B1 adjective محايد #5,000 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

viciado

/viˈsja.ðu/

الكلمة في 30 ثانية

  • Addicted to substances or activities.
  • Implies loss of control and negative impact.
  • Commonly used with 'em' followed by the object.

Summary

Viciado describes an uncontrollable and harmful dependency on substances or activities.

  • Addicted to substances or activities.
  • Implies loss of control and negative impact.
  • Commonly used with 'em' followed by the object.

Use 'em' for the object

Remember to use the preposition 'em' after 'viciado' to specify what the person is addicted to. For example, 'viciado em drogas'.

Avoid overuse in casual talk

While sometimes used informally for strong preferences, overuse can trivialize the serious nature of addiction. Be mindful of the context.

Social stigma awareness

In many Portuguese-speaking cultures, addiction carries a significant social stigma. Using the term requires sensitivity, especially when discussing personal struggles.

أمثلة

4 من 4
1

Ele se tornou viciado em heroína após um acidente.

He became addicted to heroin after an accident.

2

A pesquisa analisa os efeitos de ser viciado em videogames.

The research analyzes the effects of being addicted to video games.

3

Ela admitiu que estava viciada em comprar roupas online.

She admitted she was addicted to online clothes shopping.

4

O tratamento visa ajudar pessoas viciadas a recuperar suas vidas.

The treatment aims to help addicted individuals reclaim their lives.

عائلة الكلمة

اسم
vício
فعل
viciar
صفة
viciado

نصيحة للحفظ

Think of 'viciado' as being 'victimized' by a substance or activity, losing control and suffering negative consequences.

Overview

A palavra “viciado” em português descreve uma pessoa que desenvolveu uma dependência forte e muitas vezes incontrolável de algo. Essa dependência pode ser de substâncias químicas, como drogas ou álcool, ou de comportamentos e atividades, como jogos de azar, compras, uso de tecnologia ou trabalho. Ser viciado implica uma perda de controle e um impacto negativo significativo na vida do indivíduo, afetando sua saúde física e mental, relacionamentos, finanças e responsabilidades.

O adjetivo “viciado” é usado para qualificar alguém que sofre dessa dependência. Pode ser usado de forma direta, como em “Ele está viciado em jogos”, ou de forma mais figurada, para descrever um apego excessivo, embora neste último caso seja menos comum e possa ser considerado um exagero. A estrutura mais comum é “viciado em + substantivo” ou “viciado em + infinitivo”.

O termo é frequentemente encontrado em discussões sobre saúde, psicologia e dependência química. É comum em notícias sobre os perigos das drogas, em campanhas de conscientização sobre vícios comportamentais, e em relatos pessoais de pessoas que lutam contra dependências. Também pode aparecer em contextos informais para descrever um entusiasmo exagerado por algo, embora o sentido principal seja sempre o de dependência prejudicial.

Embora “viciado” se refira especificamente a uma dependência forte e prejudicial, palavras como “dependente” e “apegado” podem ter significados relacionados. “Dependente” é um termo mais geral que pode indicar necessidade ou subordinação, mas quando usado no contexto de substâncias ou comportamentos, aproxima-se de “viciado”. “Apego” sugere um forte gostar ou afeição, mas não necessariamente a compulsão e o dano associados ao vício. “Compulsivo” descreve um comportamento difícil de controlar, que é uma característica do vício, mas não abrange toda a ideia de dependência química ou psicológica. “Viciado” carrega uma conotação mais forte de perda de controle e consequências negativas.

ملاحظات الاستخدام

The term 'viciado' strongly implies a negative and harmful dependency. It is most accurately used when discussing addiction to substances like drugs or alcohol, or compulsive behaviors such as gambling. While it can be used informally for strong preferences (e.g., 'viciado em café'), this usage should be approached with caution to avoid trivializing serious addiction issues.

أخطاء شائعة

A common mistake is using 'viciado' too lightly for mere strong preferences, potentially downplaying the severity of actual addiction. Also, ensure the correct preposition 'em' follows 'viciado' when specifying the object of addiction.

نصيحة للحفظ

Think of 'viciado' as being 'victimized' by a substance or activity, losing control and suffering negative consequences.

