هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective #5,000 الأكثر شيوعاً 11 دقيقة للقراءة

vergonhoso

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح vergonhoso في 30 ثانية
الشرح vergonhoso in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to understand basic Portuguese. They might encounter "vergonhoso" in very simple contexts, perhaps as a label for something clearly negative or wrong, without fully grasping its nuances. The focus would be on recognizing it as a negative descriptor. For example, seeing a picture of someone tripping and being told "Isso é vergonhoso" (That is shameful/embarrassing) might be their introduction to the word. The explanation would be extremely simplified, focusing on the idea of 'bad' or 'not good.' They might learn a few single words or very short phrases associated with it, like 'bad' or 'ouch.' The emphasis is on basic recognition and association with negative feelings.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They would start to grasp "vergonhoso" as meaning 'embarrassing' or 'shameful' in simple, everyday situations. They could understand sentences like "Foi vergonhoso cair na frente de todos" (It was embarrassing to fall in front of everyone). The explanation would focus on concrete examples of awkwardness or minor disgrace. They might learn to differentiate it slightly from simple 'bad,' understanding it involves a social element of discomfort or shame. The focus is on recognizing its use in personal anecdotes and simple social interactions. They could use it in very basic sentences describing personal experiences.
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They would understand "vergonhoso" in a wider range of contexts, including more complex social situations, public events, and discussions about behavior. They would grasp the nuance between "vergonhoso" and "embaraçoso." They can understand sentences like "A atitude dele foi vergonhosa para a reputação da empresa" (His attitude was shameful for the company's reputation). The explanation would delve into the connotations of disgrace and loss of dignity. They can use it to describe more abstract concepts and express opinions about social norms and ethical behavior. They can also start to recognize its use in slightly more formal or media contexts.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They would fully comprehend "vergonhoso" in nuanced discussions, media reports, literature, and formal contexts. They can distinguish its intensity from related words like "humilhante" or "indigno" and understand its implications regarding social and moral standards. They can use it effectively in arguments, critiques, and sophisticated descriptions. The explanation would cover its use in critical analysis, historical accounts, and discussions of public affairs. They can also appreciate its figurative or ironic uses.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They would have a deep understanding of "vergonhoso," recognizing its full range of connotations, including subtle ironic or sarcastic uses. They can analyze its impact in literature, political discourse, and cultural commentary. The explanation would explore its etymological roots and how its meaning has evolved. They can use it with precision to convey complex emotions and judgments, often employing it in sophisticated stylistic devices. They can also discuss the cultural perceptions of shame and disgrace that "vergonhoso" reflects.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. They would possess an expert-level understanding of "vergonhoso," including its historical usage, regional variations in connotation, and its role in literary and philosophical discussions of shame. They can use it with ultimate precision, employing it to capture the most subtle shades of meaning and to achieve specific rhetorical effects. The explanation would touch upon its psychological and sociological implications, and how it's used to manipulate or persuade. They can also compare its usage and cultural weight with similar concepts in other languages.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

vergonhoso في 30 ثانية

  • Vergonhoso means shameful, disgraceful, or very embarrassing.
  • It describes actions or situations that cause a strong feeling of shame or awkwardness.
  • Use it for significant blunders, moral failings, or highly awkward moments.
  • Remember gender and number agreement: vergonhoso/a/os/as.
The Portuguese adjective "vergonhoso" translates to "shameful" or "embarrassing" in English. It describes something that causes shame, disgrace, or a strong feeling of awkwardness. It's used to express that an action, situation, or even a person's behavior is so inappropriate or disgraceful that it brings about a sense of shame. Think about a time when someone did something incredibly awkward or inappropriate in public, making everyone else feel uncomfortable. That situation or action could be described as "vergonhoso." It's a word that carries a strong negative connotation, highlighting a lack of dignity or propriety. It can also refer to something that is so bad it's almost laughable, but in a way that still makes one feel a pang of discomfort for those involved. For instance, a very poorly executed performance, a public gaffe, or a morally reprehensible act would all fall under the umbrella of "vergonhoso." The feeling associated with "vergonhoso" is often one of wanting to hide or look away because the situation is so mortifying. It’s more than just being a little embarrassed; it’s about a deep sense of shame or disgrace. Consider a politician caught in a scandal – the situation would be "vergonhoso" for them and their party. Similarly, a child behaving extremely badly in a restaurant might create a "vergonhoso" scene for their parents. The word implies a breach of social norms or moral standards that results in a negative judgment. It’s a powerful word that conveys a strong emotional reaction to something perceived as deeply wrong or awkward. The impact of something "vergonhoso" can be felt by the person directly involved, as well as by those who witness it, creating a shared sense of discomfort and disapproval. It's important to note that while "embarrassing" is a common translation, "vergonhoso" often implies a more serious level of shame or disgrace than typical everyday embarrassment. It points to something that fundamentally undermines one's dignity or reputation.
Feeling
The core feeling evoked by "vergonhoso" is shame, a deep sense of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior. It's a strong negative emotion that can lead to a desire to conceal oneself.
Contexts
This word is commonly used in discussions about social behavior, ethics, public incidents, personal mistakes, and even historical events where disgrace is involved. It can apply to individual actions or collective situations.
Intensity
"Vergonhoso" implies a significant degree of shame or embarrassment, often beyond what is typically experienced in everyday social interactions. It suggests a notable failure of decorum or a morally questionable act.

A queda dele em público foi muito vergonhosa.

A atitude dele foi vergonhosa para toda a família.

O desempenho da equipa foi vergonhoso.

