal law ___ the sale of cigarettes to minors under 18 years old.)
The context implies a restriction on selling cigarettes to minors, so 'proíbe' (forbids) is the correct verb.
Os pais ___ que os filhos comam doces antes do jantar. (The parents ___ their children from eating sweets before dinner.)
Parents typically restrict eating sweets before dinner, making 'proíbem' (forbid) the appropriate choice.
É estritamente ___ fumar neste edifício público. (It is strictly ___ to smoke in this public building.)
Signs in public buildings often state that smoking is forbidden, so 'proibido' is correct.
O regulamento interno ___ o uso de telefones celulares durante as aulas. (The internal regulation ___ the use of cell phones during classes.)
Internal regulations often restrict cell phone use in classrooms, so 'proíbe' (forbids) fits the context.
A mãe ___ o filho de jogar videogame por muito tempo. (The mother ___ her son from playing video games for too long.)
Mothers often restrict excessive video game play, making 'proíbe' (forbids) the correct verb.
A entrada de animais de estimação no restaurante é ___ por motivos de higiene. (The entry of pets into the restaurant is ___ for hygiene reasons.)
For hygiene reasons, restaurants typically forbid pets, so 'proibida' is the correct choice.
O governo decidiu ______ a venda de cigarros eletrônicos a menores de 18 anos.
The sentence indicates a restriction on selling e-cigarettes to minors, so 'proibir' (to forbid) is the correct verb.
A mãe vai ______ o filho de comer doces antes do jantar.
Mothers often restrict children from eating sweets before dinner, making 'proibir' (to forbid) the appropriate choice.
É estritamente ______ estacionar neste local, há um sinal de 'proibido parar'.
The phrase 'proibido parar' (no stopping) indicates that parking is forbidden, so 'proibido' is correct.
Em Portugal, é permitido fumar em todos os espaços públicos fechados.
Actually, smoking is prohibited in most enclosed public spaces in Portugal.
Os pais podem proibir seus filhos de sair à noite se acharem que é perigoso.
Parents have the right to forbid their children from going out if they perceive a danger.
A escola proibiu o uso de telefones celulares durante as aulas, mas os alunos podem usá-los no intervalo.
The sentence states that phones are prohibited during classes but allowed during breaks, which is a common rule.
Listen for what is forbidden in the classroom.
Listen for what is not allowed to enter the establishment.
Listen for what the parents used to forbid.
Read this aloud:
Você pode proibir alguém de fazer algo?
Focus: proibir
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Quais são algumas coisas que a lei proíbe?
Focus: proíbe
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
É proibido fumar em locais públicos fechados.
Focus: proibido
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a parent. What is one thing you would forbid your child from doing and why? (Write in Portuguese)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu proibiria meu filho de usar o telefone na mesa de jantar porque é importante ter uma conversa em família.
Describe a rule in your workplace or school that forbids a certain action. (Write in Portuguese)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Na minha escola, é proibido usar telefones celulares durante as aulas para garantir que todos prestem atenção.
Complete the sentence: 'É proibido _____, porque _____' (It is forbidden _____, because _____). Provide a reason.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
É proibido fumar em locais públicos, porque afeta a saúde de outras pessoas.
Por que é proibido alimentar os animais selvagens nos parques nacionais?
Read this passage:
Em muitos parques nacionais, é estritamente proibido alimentar os animais selvagens. Esta regra existe para proteger os animais e os visitantes. Se os animais se acostumarem a ser alimentados por humanos, podem perder o medo e tornar-se agressivos, ou podem adoecer com a comida que não é natural para eles.
Por que é proibido alimentar os animais selvagens nos parques nacionais?
O texto explica que a regra é para proteger os animais (evitando que se tornem agressivos ou adoeçam) e os visitantes, o que se alinha com a opção de manter os animais selvagens e saudáveis.
O texto explica que a regra é para proteger os animais (evitando que se tornem agressivos ou adoeçam) e os visitantes, o que se alinha com a opção de manter os animais selvagens e saudáveis.