أصل الكلمة

The word 'viciado' comes from the Latin 'vicium', meaning fault, defect, or vice. It evolved to describe a moral failing or corruption, eventually leading to its modern meaning of addiction.

السياق الثقافي

In Portuguese-speaking cultures, addiction is often viewed with a mix of concern and social stigma. Discussions about addiction, particularly substance abuse, are sensitive topics. Support groups and rehabilitation efforts exist, reflecting societal efforts to address the problem.

أمثلة

1

Ele se tornou viciado em heroína após um acidente.

everyday

He became addicted to heroin after an accident.

2

A pesquisa analisa os efeitos de ser viciado em videogames.

academic

The research analyzes the effects of being addicted to video games.

3

Ela admitiu que estava viciada em comprar roupas online.

informal

She admitted she was addicted to online clothes shopping.

4

O tratamento visa ajudar pessoas viciadas a recuperar suas vidas.

formal

The treatment aims to help addicted individuals reclaim their lives.

عائلة الكلمة

اسم
vício
فعل
viciar
صفة
viciado

تلازمات شائعة

viciado em drogas addicted to drugs
viciado em álcool addicted to alcohol
viciado em jogos addicted to gambling/games
viciado em trabalho workaholic

العبارات الشائعة

ser viciado em alguma coisa

to be addicted to something

lutar contra o vício

to fight addiction

ajuda para viciados

help for addicts

يُخلط عادةً مع

viciado vs apegado

While 'apegado' means attached or fond of something, 'viciado' implies a compulsive and often harmful dependency that is difficult to break.

viciado vs dependente

'Dependente' can mean dependent in a general sense (like needing support), but when referring to substances or behaviors, it overlaps with 'viciado', though 'viciado' often carries a stronger connotation of negative consequences and loss of control.

أنماط نحوية

viciado em + substantivo (ex: viciado em jogos) estar viciado (ex: Ele está viciado) tornar-se viciado (ex: Ela se tornou viciada)

Use 'em' for the object

Remember to use the preposition 'em' after 'viciado' to specify what the person is addicted to. For example, 'viciado em drogas'.

Avoid overuse in casual talk

While sometimes used informally for strong preferences, overuse can trivialize the serious nature of addiction. Be mindful of the context.

Social stigma awareness

In many Portuguese-speaking cultures, addiction carries a significant social stigma. Using the term requires sensitivity, especially when discussing personal struggles.

اختبر نفسك

fill blank

Complete a frase com a palavra correta.

Ele parou de jogar porque estava ______ em jogos de azar.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: viciado

A frase indica uma dependência prejudicial, para a qual 'viciado' é o termo mais apropriado.

multiple choice

Escolha a opção que melhor completa a frase.

A jovem tornou-se ______ nas redes sociais, negligenciando seus estudos.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: viciada

'Viciada' descreve a dependência compulsiva e negativa das redes sociais mencionada no contexto.

sentence building

Ordene as palavras para formar uma frase correta.

está / em / ele / açúcar / viciado

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Ele está viciado em açúcar.

Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.

النتيجة: /3

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Embora ambos indiquem uma necessidade forte, "viciado" geralmente se refere a uma dependência prejudicial e incontrolável, muitas vezes associada a substâncias ou comportamentos com consequências negativas. "Dependente" pode ser um termo mais amplo, indicando necessidade ou subordinação em outros contextos.

É possível usar de forma informal e figurada, como "sou viciado em chocolate". No entanto, o sentido principal e mais forte de "viciado" é o de dependência prejudicial. Usar em contextos não relacionados a vícios pode diluir o significado ou soar exagerado.

Os vícios mais comuns associados a "viciado" incluem dependência de drogas (lícitas e ilícitas), álcool, nicotina, jogos de azar (ludopatia), compras compulsivas, uso excessivo de internet e redes sociais, e até mesmo trabalho (workaholism).

O substantivo correspondente a "viciado" é "vício". Portanto, "addiction" pode ser traduzido como "vício" ou "dependência química/psicológica", dependendo do contexto específico.

هذه الكلمة بلغات أخرى

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!