Synonym Hint
Think of words like "humiliating" or "disgraceful" in English.
"Vergonhoso" is an adjective, meaning it modifies nouns. In Portuguese, adjectives usually agree in gender and number with the noun they describe. So, if you're describing a feminine noun, you might use "vergonhosa." If you're describing multiple things, you might use "vergonhosos" (masculine plural) or "vergonhosas" (feminine plural). When constructing sentences, "vergonhoso" can be placed after the noun it modifies, which is the most common position for adjectives in Portuguese. For example, "O comportamento dele foi vergonhoso." (His behavior was shameful.) It can also be used with the verb "ser" (to be) to describe a characteristic or a permanent quality, or with "estar" (to be) to describe a temporary state or feeling. For instance, "É vergonhoso o que ele fez." (It is shameful what he did.) This construction emphasizes the shameful nature of the action. You'll often hear "vergonhoso" used to describe situations, actions, or even outcomes that are perceived as failures or deeply inappropriate. For example, "Foi um resultado vergonhoso para a equipa." (It was a shameful result for the team.) Here, "vergonhoso" describes the noun "resultado" (result). When referring to a person's actions, it highlights a lack of dignity or a breach of social norms. Consider this: "A mentira que ele contou foi vergonhosa." (The lie he told was shameful.) The adjective directly describes "mentira" (lie). In informal contexts, it can be used emphatically to express strong disapproval or discomfort. "Que situação tão vergonhosa!" (What a shameful situation!) The placement and agreement of "vergonhoso" are key to its correct usage. Remember to match its gender and number to the noun. For instance, if you're talking about "as notícias" (the news, feminine plural), you would say "as notícias foram vergonhosas." (the news was shameful.) Understanding these grammatical nuances will help you use "vergonhoso" accurately and effectively in your Portuguese conversations and writing. The word is versatile, appearing in both spoken and written Portuguese across various registers, though its strong negative meaning makes it less likely in very light or purely descriptive contexts unless there's a clear element of shame or disgrace involved.
Agreement
Remember to adjust "vergonhoso" to "vergonhosa" (feminine singular), "vergonhosos" (masculine plural), or "vergonhosas" (feminine plural) to match the noun it describes.
Verb 'Ser' vs. 'Estar'
Use "ser vergonhoso" to describe an inherent quality or a general characteristic of something being shameful. Use "estar vergonhoso" if referring to a temporary state of shame or embarrassment, though this is less common for the adjective itself and more for the feeling.

A atitude da criança foi vergonhosa na festa.

O silêncio após a piada foi vergonhoso.

You'll frequently encounter "vergonhoso" in everyday conversations, particularly when people are discussing social faux pas, personal mistakes, or embarrassing situations. For example, if a friend recounts a story about tripping and falling in front of a crowd, they might say, "Foi um momento muito vergonhoso." (It was a very embarrassing moment.) In media, news reports about scandals, political blunders, or sporting team failures often use this word. A headline might read: "Desempenho vergonhoso da equipa nacional." (Shameful performance by the national team.) Furthermore, in family settings, parents might describe a child's inappropriate behavior as "vergonhoso." "Não faças isso, é vergonhoso!" (Don't do that, it's shameful!) It's also common in discussions about ethics and morality, where actions that are considered wrong or dishonorable are labeled as "vergonhoso." For instance, "Roubar é uma atitude vergonhosa." (Stealing is a shameful act.) You might also hear it used humorously to describe something that is so bad it's almost funny, but still carries a tinge of awkwardness. For example, a terribly sung karaoke performance could be described as "vergonhoso" in a lighthearted way. In literature and film, "vergonhoso" is used to add depth to characters' experiences and to describe plot points that involve humiliation or disgrace. It's a word that resonates because it taps into a universal human emotion. Whether it's a personal experience, a public event, or a moral judgment, "vergonhoso" is a descriptor that effectively conveys a strong sense of shame, embarrassment, or disgrace. Listen for it in discussions about social etiquette, personal anecdotes, and critiques of behavior.
Everyday Talk
In casual conversations, it's used for personal blunders, awkward encounters, or things that make one feel deeply uncomfortable.
Media Coverage
News, sports commentary, and documentaries often use "vergonhoso" to describe poor performance, scandals, or controversial events.
Moral Discussions
It's employed when discussing actions that are considered unethical, dishonorable, or morally reprehensible.

Ouvi a palavra vergonhoso num programa de rádio a descrever um escândalo político.

A minha tia disse que o meu primo teve um comportamento vergonhoso na reunião de família.

One common mistake is not correctly applying gender and number agreement. Forgetting to change "vergonhoso" to "vergonhosa," "vergonhosos," or "vergonhosas" when describing feminine or plural nouns can lead to grammatical errors. For example, saying "A situação foi vergonhoso" instead of "A situação foi vergonhosa" is incorrect because "situação" is feminine singular. Another frequent error is confusing "vergonhoso" with words that express milder forms of embarrassment or shyness. While "embarrassing" is a translation, "vergonhoso" often implies a deeper sense of shame or disgrace. Using it for a minor awkward moment might be an overstatement. For instance, calling a slightly awkward silence "vergonhoso" might be too strong; "embaraçoso" (embarrassing) might be more appropriate in such cases. Learners might also misuse "vergonhoso" when they intend to describe something that is simply ugly or unpleasant, without the element of shame or disgrace. The word carries a specific moral or social weight that distinguishes it from general negative descriptors. Furthermore, some might mistakenly use it to describe a person who is shy, confusing "vergonhoso" (shameful/embarrassing) with "tímido" (shy). While a shy person might feel embarrassed, the adjective "vergonhoso" describes the *situation* or *action* that causes shame, not the inherent personality trait of shyness. Finally, learners might overlook the intensity of the word. "Vergonhoso" suggests a significant breach of decorum or a notable failure, not just a minor slip-up. Overusing it for trivial matters dilutes its impact and can sound unnatural. Always consider the context and the degree of shame or disgrace involved before using "vergonhoso."
Gender and Number
Failing to match the adjective's form (vergonhoso/a/os/as) to the noun it modifies is a common grammatical error.
Intensity Confusion
Using "vergonhoso" for minor embarrassments when a milder term like "embaraçoso" would suffice. "Vergonhoso" implies a deeper level of shame or disgrace.
Confusing with 'Tímido'
Mistaking "vergonhoso" (shameful/embarrassing) for "tímido" (shy). The former describes a situation or act, while the latter describes a person's personality.