De acordo com o texto, qual é a principal razão para proibir o uso de redes sociais durante o trabalho?
Read this passage:
O regulamento interno da empresa estabelece que é proibido o uso de redes sociais pessoais durante o horário de trabalho, exceto nos intervalos designados. A administração acredita que esta medida aumenta a produtividade e reduz as distrações no ambiente profissional. Aqueles que desrespeitarem esta regra podem ser sujeitos a advertências.
De acordo com o texto, qual é a principal razão para proibir o uso de redes sociais durante o trabalho?
O texto afirma claramente que 'A administração acredita que esta medida aumenta a produtividade e reduz as distrações no ambiente profissional.'
O texto afirma claramente que 'A administração acredita que esta medida aumenta a produtividade e reduz as distrações no ambiente profissional.'
Qual é a idade mínima para consumir bebidas alcoólicas em locais públicos em Portugal?
Read this passage:
Em Portugal, a lei proíbe o consumo de bebidas alcoólicas por menores de 18 anos em locais públicos. Esta proibição visa proteger a saúde e o bem-estar dos jovens. Os estabelecimentos que vendem álcool são obrigados a pedir identificação para verificar a idade dos compradores. O não cumprimento pode resultar em multas para o estabelecimento.
Qual é a idade mínima para consumir bebidas alcoólicas em locais públicos em Portugal?
O texto declara que 'a lei proíbe o consumo de bebidas alcoólicas por menores de 18 anos', o que significa que a idade mínima é 18 anos.
O texto declara que 'a lei proíbe o consumo de bebidas alcoólicas por menores de 18 anos', o que significa que a idade mínima é 18 anos.
This sentence means: 'The parents are going to forbid their son from going out at night.' The verb 'proibir' (to forbid) is followed by 'de' (from) when indicating what is forbidden.
This sentence means: 'The law should prohibit discrimination at work.' 'Proibir' takes a direct object, 'a discriminação' (discrimination).
This sentence means: 'It is forbidden to smoke in this place.' 'É proibido' is a common impersonal construction meaning 'it is forbidden'.
A lei ___ a venda de bebidas alcoólicas a menores de 18 anos. (The law ___ the sale of alcoholic beverages to those under 18.)
The context implies a restriction, so 'proíbe' (forbids) is the correct verb.
Meus pais me ___ de ir à festa porque eu não terminei minha lição de casa. (My parents ___ me from going to the party because I didn't finish my homework.)
The action of parents preventing a child from doing something due to unfinished homework indicates 'proibiram' (forbade).
É estritamente ___ fumar neste edifício por razões de segurança. (It is strictly ___ to smoke in this building for safety reasons.)
Safety reasons usually lead to prohibitions, making 'proibido' (forbidden) the right choice.
O regulamento ___ o uso de telefones celulares durante as aulas. (The regulation ___ the use of cell phones during classes.)
Regulations often restrict certain behaviors, so 'proíbe' (forbids) fits the context of cell phones in class.
Eles foram ___ de entrar no clube sem identidade. (They were ___ from entering the club without ID.)
Lack of ID typically results in being 'proibidos' (forbidden) from entering a club.
A empresa ___ que os funcionários acessem redes sociais durante o horário de trabalho. (The company ___ employees from accessing social media during working hours.)
Many companies 'proíbe' (forbid) social media access during work hours to maintain productivity.
Qual das seguintes frases usa 'proibir' corretamente no sentido de impedir que algo aconteça?
A frase correta mostra a empresa impedindo o uso de telefones, que é o sentido de 'proibir'. As outras opções não fazem sentido ou usam 'proibir' de forma incorreta.
Em que situação a palavra 'proibir' se encaixa melhor?
'Proibir' significa impedir ou restringir uma ação. As outras opções são o oposto ou não se relacionam com o significado de 'proibir'.
Se alguém diz 'É proibido estacionar aqui', o que isso significa?
