هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb 12 دقيقة للقراءة

впервые

for the first time

At the A1 level, you are just beginning to navigate the Russian language. You will learn basic greetings, numbers, and simple verbs. While 'впервые' is not the very first word you will memorize, it is incredibly useful for a beginner because it helps you explain your situation as a learner and a traveler. When you visit a Russian-speaking country, locals will often ask you if you have been there before. Being able to say 'Я впервые в России' (I am in Russia for the first time) is a perfect, concise answer. It explains why you might not know the customs or why your language skills are still developing. It acts as a friendly disclaimer. You do not need to worry about complex grammar with this word yet. Just treat it as a fixed vocabulary item that you can place next to verbs like 'быть' (to be, often omitted in the present tense), 'видеть' (to see), or 'есть' (to eat). Memorize it as a single chunk of meaning. It will make your early conversations much smoother and help you connect with people who will appreciate that you are experiencing their culture anew.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
As you progress to the A2 level, your ability to tell simple stories and describe past events improves significantly. This is where 'впервые' becomes a core part of your storytelling toolkit. You are no longer just saying 'I am here for the first time'; you are now describing past milestones. You can use it with the past tense to talk about your experiences: 'Я впервые попробовал борщ вчера' (I tried borsch for the first time yesterday) or 'Мы впервые поехали на метро' (We rode the subway for the first time). At this stage, you should practice placing 'впервые' right before the verb. It is also important to recognize its synonym 'в первый раз', which you will hear constantly in everyday speech. Both mean exactly the same thing, but 'впервые' is a single word and often easier to remember and pronounce quickly. You will also start encountering this word in simple reading texts, such as short biographies or travel blogs, where it marks an important event in someone's life timeline. Mastering it now prepares you for more complex narratives.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you are an independent user of the language. You can handle most situations likely to arise while traveling and can produce connected text on topics of personal interest. 'Впервые' is absolutely essential here. You must be able to distinguish it clearly from words like 'сначала' (at first) and 'во-первых' (firstly). A common B1 mistake is using 'впервые' to describe the first step in a sequence of actions; you must train yourself to restrict its use to unprecedented events. You will use it to express opinions and describe emotional reactions to new experiences: 'Я впервые посмотрел этот фильм, и он мне очень понравился' (I watched this movie for the first time, and I really liked it). Furthermore, you will begin to use it in conjunction with negative particles to express familiarity: 'Я не впервые сталкиваюсь с такой проблемой' (I am not facing this problem for the first time). This demonstrates a higher level of nuance. You will hear it frequently in news broadcasts and podcasts, marking historical or significant contemporary firsts, expanding your listening comprehension significantly.
Reaching the B2 level means you can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain. Your use of 'впервые' should now be completely natural and grammatically flawless. You will use it in complex sentences, often involving subordinate clauses: 'Когда я впервые приехал в этот город, я не знал ни одного человека' (When I first arrived in this city, I didn't know a single person). You will also notice its stylistic role. In formal writing, such as essays or reports, you will consciously choose 'впервые' over 'в первый раз' because it sounds more professional and concise. You will encounter it in passive constructions in journalistic texts: 'Эта технология была впервые применена в прошлом году' (This technology was applied for the first time last year). At this level, you should also be comfortable with the colloquial expression 'не впервой' (not the first time / not my first rodeo), understanding its ironic or confident undertones in informal conversations. Your vocabulary is expanding to include the exact right word for the exact right register.