Erro: A decisão foi vergonhoso.

Correto: A decisão foi vergonhosa.

Não confunda "vergonhoso" com "tímido". Um evento pode ser vergonhoso, mas uma pessoa é tímida.

While "vergonhoso" is a strong word for shame and disgrace, several other words can be used depending on the nuance and intensity you want to convey. The most direct synonym for milder embarrassment is "embaraçoso." This word is suitable for situations that are awkward or make one feel a bit uncomfortable, but without the strong sense of shame or disgrace associated with "vergonhoso." For example, forgetting someone's name might be "embaraçoso," but a public scandal would be "vergonhoso." Another related term is "constrangedor," which also leans towards awkwardness and discomfort, often stemming from social unease or stiffness. If something is socially awkward or causes a feeling of being out of place, "constrangedor" fits well. "Humilhante" is a more intense synonym, emphasizing the act of humiliation or degradation. It suggests that someone has been made to feel less important or worthy. A public scolding or a profound public failure could be described as "humilhante." When referring to something that lacks dignity or is disgraceful, "indigno" can be used. This word points to a lack of honor or respectability. For something that is shockingly bad or outrageous, "escandaloso" might be appropriate, though it often implies a violation of norms that causes public outcry. In a more informal context, "pagar mico" is an idiomatic expression that describes a public blunder or an embarrassing mistake, often with a humorous undertone. It's less about deep shame and more about a funny, awkward moment. When choosing between these words, consider the level of shame, embarrassment, awkwardness, and disgrace involved. "Vergonhoso" is reserved for situations with significant negative social or moral implications, while "embaraçoso" and "constrangedor" are for milder forms of discomfort. "Humilhante" and "indigno" focus more on the degradation of dignity.
Vergonhoso vs. Embaraçoso
"Vergonhoso" implies shame and disgrace, a strong negative judgment. "Embaraçoso" refers to milder awkwardness or discomfort, less severe than shame.
Vergonhoso vs. Constrangedor
"Constrangedor" often relates to social awkwardness, stiffness, or feeling out of place, while "vergonhoso" carries a heavier burden of shame.
Vergonhoso vs. Humilhante
"Humilhante" focuses on the act of degrading someone's dignity, often with intent. "Vergonhoso" describes the situation that causes shame, which might not always be intentionally humiliating.
Idiom: Pagar Mico
An informal way to say "to make a fool of oneself" or to have an embarrassing public blunder. It's usually less serious than "vergonhoso." Example: "Ele pagou um mico quando esqueceu o nome dela." (He made a fool of himself when he forgot her name.)

A situação era tão vergonhosa que todos queriam sair.

Uma alternativa mais leve seria: A situação era tão embaraçosa.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'ver-' in Latin relates to concepts of fear and respect. This connection highlights how shame can stem from a fear of social disapproval or a lack of respect for norms. The evolution shows a shift from a positive trait (modesty) to its negative consequence when absent or violated (shame).

دليل النطق

UK /vɛrˈɡɔɲ.zu/
US /vɛrˈɡɔɲ.zu/
The stress falls on the second-to-last syllable: ver-GON-ho-so.
يتقافى مع
corajoso preguiçoso famoso nervoso curioso delicioso melancoloso ambicioso
أخطاء شائعة
  • Pronouncing 'nh' as separate 'n' and 'h' sounds.
  • Misplacing the stress.
  • Pronouncing the final 'o' as a strong 'oh' sound instead of a shorter, more relaxed sound.
  • Not nasalizing the 'nh' sound properly.
  • Confusing the 's' sound at the end with a soft 's' instead of a 'z'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

At the A2 CEFR level, learners can understand simple texts. 'Vergonhoso' will appear in contexts related to personal experiences or simple narratives. Understanding the core meaning of 'embarrassing' or 'shameful' is achievable. More complex nuances and figurative uses might require higher proficiency.

الكتابة 3/5

A2 learners can start using 'vergonhoso' in simple sentences to describe personal events or feelings of embarrassment. Correct gender and number agreement will be a focus. Overuse or using it for minor awkwardness might occur.

التحدث 3/5

A2 learners can use 'vergonhoso' in basic conversational contexts to express personal embarrassment or describe a simple shameful event. Fluency and accurate pronunciation of the 'nh' sound will be developing.

الاستماع 3/5

A2 learners can recognize 'vergonhoso' in spoken Portuguese when it's used in clear, simple sentences about familiar topics. The context will be crucial for understanding its meaning.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

mau triste bom sentir fazer ter ser estar situação comportamento

تعلّم لاحقاً

embaraçoso constrangedor humilhante tímido vergonha

متقدم

desonra pudor decoro escândalo infâmia

قواعد يجب معرفتها

Adjective Agreement

A situação foi vergonhosa. (The situation was shameful.) Os erros foram vergonhosos. (The mistakes were shameful.)

Use of 'Ser' with Adjectives

É vergonhoso o que ele fez. (It is shameful what he did.)

Intensifiers

Foi muito vergonhoso. (It was very shameful.) A piada foi tão vergonhosa que ninguém riu. (The joke was so shameful that no one laughed.)