'É proibido' indica que não há permissão para realizar a ação mencionada. Portanto, estacionar não é permitido.
Se uma lei proíbe o uso de drones em certas áreas, significa que é permitido voar drones nessas áreas.
Se uma lei proíbe o uso de drones, isso significa que é expressamente não permitido, ou seja, é ilegal voar drones nessas áreas.
O governo pode proibir a venda de produtos considerados perigosos para a saúde pública.
Sim, governos frequentemente proíbem a venda de produtos perigosos para proteger os cidadãos, o que está de acordo com o significado de 'proibir'.
Quando um pai proíbe o filho de comer doces antes do jantar, ele está encorajando o filho a comer mais doces.
Pelo contrário, quando um pai proíbe o filho de comer doces, ele está impedindo ou restringindo essa ação, não encorajando.
The government is going to prohibit the sale of electronic cigarettes to minors. What is being prohibited?
It is strictly forbidden to park in this place, subject to a fine. What is the consequence?
The parents decided to forbid their children from using the tablet after nine at night. What did the parents decide?
Read this aloud:
Em Portugal, é proibido fumar em espaços públicos fechados. Repita e explique o que significa.
Focus: proibido, espaços públicos fechados
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Se eu fosse presidente, proibiria a poluição em rios. Como você diria isso?
Focus: proibiria, poluição
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Muitas escolas proíbem o uso de telemóveis durante as aulas. Fale sobre as suas opiniões sobre essa regra.
Focus: proíbem, telemóveis, aulas
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a parent setting rules for your teenager. Write a short paragraph in Portuguese explaining what you forbid them from doing and why. Use 'proibir' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu proíbo meu filho de sair de casa depois da meia-noite nos dias de semana porque é importante para a segurança dele e para garantir que ele descanse o suficiente para a escola. Também proíbo festas em casa quando estamos fora.
You are writing an email to a friend about a new policy at your workplace. Explain in Portuguese one thing the company decided to 'proibir' and your opinion about it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Oi Ana, tudo bem? Queria te contar que a empresa decidiu proibir o uso de telefones celulares durante as reuniões. Eu acho que é uma boa ideia, porque as pessoas se distraíam muito antes. O que você acha?
Describe a historical event or a social norm where something was 'proibido' (forbidden) in the past, and whether it is still forbidden today, in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No passado, era proibido para as mulheres votar em muitos países. Felizmente, essa proibição foi levantada na maioria dos lugares e hoje em dia as mulheres têm o direito de voto, o que é um avanço significativo para a igualdade.
De acordo com o texto, qual é o principal motivo para proibir o consumo de alimentos e bebidas na biblioteca?
Read this passage:
O regulamento interno da biblioteca proíbe o consumo de alimentos e bebidas nas áreas de leitura. Essa medida visa preservar o acervo e manter o ambiente limpo para todos os usuários. Quem desrespeitar essa regra estará sujeito a advertência ou até mesmo à suspensão do acesso.
De acordo com o texto, qual é o principal motivo para proibir o consumo de alimentos e bebidas na biblioteca?
O texto menciona claramente que 'Essa medida visa preservar o acervo e manter o ambiente limpo para todos os usuários.'
O texto menciona claramente que 'Essa medida visa preservar o acervo e manter o ambiente limpo para todos os usuários.'
Qual é um dos benefícios de proibir veículos pesados no centro da cidade, segundo o texto?
Read this passage:
Em algumas cidades, a lei proíbe a circulação de veículos pesados em certas ruas do centro durante o horário comercial. A justificativa é reduzir o congestionamento e a poluição sonora, melhorando a qualidade de vida dos moradores e pedestres. Existem placas indicando essas áreas restritas.
Qual é um dos benefícios de proibir veículos pesados no centro da cidade, segundo o texto?
O texto afirma que a proibição visa 'reduzir o congestionamento e a poluição sonora'.
O texto afirma que a proibição visa 'reduzir o congestionamento e a poluição sonora'.