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you are approaching native-like proficiency. You can express ideas fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Your understanding of 'впервые' goes beyond basic meaning to encompass subtle stylistic and emotional nuances. You recognize how authors use it in literature to create a sense of epiphany or profound realization in characters. You can play with word order to shift emphasis subtly, perhaps placing 'впервые' at the very beginning of a sentence for dramatic effect: 'Впервые за долгие годы он почувствовал себя свободным' (For the first time in many years, he felt free). You are highly attuned to the collocations it forms, such as 'впервые в истории' (for the first time in history) or 'впервые в жизни' (for the first time in one's life), and you use them effortlessly. You also understand its etymological roots and how it relates to the broader family of words derived from 'первый'. You can easily correct lower-level learners when they confuse it with 'сначала', explaining the semantic difference with clarity and precise examples.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, you have mastered the language. You understand almost everything you hear or read. Your use of 'впервые' is indistinguishable from that of an educated native speaker. You can analyze its usage in classical Russian literature, noting how language has evolved, yet this particular adverb has remained a steadfast marker of novelty. You can employ it in highly specialized or academic contexts, such as presenting original research: 'В данной статье впервые рассматривается влияние...' (In this article, the influence of... is examined for the first time). You are completely fluent in using all its synonyms and colloquial variants, seamlessly switching between 'впервые', 'в первый раз', and 'не впервой' depending entirely on the microscopic social cues of the conversation, the formality of the setting, and the specific rhythmic needs of your sentence. You appreciate the word not just as a tool for communication, but as a fundamental concept in human experience, perfectly encapsulated in a single, elegant Russian adverb.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة
The Russian word впервые is a fascinating adverb that translates directly to 'for the first time' in English. When you are learning Russian, expressing the novelty of an experience is incredibly important, as it allows you to share your personal milestones, travel experiences, and new discoveries with native speakers in a highly natural way. The word is formed by combining the preposition в, which typically means 'in' or 'into', with an old form of the ordinal number первый, meaning 'first'. This etymological background reveals how the Russian language conceptualizes the act of experiencing something anew—literally stepping 'into the first' instance of an event. As an adverb, впервые is completely unchangeable. It does not decline, it does not have gender, and it does not agree with the subject of the sentence, which makes it relatively easy to use from a grammatical standpoint once you understand its placement. Typically, adverbs in Russian are quite flexible in terms of word order, but впервые often gravitates towards the verb it modifies, usually preceding it to emphasize the action that is happening for the first time. For example, if you want to say 'I am in Moscow for the first time', you would say 'Я впервые в Москве'. Notice how the adverb smoothly integrates into the sentence without requiring any complex grammatical gymnastics. Beyond its grammatical simplicity, впервые carries a significant emotional weight. It is not just a sterile marker of chronological order; it is imbued with the excitement, trepidation, or wonder that accompanies a new experience. When a Russian speaker hears you use впервые, they immediately understand that the event you are describing holds a special significance for you. This makes it an essential vocabulary word for building rapport and connecting on a human level. Let us look at some specific contexts where this word shines. Imagine you are trying a traditional Russian dish, like borsch or pelmeni, and you want to express your delight to your host. Saying 'Я ем это впервые' (I am eating this for the first time) is a wonderful way to show appreciation and invite conversation about culinary traditions. Similarly, in a professional setting, you might use впервые to indicate that a particular problem or situation is unprecedented, such as 'Мы впервые сталкиваемся с такой проблемой' (We are encountering such a problem for the first time). This demonstrates the word's versatility across both informal and formal registers. Now, let us examine the structural components you requested to better understand its application.
Grammatical Role
As an adverb, it modifies verbs, adjectives, or other adverbs, indicating the unique, unprecedented nature of the action or state.
Emotional Resonance
It inherently conveys a sense of novelty, discovery, or milestone achievement, making it perfect for storytelling.
Register Flexibility
It is completely neutral, meaning it is equally appropriate in a casual chat with friends or a formal business report.
To truly grasp its usage, let us look at a practical example in a sentence format.