Comparison

Esta situação é mais vergonhosa do que a anterior. (This situation is more shameful than the previous one.)

Superlative

Foi o momento mais vergonhoso da minha vida. (It was the most shameful moment of my life.)

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Não.

No.

Simple negative response.

2

Mau.

Bad.

Basic adjective.

3

Triste.

Sad.

Basic adjective.

4

Vergonhoso.

Shameful/Embarrassing.

Introduction to the word.

5

Não é bom.

It is not good.

Simple negative statement.

6

Que pena.

What a shame.

Expression of sympathy.

7

Oh não!

Oh no!

Expression of distress.

8

Eu não gosto.

I do not like.

Simple expression of dislike.

1

A queda dele foi vergonhosa.

His fall was embarrassing.

Simple past tense with adjective.

2

Que vergonha!

What a shame/embarrassment!

Exclamatory phrase.

3

Foi um momento vergonhoso.

It was an embarrassing moment.

Using 'ser' with a noun and adjective.

4

Não quero fazer isso, é vergonhoso.

I don't want to do that, it's shameful.

Expressing unwillingness due to shame.

5

O seu comportamento foi vergonhoso.

His behavior was shameful.

Describing behavior.

6

Que situação vergonhosa!

What a shameful situation!

Exclamatory phrase describing a situation.

7

Ele sentiu-se vergonhoso.

He felt ashamed.

Using 'sentir-se' with an adjective.

8

Aquele filme foi muito vergonhoso.

That movie was very shameful/embarrassing.

Describing a movie.

1

A performance da banda foi tão vergonhosa que o público começou a vaiar.

The band's performance was so shameful that the audience started to boo.

Using 'tão... que' (so... that) structure.

2

É vergonhoso ver como alguns políticos agem.

It is shameful to see how some politicians act.

Using infinitive clause with 'é vergonhoso'.

3

Ele contou uma piada vergonhosa na reunião.

He told a shameful joke at the meeting.

Describing a joke.

4

A falta de respeito demonstrada foi vergonhosa.

The lack of respect shown was shameful.

Describing abstract concepts like 'falta de respeito'.

5

Aquele programa de televisão é francamente vergonhoso.

That television program is frankly shameful.

Using an adverb to intensify.

6

O resultado do jogo foi vergonhoso para os adeptos.

The result of the game was shameful for the fans.

Describing a result for a specific group.

7

Ela sentiu uma vergonha vergonhosa quando percebeu o erro.

She felt a shameful embarrassment when she realized the mistake.

Using 'vergonha' (shame) with 'vergonhoso'.

8

A forma como o acidente foi tratado foi vergonhosa.

The way the accident was handled was shameful.

Describing a process or handling of a situation.

1

O escândalo financeiro revelou um nível de corrupção vergonhoso.

The financial scandal revealed a shameful level of corruption.

Describing an abstract quality ('level').

2

É vergonhoso que a sociedade ainda tolere tais desigualdades.

It is shameful that society still tolerates such inequalities.

Expressing societal shame.

3

O seu silêncio perante a injustiça foi um ato vergonhoso.

His silence in the face of injustice was a shameful act.

Describing an 'ato' (act).

4

A publicidade era tão vergonhosa que foi retirada do ar.

The advertisement was so shameful that it was taken off the air.

Consequence of a shameful act.

5

O tratamento dispensado aos refugiados foi vergonhoso.

The treatment given to the refugees was shameful.

Describing treatment.

6

A falta de ética neste negócio é francamente vergonhosa.

The lack of ethics in this business is frankly shameful.

Strong statement about business ethics.

7

Foi vergonhoso testemunhar a forma como os funcionários foram despedidos.

It was shameful to witness the way the employees were fired.

Witnessing a shameful event.

8

A sua arrogância era tão vergonhosa que se tornava quase cômica.

His arrogance was so shameful that it became almost comical.

Nuanced description, bordering on dark humor.

1

A passividade da comunidade internacional face a esta crise humanitária é, no mínimo, vergonhosa.

The passivity of the international community in the face of this humanitarian crisis is, at the very least, shameful.

Formal and critical tone.

2

As condições de trabalho na fábrica eram vergonhosas, explorando a vulnerabilidade dos trabalhadores.

The working conditions in the factory were shameful, exploiting the vulnerability of the workers.

Describing exploitative conditions.

3

O discurso de ódio proferido pelo político foi um ataque vergonhoso aos valores democráticos.

The hate speech delivered by the politician was a shameful attack on democratic values.

Describing an attack on abstract values.

4

A tentativa de encobrir o escândalo foi ainda mais vergonhosa do que o próprio ato.

The attempt to cover up the scandal was even more shameful than the act itself.

Comparing degrees of shame.

5

A sua defesa de políticas discriminatórias revelou uma mentalidade vergonhosa.

His defense of discriminatory policies revealed a shameful mentality.

Critiquing a mentality.

6

O silêncio ensurdecedor sobre as atrocidades cometidas era vergonhoso.

The deafening silence about the atrocities committed was shameful.

Using paradox ('deafening silence').

7

A exploração infantil em certas indústrias é um flagelo vergonhoso da sociedade moderna.

Child exploitation in certain industries is a shameful scourge of modern society.

Describing a societal 'flagelo' (scourge).

8

A forma como o legado histórico foi distorcido para fins políticos é vergonhosa.

The way the historical legacy was distorted for political purposes is shameful.

Critiquing distortion of history.

1

A complacência com a injustiça social que permeia as estruturas de poder é um testemunho vergonhoso da nossa época.

The complacency with social injustice that permeates power structures is a shameful testament to our era.

Philosophical and critical analysis of societal structures.

2

O cinismo com que certas narrativas históricas são manipuladas para justificar atrocidades é, em si, um ato vergonhoso.