Por que o médico proíbe o paciente de praticar esportes de alto impacto?
Read this passage:
O médico proíbe o paciente de praticar esportes de alto impacto por pelo menos seis meses após a cirurgia. É essencial seguir essa recomendação para uma recuperação completa e evitar complicações que poderiam comprometer o sucesso do procedimento. Ele também aconselhou repouso absoluto nas primeiras semanas.
Por que o médico proíbe o paciente de praticar esportes de alto impacto?
O texto explica que a proibição é 'para uma recuperação completa e evitar complicações que poderiam comprometer o sucesso do procedimento.'
O texto explica que a proibição é 'para uma recuperação completa e evitar complicações que poderiam comprometer o sucesso do procedimento.'
This sentence structure emphasizes the absolute prohibition, common in formal warnings.
This structure shows who prohibited what from whom, a common pattern with 'proibir'.
This sentence demonstrates 'proibir' used in a legal context to forbid an action.
A lei ____________ a venda de álcool a menores de idade.
The sentence indicates that the law prevents the sale of alcohol to minors, so 'proíbe' (forbids) is the correct verb.
Os pais ____________ aos filhos jogar videojogos até tarde.
Parents often restrict children from playing video games late, so 'proíbem' (forbid) fits the context.
O governo ____________ a manifestação por motivos de segurança pública.
When a demonstration is not allowed due to public safety, the government 'proibiu' (forbade) it.
O regulamento interno ____________ o uso de telemóveis durante as reuniões.
Internal regulations typically restrict phone use during meetings, making 'proíbe' (forbids) the appropriate word.
A minha mãe ____________-me de comer doces antes do jantar.
A common parental action is to 'proibiu' (forbid) eating sweets before dinner.
A nova diretriz ____________ a entrada de pessoas não autorizadas na área restrita.
To keep an area restricted, the directive would 'proíbe' (forbid) unauthorized entry.
Choose the most appropriate word to complete the sentence: A empresa decidiu ___ o uso de telefones celulares durante as reuniões.
The context implies a restriction on phone use, making 'proibir' (to forbid) the correct choice. 'Permitir' means to allow, 'incentivar' means to encourage, and 'facilitar' means to facilitate.
Qual das seguintes frases usa 'proibir' corretamente no sentido de impedir ou vetar?
Only 'proibir a entrada' (to forbid entry) makes sense in the context of a government action to prevent something. The other options use 'proibir' incorrectly.
Se um médico diz que você deve 'proibir' certos alimentos, o que ele quer dizer?
To 'proibir' certain foods in a medical context means to completely avoid them, as they are likely detrimental to your health.
É possível 'proibir' alguém de ter uma opinião, mesmo que você não concorde com ela.
You cannot 'proibir' (forbid) someone from having an opinion, as opinions are internal thoughts. You can, however, forbid them from expressing it in certain contexts.
A proibição de fumar em locais públicos é um exemplo de como 'proibir' pode ser usado para proteger a saúde coletiva.
Indeed, forbidding smoking in public places is a common measure to safeguard public health, demonstrating a correct usage of 'proibir'.
Quando um pai proíbe o filho de comer doces antes do jantar, significa que o filho pode comer apenas um pouco.
To 'proibir' (forbid) means to completely disallow something. If a father forbids sweets, it means no sweets at all, not just a little.
The government decided to prohibit the sale of electronic cigarettes to minors.
It is forbidden to park in this location during business hours.
The new law aims to prohibit gender discrimination in the workplace.
Read this aloud:
Por que é importante proibir o uso de plásticos de uso único?
Focus: proibir, plásticos, único
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Se você pudesse proibir algo prejudicial na sociedade, o que seria e por quê?
Focus: pudesse, proibir, prejudicial
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você concorda com a decisão de proibir o acesso a certas áreas do parque?