Я впервые увидел океан, когда мне было двадцать лет.

Она впервые выступала на такой большой сцене.

Мы впервые встретились в прошлом году.

Этот закон был впервые принят в 1990 году.

Я впервые слышу об этом!

Furthermore, the pronunciation of впервые is straightforward for English speakers, with the stress falling on the second syllable: vper-VY-ye. The 'y' sound represents the Russian letter 'ы', which can be tricky, but with practice, it becomes natural. In conclusion, mastering впервые is a crucial step in your Russian language journey, opening doors to more expressive and personal communication.
Understanding how to integrate впервые into your Russian sentences requires a grasp of Russian syntax, which is famously flexible but still adheres to certain rhythmic and logical patterns. Because впервые is an adverb, its primary function is to modify a verb, explaining the circumstances of the action—specifically, that the action has never occurred before this moment. In English, 'for the first time' is a prepositional phrase that typically lands at the very end of a sentence ('I went to Paris for the first time'). In Russian, however, adverbs are frequently placed directly before the verb they modify. This creates a tight conceptual unit. For example, saying 'Я впервые поехал в Париж' (I for the first time went to Paris) sounds incredibly natural and balanced to a native speaker. You can place it after the verb ('Я поехал впервые в Париж'), but this often shifts the emphasis slightly, making the 'first time' aspect the absolute focal point of the sentence, sometimes sounding a bit poetic or dramatic depending on intonation. Let us break down the sentence structures you will encounter.
Subject + Впервые + Verb
This is the standard, neutral word order. Example: Он впервые читает эту книгу (He is reading this book for the first time).
Впервые + Subject + Verb
Placing it at the beginning of the sentence sets the stage immediately, highlighting the novelty before even introducing the actor. Example: Впервые мы встретились зимой (For the first time, we met in winter).
Verb + Впервые
Used when answering a question or emphasizing the uniqueness. Example: Это произошло впервые (This happened for the first time).
It is also important to consider the aspect of the verb you are using with впервые. Russian verbs have two aspects: imperfective (ongoing/repeated actions) and perfective (completed actions). You can use впервые with both, but the meaning shifts subtly. With a perfective verb in the past tense, it indicates a completed milestone: 'Я впервые попробовал икру' (I tried caviar for the first time [and the tasting is done]). With an imperfective verb, it emphasizes the ongoing experience of doing something new: 'Я впервые лечу на самолёте' (I am flying on an airplane for the first time [right now]).

Они впервые поехали за границу.

Ребёнок впервые пошёл в школу.

Команда впервые выиграла чемпионат.

Я впервые вижу такой красивый закат.

Фильм был впервые показан на фестивале.

One final point on syntax is the use of negative particles. If you want to say something is NOT happening for the first time, you place 'не' directly before впервые: 'Я не впервые здесь' (I am not here for the first time). This is a highly idiomatic and compact way to convey experience and familiarity, showing that you are a veteran of whatever situation you find yourself in. Mastering these placements will make your Russian sound significantly more fluent and native-like, allowing you to control the flow and emphasis of your storytelling with precision and grace.
The beauty of the word впервые lies in its absolute ubiquity across all spheres of Russian life. Because human existence is defined by a constant stream of new experiences, the linguistic tool required to describe them is constantly in demand. You will encounter впервые in everything from the most casual street conversations to the highest echelons of literary and journalistic prose. In everyday conversation, it is the go-to word for sharing personal news. When friends gather, you will hear phrases like 'Я впервые сходил в этот ресторан' (I went to this restaurant for the first time) or 'Она впервые села за руль' (She got behind the wheel for the first time). It is a conversational anchor that signals to the listener: 'Pay attention, this is a new development in my life.' In the realm of news and journalism, впервые is indispensable for reporting breakthroughs, records, and unprecedented events. A news anchor might announce, 'Впервые в истории космонавтики...' (For the first time in the history of space exploration...) or 'Ученые впервые обнаружили...' (Scientists have discovered for the first time...). In these contexts, the word carries a tone of authority and historical weight, elevating the event being described.
Everyday Conversations
Used to share personal milestones, try new foods, visit new places, or meet new people. It is informal and friendly.
News and Media
Employed to highlight scientific discoveries, political firsts, sports records, and historical events. It is formal and objective.
Literature and Arts
Utilized to describe a character's internal awakening or the initial encounter with a significant plot element, adding dramatic flair.
In literature, Russian authors use впервые to underscore pivotal moments in character development. Think of a protagonist falling in love: 'Он впервые почувствовал настоящую любовь' (He felt true love for the first time). The word acts as a spotlight, illuminating the psychological shift within the narrative. Travel vlogs and blogs are another modern domain where впервые reigns supreme. Russian YouTubers exploring foreign countries will constantly use it to express their genuine reactions to alien cultures, exotic foods, and strange customs.