The cynicism with which certain historical narratives are manipulated to justify atrocities is, in itself, a shameful act.

Focus on manipulation and cynicism.

3

A superficialidade com que a crise ecológica é tratada, mascarando a gravidade da situação, é vergonhosa.

The superficiality with which the ecological crisis is treated, masking the severity of the situation, is shameful.

Critiquing superficiality and denial.

4

O espetáculo grotesco da polarização política, onde o debate racional cede lugar a insultos vergonhosos, desmoraliza o eleitorado.

The grotesque spectacle of political polarization, where rational debate gives way to shameful insults, demoralizes the electorate.

Describing political discourse with strong imagery.

5

A instrumentalização da fé para fins políticos e económicos, resultando em sofrimento humano, é uma traição vergonhosa.

The instrumentalization of faith for political and economic purposes, resulting in human suffering, is a shameful betrayal.

Discussing betrayal and instrumentalization.

6

A persistência de atitudes colonialistas disfarçadas de ajuda humanitária é uma mancha vergonhosa na consciência coletiva.

The persistence of colonialist attitudes disguised as humanitarian aid is a shameful stain on the collective conscience.

Critiquing disguised colonialism.

7

O silêncio cúmplice das elites perante a ascensão de regimes autoritários é um capítulo vergonhoso da história contemporânea.

The complicit silence of the elites in the face of the rise of authoritarian regimes is a shameful chapter of contemporary history.

Analyzing complicity and historical context.

8

A mercantilização da cultura, onde a arte se torna mero produto de consumo, é um declínio vergonhoso.

The commodification of culture, where art becomes mere consumer product, is a shameful decline.

Critiquing cultural commodification.

تلازمات شائعة

momento vergonhoso
comportamento vergonhoso
resultado vergonhoso
atitude vergonhosa
ato vergonhoso
silêncio vergonhoso
decisão vergonhosa
desempenho vergonhoso
situação vergonhosa
mentira vergonhosa

العبارات الشائعة

Que vergonha!

— This is a very common exclamation expressing shame, embarrassment, or disappointment about a situation or someone's actions.

Ele esqueceu o nome da sua própria esposa em público. Que vergonha!

É vergonhoso

— It is shameful/embarrassing. Used to introduce a statement about something considered shameful or highly embarrassing.

É vergonhoso ver como algumas pessoas tratam os animais.

Sinto vergonha

— I feel ashamed/embarrassed. Expresses personal feelings of shame or embarrassment.

Sinto vergonha de ter agido daquela maneira.

Fez algo vergonhoso

— Did something shameful/embarrassing. Describes a person's action that caused shame.

Ele fez algo vergonhoso na festa de aniversário.

Uma situação vergonhosa

— A shameful/embarrassing situation. Used to describe a context or scenario that is highly awkward or disgraceful.

Acordar sem memória no meio de uma festa é uma situação vergonhosa.

Comportamento vergonhoso

— Shameful/embarrassing behavior. Refers to the way someone acts when it is inappropriate or disgraceful.

O comportamento vergonhoso dele na reunião causou constrangimento.

Um dia vergonhoso

— A shameful/embarrassing day. Refers to a day marked by significant negative events or personal blunders.

Perdi o meu emprego e o meu carro avariou, foi um dia vergonhoso.

A derrota foi vergonhosa

— The defeat was shameful/embarrassing. Used in sports or competitions to describe a loss that was particularly bad or humiliating.

A derrota por 10-0 foi vergonhosa para a equipa da casa.

Um ato vergonhoso

— A shameful/embarrassing act. Refers to a specific action that is considered disgraceful or morally wrong.

O roubo de um idoso foi um ato vergonhoso.

Parece vergonhoso

— It looks shameful/embarrassing. Used when observing a situation that appears to be shameful or highly awkward.

Ver o professor a discutir com um aluno parece vergonhoso.

يُخلط عادةً مع

vergonhoso vs Embaraçoso

'Embaraçoso' is used for milder awkwardness or discomfort, while 'vergonhoso' implies a deeper sense of shame or disgrace. For example, forgetting a name might be 'embaraçoso', but a public scandal is 'vergonhoso'.

vergonhoso vs Constrangedor

'Constrangedor' relates more to social stiffness or unease, whereas 'vergonhoso' points to shame and dishonor. A tense silence might be 'constrangedor', but a blatant act of cheating is 'vergonhoso'.

vergonhoso vs Tímido

'Tímido' means shy and describes a personality trait. 'Vergonhoso' describes a situation or action that causes shame, not the person's inherent nature.

تعبيرات اصطلاحية

"Pagar mico"

— To make a fool of oneself, to have an embarrassing public blunder. This idiom is more informal and often implies a humorous, though still embarrassing, situation. It's less about deep shame and more about a social faux pas. Example: Ele esqueceu a letra da música no karaokê e pagou um mico daqueles!

Paguei um mico enorme quando tropecei e derrubei a bandeja de comida.

Informal
"Fazer vergonha"

— To bring shame upon someone or something; to disgrace. This can be used when someone's actions reflect negatively on their family, group, or country. Example: O filho dela fez vergonha à família com as suas más notas. (Her son brought shame upon the family with his bad grades.)

A atitude dele fez vergonha à equipa toda.

Neutral
"Ter vergonha na cara"

— To have shame, to be ashamed of oneself. This phrase implies that someone should feel embarrassed about their actions or lack thereof, and act accordingly. It's a call to conscience. Example: Ele continua a mentir, não tem vergonha na cara? (He keeps lying, doesn't he have any shame?)

Depois do que fez, devia ter vergonha na cara.