Focus: concorda, proibir, acesso
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph (3-4 sentences) discussing a law or regulation that prohibits a certain activity in your country. Explain the reason behind the prohibition and its impact on society.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No meu país, a lei proíbe o uso de telefones celulares enquanto se dirige. Esta regulamentação foi implementada para aumentar a segurança nas estradas e reduzir acidentes. O impacto na sociedade tem sido a diminuição do número de colisões e uma maior conscientização sobre a direção defensiva.
Imagine you are an urban planner. Propose a new rule that prohibits a specific action in public parks to improve their quality. Justify your proposal and explain its potential benefits.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu proporia que se proibisse a alimentação de pombos nos parques públicos. Esta medida visaria manter a limpeza dos espaços, reduzir a superpopulação de aves e prevenir a propagação de doenças. Os benefícios potenciais incluem um ambiente mais agradável e saudável para todos os visitantes.
Write a formal email to a landlord requesting clarification on a clause in your lease agreement that 'prohibits significant alterations to the property'. Inquire about what specifically constitutes a 'significant alteration'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezado(a) Senhor(a) Proprietário(a), Escrevo para solicitar um esclarecimento sobre a cláusula do meu contrato de arrendamento que proíbe "alterações significativas na propriedade". Gostaria de entender o que especificamente constitui uma "alteração significativa" para evitar quaisquer violações. Agradeço a sua atenção a este assunto. Atenciosamente, [Seu Nome]
Qual é o principal objetivo da nova legislação ambiental?
Read this passage:
A nova legislação ambiental, aprovada recentemente, proíbe estritamente a descarga de resíduos industriais não tratados em corpos d'água. Essa medida visa proteger a biodiversidade aquática e garantir a qualidade da água para consumo humano. Empresas que desrespeitarem a lei estarão sujeitas a multas pesadas e sanções legais severas.
Qual é o principal objetivo da nova legislação ambiental?
O texto afirma que a medida 'visa proteger a biodiversidade aquática e garantir a qualidade da água para consumo humano'.
O texto afirma que a medida 'visa proteger a biodiversidade aquática e garantir a qualidade da água para consumo humano'.
De acordo com o regulamento, o que é proibido na universidade?
Read this passage:
O regulamento interno da universidade proíbe explicitamente o plágio em qualquer forma de trabalho acadêmico. Os estudantes devem apresentar suas próprias ideias e citar corretamente todas as fontes utilizadas. A violação desta regra resultará em consequências disciplinares graves, incluindo a suspensão ou expulsão.
De acordo com o regulamento, o que é proibido na universidade?
O texto afirma que o regulamento 'proíbe explicitamente o plágio em qualquer forma de trabalho acadêmico'.
O texto afirma que o regulamento 'proíbe explicitamente o plágio em qualquer forma de trabalho acadêmico'.
Por que a construção de edifícios altos é proibida em algumas áreas residenciais?
Read this passage:
Em muitas cidades, as leis de zoneamento proíbem a construção de edifícios altos em determinadas áreas residenciais. Essa restrição visa preservar o caráter arquitetônico local e evitar o excesso de sombreamento e a perda de privacidade para os moradores. Os planos de desenvolvimento urbano devem sempre considerar essas proibições.
Por que a construção de edifícios altos é proibida em algumas áreas residenciais?
O texto explica que a restrição 'visa preservar o caráter arquitetônico local e evitar o excesso de sombreamento e a perda de privacidade para os moradores'.
O texto explica que a restrição 'visa preservar o caráter arquitetônico local e evitar o excesso de sombreamento e a perda de privacidade para os moradores'.
This sentence describes the government's decision to ban the sale of certain products.
This sentence talks about a law that will prohibit discrimination based on sexual orientation.
This sentence emphasizes the need to ban single-use plastics to protect the environment.
A constituição deveria ___ leis que ameacem a liberdade de expressão, garantindo que todos possam se manifestar livremente.
The sentence discusses laws that threaten freedom of expression, so the most appropriate action for the constitution is to 'forbid' such laws.
É imperativo que a sociedade ___ a discriminação de qualquer natureza, a fim de construir um futuro mais igualitário e justo para todos.
