Remendar means to repair fabric items, like clothes, by sewing to fix damage.
الكلمة في 30 ثانية
- To mend clothes or fabric by sewing.
- Fixing tears, holes, or worn areas.
- Extending the life of garments and textiles.
Overview
O verbo 'remendar' é fundamental para descrever o ato de reparar itens, especialmente vestuário, que sofreram danos como rasgos ou desgaste. É uma ação prática e comum, associada à manutenção e prolongamento da vida útil de objetos. Geralmente, remendar envolve costurar para unir partes separadas ou reforçar áreas danificadas.
É comum usar 'remendar' com substantivos que se referem a peças de vestuário, como 'calças', 'camisa', 'vestido', 'meias'. Também pode ser aplicado a outros objetos de tecido ou couro, como 'bolsa', 'sapato', 'capa'. A ação de remendar pode ser feita com agulha e linha, ou com outros materiais de reparo.
Este verbo aparece frequentemente em contextos domésticos, ao falar sobre consertos de roupas feitas em casa. Também pode ser encontrado em discussões sobre artesanato, costura, ou em situações onde se busca economizar ou dar um novo uso a itens antigos. Em histórias ou narrativas, remendar pode simbolizar a recuperação ou a superação de dificuldades.
Semelhante a 'consertar', 'arrumar' é usado para colocar algo em ordem ou em bom estado. Pode ser usado para roupas ('arrumar uma bainha') mas também para outros objetos ('arrumar a casa'). 'Remendar' foca no ato de cobrir um rasgo ou buraco.
Um sinônimo mais formal de 'consertar'. Pode ser usado em contextos mais técnicos ou gerais. 'Remendar' é mais informal e específico para tecidos.
É um termo mais geral para reparar qualquer coisa, não se limitando a tecidos. Pode-se consertar um carro, um eletrodoméstico, um computador. 'Remendar' é mais específico para tecidos e roupas.
أمثلة
Vou remendar a bainha do meu vestido que se soltou.
everydayI'm going to mend the hem of my dress that came undone.
O alfaiate foi contratado para remendar o terno de um cliente importante.
formalThe tailor was hired to mend the suit of an important client.
Essa meia furada não dá mais, vou ter que remendar.
informalThis holey sock is no good anymore, I'll have to mend it.
A técnica de remendar tecidos históricos requer precisão e materiais adequados.
academicThe technique for mending historical fabrics requires precision and adequate materials.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
dar um remendo
to give a patch / to mend something
remendar as meias
to darn socks
remendar o passado
to mend the past (figurative)
يُخلط عادةً مع
'Consertar' is a general term for fixing anything, while 'remendar' specifically refers to mending fabric items like clothes.
'Arrumar' can mean to tidy up or to fix, but 'remendar' is more precise for sewing up holes or tears in textiles.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Remendar is primarily used for fabric items. It implies a repair that might be visible, unlike a seamless 'conserto'. It's a practical, often domestic verb. While less common in everyday speech than in the past, it remains relevant for sustainability discussions.
أخطاء شائعة
Learners might overuse 'remendar' for non-fabric items. Remember it's specific to sewing and mending tears or holes. Using it for repairing a car or a computer would be incorrect.
Tips
Think Sewing for Fabric Repairs
Remember 'remendar' specifically involves sewing to fix tears or holes in clothes and textiles.
Not for All Repairs
Avoid using 'remendar' for fixing machines or electronics; use 'consertar' or 'reparar' instead.
Sustainability and Tradition
In Portugal and Brazil, mending clothes was a vital skill. Today, it's often seen as a sustainable practice.
أصل الكلمة
The word 'remendar' comes from the Latin 'rimendare', derived from 'rima', meaning 'crack' or 'fissure'. This origin highlights the connection to fixing openings or splits.
السياق الثقافي
Historically, mending clothes was a sign of resourcefulness and necessity in Portuguese-speaking cultures. It's now also associated with sustainable living and the 'slow fashion' movement.
نصيحة للحفظ
Imagine yourself 're-mending' a blanket, adding the prefix 're-' to the idea of mending to reinforce the act of repairing something that's already been used.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةRemendar é especificamente para consertar tecidos, como roupas rasgadas. Consertar é um termo mais amplo que pode ser usado para qualquer tipo de reparo, incluindo eletrônicos ou veículos.
Sim, você pode remendar outros itens feitos de tecido ou materiais semelhantes, como bolsas de pano, lonas ou até mesmo sapatos de couro em alguns casos.
Metaforicamente, remendar pode significar tentar restaurar ou melhorar uma situação difícil, um relacionamento ou uma ideia que foi danificada ou que está falhando.
Remendar roupas em casa é menos comum do que antigamente, devido à disponibilidade de roupas baratas. No entanto, ainda é uma prática valorizada por questões de sustentabilidade, economia e por quem gosta de customização.
اختبر نفسك
Complete a frase com a palavra correta.
Preciso ___ esta calça que rasgou na costura.
A palavra 'remendar' é a mais adequada pois se refere especificamente ao ato de consertar um rasgo em tecido (a calça).
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase.
Minha avó adorava ___ suas meias velhas em vez de comprar novas.
A frase indica uma ação de conserto em roupas velhas, o que corresponde ao significado de 'remendar'.
Organize as palavras para formar uma frase coerente.
com / linha / agulha / e / posso / a / camisa / remendar
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido claro, usando o verbo 'remendar' corretamente.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Remendar means to repair fabric items, like clothes, by sewing to fix damage.
- To mend clothes or fabric by sewing.
- Fixing tears, holes, or worn areas.
- Extending the life of garments and textiles.
Think Sewing for Fabric Repairs
Remember 'remendar' specifically involves sewing to fix tears or holes in clothes and textiles.
Not for All Repairs
Avoid using 'remendar' for fixing machines or electronics; use 'consertar' or 'reparar' instead.
Sustainability and Tradition
In Portugal and Brazil, mending clothes was a vital skill. Today, it's often seen as a sustainable practice.
أمثلة
4 من 4Vou remendar a bainha do meu vestido que se soltou.
I'm going to mend the hem of my dress that came undone.
O alfaiate foi contratado para remendar o terno de um cliente importante.
The tailor was hired to mend the suit of an important client.
Essa meia furada não dá mais, vou ter que remendar.
This holey sock is no good anymore, I'll have to mend it.
A técnica de remendar tecidos históricos requer precisão e materiais adequados.
The technique for mending historical fabrics requires precision and adequate materials.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