Neutral
"Morrer de vergonha"

— To be extremely embarrassed or ashamed, to the point of wishing one could disappear. It's a hyperbolic expression for intense embarrassment. Example: Quando percebi que estava a falar com a pessoa errada, morri de vergonha.

Ela ficou tão vermelha que parecia que ia morrer de vergonha.

Informal
"Não ter vergonha"

— To be shameless, to have no sense of shame. Describes someone who acts inappropriately or unethically without feeling any embarrassment or remorse. Example: Ele pediu dinheiro emprestado pela décima vez, não tem vergonha?

Ela mentiu descaradamente, não tem vergonha nenhuma.

Neutral
"Dar vergonha"

— To cause shame or embarrassment to someone else. Similar to 'fazer vergonha', but can be more passive, describing something that inherently causes embarrassment. Example: Ver a sua atuação foi dar vergonha.

O barulho que ele fez durante o filme deu vergonha aos que estavam perto.

Neutral
"Vergonha alheia"

— Vicarious embarrassment; feeling embarrassed for someone else's actions. This is a common feeling when witnessing something 'vergonhoso' that someone else is doing. Example: A forma como ele tentou dançar deu-me vergonha alheia.

Quando ela começou a cantar desafinada, senti vergonha alheia.

Informal
"Pôr em vergonha"

— To shame someone, to put someone to shame, to embarrass someone significantly. This implies an action taken to make another person feel ashamed. Example: A sua exposição pública dos erros dele pôs-no em vergonha.

O professor pôs o aluno em vergonha com uma pergunta difícil.

Neutral
"Entrar em vergonha"

— To become ashamed or embarrassed. This describes the process of starting to feel shame, often after realizing one's mistake or inappropriate behavior. Example: Quando todos olharam para ele, começou a entrar em vergonha.

Ao perceber o erro, ele começou a entrar em vergonha.

Neutral
"Vergonha de algo"

— Shame of something. A direct expression of feeling shame regarding a specific thing or action. Example: Tenho vergonha do que fiz ontem.

Ela tem vergonha do seu passado.

Neutral

سهل الخلط

vergonhoso vs Embaraçoso

Both words translate to 'embarrassing' in some contexts and describe situations that cause discomfort.

'Vergonhoso' implies a stronger sense of shame, disgrace, or moral failing. It suggests a breach of dignity or social norms that is deeply regrettable. 'Embaraçoso' refers to milder awkwardness, social discomfort, or minor blunders that are inconvenient or make one feel a bit silly, but without the weight of shame. Example: Tropeçar na rua pode ser embaraçoso. Um político ser apanhado num esquema de corrupção é vergonhoso.

Foi um momento embaraçoso quando ele esqueceu o presente. A traição dele foi vergonhosa.

vergonhoso vs Constrangedor

Both words describe situations that make people feel uncomfortable or awkward.

'Constrangedor' often highlights social awkwardness, stiffness, or a feeling of being out of place. It can stem from a lack of social ease or an uncomfortable atmosphere. 'Vergonhoso', however, focuses on the element of shame, disgrace, or moral failing. It's about actions or situations that are fundamentally wrong or dishonorable. Example: O silêncio na sala de espera era constrangedor. A forma como ele tratou o empregado foi vergonhosa.

A festa ficou constrangedora quando poucos apareceram. O seu comentário racista foi vergonhoso.

vergonhoso vs Humilhante

Both words describe negative experiences that cause distress and a loss of dignity.

'Humilhante' specifically refers to an act or situation that degrades someone's dignity, often intentionally, making them feel debased or inferior. 'Vergonhoso' is broader; it describes a situation that causes shame or disgrace, which might not always be about direct degradation but about a failure of standards or morality. Example: Ser forçado a pedir desculpa publicamente foi humilhante. O escândalo financeiro foi vergonhoso para o país.

A derrota por goleada foi humilhante para o capitão. A corrupção generalizada é vergonhosa.

vergonhoso vs Tímido

The English word 'shy' can sometimes be translated as 'vergonhoso' in a very loose sense, leading to confusion.

'Tímido' is an adjective describing a personality trait: someone who is shy, reserved, or lacks confidence in social situations. 'Vergonhoso' is an adjective describing a situation, action, or behavior that causes shame or embarrassment. A shy person might feel embarrassed, but the situation itself is 'vergonhoso'. Example: Ele é muito tímido e fala baixo. (He is very shy and speaks softly.) A sua resposta pública foi vergonhosa. (His public response was shameful.)

Ela é tímida e evita falar em público. A mentira que ele contou foi vergonhosa.

vergonhoso vs Vergonha

'Vergonhoso' is directly derived from the noun 'vergonha'.

'Vergonha' is the noun meaning shame, embarrassment, or disgrace. 'Vergonhoso' is the adjective derived from it, used to describe something that causes or is characterized by 'vergonha'. Example: Ele sentiu vergonha. (He felt shame.) A situação foi vergonhosa. (The situation was shameful.)

Sinto vergonha. / O ato foi vergonhoso.

أنماط الجُمل

A2

Noun + foi + vergonhoso(a).

A queda foi vergonhosa.

A2

Que + vergonhoso(a)!

Que momento vergonhoso!

B1

É + vergonhoso + (que) + subordinate clause.

É vergonhoso que ele tenha feito isso.

B1

O/A/Os/As + noun + foi/foram + vergonhoso(a/os/as).

O resultado foi vergonhoso.

B2

Adverb + vergonhoso(a/os/as) + noun.

Uma atitude francamente vergonhosa.

B2

Vergonhoso(a/os/as) + noun + que + subordinate clause.

Um erro vergonhoso que custou o jogo.

C1

A + noun + é/foi + (no mínimo) + vergonhoso(a/os/as).

A falta de respeito é, no mínimo, vergonhosa.