To build an egalitarian and just future, society must 'eradicate' discrimination. While 'proibir' (to forbid) could fit a similar context, 'erradicar' (to eradicate) emphasizes a complete elimination, which is often the intended goal in such societal statements at a C2 level.
A nova legislação visa ___ a venda de produtos adulterados, protegendo assim a saúde e os direitos dos consumidores.
The legislation aims to protect consumer health and rights, therefore it should 'forbid' the sale of adulterated products.
O código de conduta empresarial deve ___ expressamente qualquer forma de assédio no ambiente de trabalho, promovendo um clima de respeito mútuo.
To promote a climate of mutual respect, the code of conduct should 'expressly forbid' any form of harassment.
A ética profissional exige que os médicos ___ a divulgação de informações confidenciais dos pacientes, salvo em casos legalmente previstos.
Professional ethics require doctors to 'forbid' the disclosure of confidential patient information.
Para mitigar os riscos de contaminação, as diretrizes de segurança ___ o consumo de alimentos e bebidas em certas áreas do laboratório.
To mitigate contamination risks, safety guidelines 'forbid' the consumption of food and beverages in certain lab areas.
Qual das seguintes situações NÃO representaria um ato de 'proibir'?
Proibir implica uma ordem para não fazer algo. Sugerir é uma recomendação, não uma proibição.
Se algo é 'proibido', qual é a consequência lógica de se fazer essa coisa?
Uma proibição visa impedir uma ação. Desobedecê-la geralmente resulta em uma penalidade ou consequência indesejada.
Um sinal de 'Proibido Estacionar' significa que:
'Proibido' indica uma restrição ou a negação de permissão para realizar uma ação.
Se um regulamento 'proíbe' algo, isso significa que a ação é permitida sob certas condições.
Proibir significa que a ação não é permitida de forma alguma, ou seja, é expressamente vetada, sem condições que a tornem permissível.
A palavra 'proibir' é antônimo de 'permitir'.
Sim, 'proibir' significa impedir ou não permitir, enquanto 'permitir' significa dar consentimento ou autorização.
Quando uma autoridade 'proíbe' uma ação, ela está expressando uma preferência pessoal, não uma regra.
Quando uma autoridade 'proíbe' algo, geralmente se refere a uma regra, lei ou regulamento imposto, e não apenas a uma preferência pessoal.
The constitution forbids any form of discrimination based on gender, race or religion.
The company's code of conduct strictly forbids moral harassment in the workplace.
The resolution forbids the use of certain chemical substances in agricultural production to protect the environment.
Read this aloud:
A ética profissional proíbe a divulgação de informações confidenciais do cliente.
Focus: proíbe, divulgação, confidenciais
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
A lei proíbe o desmatamento ilegal de áreas de preservação ambiental.
Focus: proíbe, desmatamento, ilegal, preservação
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O regimento interno proíbe a entrada de pessoas não autorizadas em certas áreas do prédio.
Focus: regimento, proíbe, autorizadas, certas
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence structure clearly states that 'The law will prohibit the sale of cigarettes to minors under 18.' with 'A lei' as the subject, 'irá proibir' as the verb phrase, and 'a venda de cigarros para menores de 18 anos' as the direct object and its modifiers.
The order 'Os pais decidiram proibir o uso de celulares à mesa durante as refeições' correctly conveys 'The parents decided to prohibit the use of cell phones at the table during meals.' It follows a typical subject-verb-object structure.
This sentence, 'É imperativo proibir qualquer forma de discriminação no ambiente de trabalho,' means 'It is imperative to prohibit any form of discrimination in the workplace.' The infinitive 'proibir' correctly follows the adjective 'imperativo'.
/ 174 correct
Perfect score!
Summary
Proibir is a common verb in Portuguese used to express that something is not permitted or is forbidden.
- means 'to forbid' or 'to prohibit'
- used when something is not allowed
- conjugates like other -ir verbs
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات general
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