C1

Vergonhoso(a/os/as) + para + noun/pronoun.

Isso é vergonhoso para a imagem do país.

عائلة الكلمة

الأسماء

vergonha shame, embarrassment, disgrace

الأفعال

envergonhar to shame, to embarrass

الصفات

vergonhoso shameful, embarrassing
envergonhado ashamed, embarrassed (referring to a person's feeling)

مرتبط

humilhante humiliating
embaraçoso embarrassing
constrangedor awkward, uncomfortable
indigno unworthy, disgraceful
desonroso dishonorable
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Medium-High (especially in informal and neutral contexts)

أخطاء شائعة
  • Forgetting adjective agreement. → A situação foi vergonhosa.

    The noun 'situação' is feminine singular, so the adjective must also be feminine singular ('vergonhosa'). Saying 'A situação foi vergonhoso' is grammatically incorrect.

  • Using 'vergonhoso' for mild awkwardness. → Foi um momento embaraçoso.

    'Vergonhoso' implies significant shame or disgrace. For a minor awkward moment, 'embaraçoso' is more appropriate. Using 'vergonhoso' for trivial matters can sound like an overstatement.

  • Confusing 'vergonhoso' (shameful) with 'tímido' (shy). → Ele é tímido e a situação foi vergonhosa.

    'Tímido' describes a person's personality trait (shyness). 'Vergonhoso' describes a situation or action that causes shame. A shy person might feel embarrassed, but the event itself is 'vergonhoso'.

  • Incorrect pronunciation of 'nh'. → vergonhoso

    The 'nh' sound is a palatal nasal, similar to the 'ny' in 'onion' or the Spanish 'ñ'. Pronouncing it as separate 'n' and 'h' sounds is a common error that changes the word's sound significantly.

  • Overusing 'vergonhoso' for general negativity. → O filme foi mau.

    'Vergonhoso' specifically denotes shame or disgrace. If a movie was simply bad or boring, use 'mau' or 'chato', not 'vergonhoso', unless its content was truly disgraceful.

نصائح

Master Adjective Agreement

Always remember that 'vergonhoso' needs to change its ending to match the gender and number of the noun it describes. Practice sentences like 'A situação foi vergonhosa' and 'Os erros foram vergonhosos' to solidify this rule.

Distinguish Intensity

Understand that 'vergonhoso' is a strong word implying shame or disgrace. For milder awkwardness, consider 'embaraçoso' or 'constrangedor'. Using 'vergonhoso' appropriately shows a better grasp of nuance.

Nail the 'nh' Sound

The 'nh' in 'vergonhoso' is crucial. It's a palatal nasal sound, similar to the 'ny' in 'onion' or the Spanish 'ñ'. Practice saying 'vergonhoso' slowly, focusing on this sound to avoid mispronunciation.

Create Vivid Associations

Link 'vergonhoso' to a strong visual image, like someone hiding their face in shame, or a story involving a deeply embarrassing situation. The more vivid the association, the easier it will be to recall.

Understand Cultural Nuances

In Portuguese culture, shame and honor are significant. 'Vergonhoso' reflects this by being used for actions that impact reputation and social standing. Understanding this cultural backdrop enhances your comprehension and usage.

Write Your Own Examples

Actively try to create your own sentences using 'vergonhoso' in various contexts. This hands-on practice will help you internalize the word's meaning and grammatical usage.

Compare with Synonyms

Regularly compare 'vergonhoso' with similar words like 'embaraçoso', 'constrangedor', and 'humilhante'. Understanding their differences will refine your vocabulary and improve your precision.

Active Listening

When you hear 'vergonhoso' in spoken Portuguese, try to identify what aspect of the situation makes it 'vergonhoso'. Is it a moral failing, a social faux pas, or a public disgrace?

Explore Word Origins

Knowing that 'vergonhoso' comes from Latin roots related to modesty and respect can add depth to your understanding. It highlights how the absence of these qualities can lead to shame.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a very serious, 'vergonhoso' situation: someone is giving a speech, but their pants fall down. They feel 'vergonhoso' (shameful). Think of the 'gonh' sound in 'vergonhoso' sounding like 'gone', as in 'my dignity is gone!'. Or, picture a 'v' shaped mouth making a 'shame on you' gesture.

ربط بصري

Picture a person hiding their face behind a large, embarrassing sign that says 'VERGONHOSO' in bold letters. The sign is so large it covers them completely, symbolizing the overwhelming feeling of shame.

Word Web

Shame Disgrace Embarrassment Awkwardness Humiliation Disapproval Loss of dignity Faux pas

تحدٍّ

Try to describe a time you witnessed something embarrassing or shameful, using the word 'vergonhoso' in your description. Focus on the details that made the situation 'vergonhoso'.

أصل الكلمة

The word 'vergonhoso' derives from the Latin word 'verecundia', meaning 'modesty' or 'bashfulness'. This itself comes from 'vereri', meaning 'to fear, to respect'. Over time, the meaning shifted from modesty and respect to encompass shame and embarrassment as the negative consequence of lacking these qualities or acting against them.

المعنى الأصلي: Related to modesty, bashfulness, and respect.

Indo-European -> Italic -> Latin -> Romance -> Portuguese

السياق الثقافي

The word 'vergonhoso' should be used with care, as it carries a strong negative judgment. While it can be used to describe minor awkwardness, its primary meaning relates to significant shame or disgrace, which can be a sensitive topic.

In English-speaking cultures, similar concepts exist with words like 'shameful,' 'disgraceful,' and 'embarrassing.' However, the intensity and specific connotations can vary. 'Vergonhoso' often carries a weight closer to 'disgraceful' or 'shameful' than just 'embarrassing.'

Literature often uses 'vergonhoso' to describe characters' moral failings or public humiliations. News media frequently employs 'vergonhoso' to critique political scandals or national team failures. Everyday conversations are filled with instances where 'vergonhoso' is used to describe personal blunders or awkward social moments.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Describing personal mistakes or accidents.

  • Que momento vergonhoso!
  • Foi vergonhoso para mim.
  • Senti-me tão vergonhoso.

Commenting on someone else's inappropriate behavior.

  • O comportamento dele foi vergonhoso.
  • É vergonhoso ver isso.
  • Que atitude vergonhosa!

Discussing poor performance in sports or events.

  • O resultado foi vergonhoso.
  • Um desempenho vergonhoso.
  • A equipa fez vergonha.

Expressing disapproval of unethical actions.

  • É um ato vergonhoso.
  • Uma decisão vergonhosa.
  • Isso é vergonhoso.

Talking about awkward social situations.

  • Que situação vergonhosa!
  • O silêncio foi vergonhoso.
  • Fiquei com vergonha alheia.

بدايات محادثة

"Have you ever experienced a truly 'vergonhoso' moment? What happened?"

"When do you think something is more than just embarrassing and becomes 'vergonhoso'?"

"Can you think of a time when a public figure's actions were described as 'vergonhoso'?"

"How do you feel when you witness something that makes you feel 'vergonha alheia'?"

"What's the difference between 'vergonhoso' and 'embaraçoso' in your opinion?"

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a situation where you or someone you know acted in a 'vergonhoso' way. What were the circumstances and the consequences?

Reflect on the feeling of shame. When is it appropriate to feel shame, and when can it be destructive?

Write about a time you felt 'vergonha alheia'. What was the situation, and why did it evoke that feeling in you?

Imagine a historical event that could be described as 'vergonhoso'. Explain why.

How does the concept of 'vergonhoso' relate to personal integrity and societal expectations?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

The key difference lies in intensity and the type of feeling evoked. 'Vergonhoso' implies a deeper sense of shame, disgrace, or moral failing. It's used for situations that are significantly wrong, inappropriate, or cause a loss of dignity. 'Embaraçoso', on the other hand, refers to milder awkwardness, social discomfort, or minor blunders that might make one feel a bit silly or uncomfortable, but without the weight of shame or disgrace. For example, tripping and falling in front of a few friends might be 'embaraçoso', but a politician being caught in a major scandal is 'vergonhoso'.

Generally, 'vergonhoso' describes situations, actions, or behaviors that cause shame or embarrassment. While you might say 'O comportamento dele foi vergonhoso' (His behavior was shameful), you wouldn't typically describe a person intrinsically as 'vergonhoso' in the same way you'd say they are 'tímido' (shy) or 'corajoso' (brave). If you want to say a person feels ashamed, you'd use 'envergonhado' (ashamed/embarrassed). However, in a more critical or judgmental context, one might say 'Ele é uma pessoa vergonhosa' to imply their actions consistently bring shame.

As an adjective, 'vergonhoso' must agree in gender and number with the noun it modifies. If the noun is masculine singular, use 'vergonhoso'. If it's feminine singular, use 'vergonhosa'. For masculine plural or mixed gender nouns, use 'vergonhosos'. For feminine plural nouns, use 'vergonhosas'. For example: 'O resultado foi vergonhoso' (masculine singular noun 'resultado'), 'A atitude foi vergonhosa' (feminine singular noun 'atitude'), 'Os atos foram vergonhosos' (masculine plural noun 'atos'), 'As desculpas foram vergonhosas' (feminine plural noun 'desculpas').

'Indigno' means unworthy or lacking honor and respectability. It's a more formal term that speaks to a fundamental lack of dignity or moral standing. 'Vergonhoso' is broader and describes something that causes shame or disgrace, which can stem from a lack of dignity but also from actions that are simply inappropriate or morally wrong. An 'indigno' action is almost always 'vergonhoso', but a 'vergonhoso' action might not necessarily make the person 'indigno' in a permanent sense.

Yes, 'vergonhoso' is always a negative adjective. It describes something that causes shame, disgrace, or extreme embarrassment. There is no positive connotation associated with this word. It's used to express disapproval or a strong sense of something being wrong or highly inappropriate.

Sometimes, 'vergonhoso' can be used with a touch of dark humor or irony, especially when describing something that is so bad it's almost comically awkward. For example, a terribly performed song might be described as 'vergonhoso' in a lighthearted, exaggerated way. However, its core meaning is still negative, so the humor comes from the extreme degree of the negative quality.

'Vergonha alheia' is a very common Portuguese expression that translates to 'vicarious embarrassment' or 'secondhand embarrassment'. It's the feeling of shame or embarrassment you experience when you witness someone else doing or saying something awkward, inappropriate, or shameful. You feel embarrassed *for* them, even if they don't seem to feel it themselves.

'Vergonhoso' is quite common, especially in informal and neutral registers. It's frequently used to describe personal blunders, awkward social situations, poor performance in sports, or actions considered morally questionable. While it's a strong word, its everyday use reflects a cultural sensitivity to social norms and personal dignity.

Try associating it with the English word 'shameful' or 'disgraceful'. You can also imagine a scenario where someone's dignity is 'gone' ('gonh' sound) due to a shameful act. Visualizing a person hiding their face from extreme embarrassment can also help.

Yes, 'vergonhoso' can be used ironically, often to describe something that is so outrageously bad or inappropriate that it borders on the absurd. The irony comes from using such a strong word for something that might otherwise be dismissed, highlighting its extreme nature. For instance, a politician making a ridiculously obvious mistake might be described ironically as having committed a 'vergonhoso' blunder, with the speaker implying it's almost too bad to be true.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 10 أسئلة

/ 10 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!