Я впервые пробую этот экзотический фрукт.

В этом году фестиваль впервые пройдет онлайн.

Она впервые стала матерью.

Мы впервые оказались в такой сложной ситуации.

Спортсмен впервые завоевал золотую медаль.

If you watch Russian television, pay attention to interviews. Hosts will often ask guests, 'Когда вы впервые поняли, что хотите стать актером?' (When did you first realize you wanted to be an actor?). This phrasing is a standard journalistic technique to prompt a biographical narrative. By recognizing впервые in all these diverse environments, you will not only improve your listening comprehension but also gain a deeper appreciation for how Russians articulate the timeline of their lives and the history of the world around them. It is a word that bridges the gap between the deeply personal and the globally significant.
While впервые is grammatically straightforward because it never changes its form, English speakers learning Russian frequently stumble over its semantic boundaries, confusing it with other words that relate to time, sequence, or beginnings. The most notorious trap is conflating впервые with сначала. Both words relate to the concept of 'first', but they serve entirely different functions. Сначала means 'at first', 'initially', or 'from the beginning'. It implies a sequence or a contrast with something that happened later. For instance, 'Сначала мы поужинали, а потом пошли в кино' (First we had dinner, and then we went to the movies). If you were to use впервые in this sentence ('Впервые мы поужинали...'), a Russian speaker would understand it as 'For the first time ever in our lives, we had dinner...', which is nonsensical unless you literally just ate your first meal.
Mistake: Using it for sequences
Do not use впервые to mean 'step one'. Use сначала or во-первых instead.
Mistake: Confusing with 'at first'
If you mean 'initially I thought X, but then Y', use поначалу or сначала, not впервые.
Mistake: Adding prepositions
Because English says 'FOR the first time', learners sometimes try to add 'для' (for) before впервые. This is completely incorrect. Впервые stands alone.
Another common error is attempting to decline впервые as if it were an adjective, perhaps confusing it with первый (first). Remember, adverbs are immutable. You will never see form variations like 'впервую' or 'впервым'. It is permanently locked into the form впервые. Furthermore, learners sometimes struggle with the choice between впервые and the synonymous phrase в первый раз. While they are largely interchangeable, в первый раз can sometimes sound slightly more colloquial and can be used in a broader range of prepositional constructions. For example, you can say 'Это случилось со мной в первый раз' (This happened to me for the first time), and while 'Это случилось со мной впервые' is also perfectly correct, the former feels a bit more grounded in everyday speech.

Incorrect: Я для впервые здесь. (Correct: Я впервые здесь.)

Incorrect: Впервые мы пошли в магазин, а потом домой. (Correct: Сначала мы пошли...)

Incorrect: Я думал так впервые, но потом передумал. (Correct: Я думал так сначала...)

Incorrect: Это моя впервые машина. (Correct: Это моя первая машина.)

Incorrect: Он сделал это во впервые. (Correct: Он сделал это впервые / в первый раз.)

By actively paying attention to the context—whether you are describing a unique, unprecedented milestone versus a step in a sequence—you can easily avoid these common pitfalls. The key is to associate впервые strictly with the concept of 'never having happened before this exact moment'. Once this semantic link is firmly established in your mind, your usage of the word will become completely natural, allowing you to narrate your life experiences in Russian with accuracy and confidence.
To build a truly rich and nuanced Russian vocabulary, it is essential to understand not just a word, but the constellation of similar words that surround it. For впервые, there are several synonyms and related terms that can be used depending on the exact shade of meaning you wish to convey, the formality of the situation, and the grammatical structure of your sentence. The most direct and universally understood alternative is the phrase 'в первый раз'. This phrase is structurally different—it is a preposition (в), an adjective (первый), and a noun (раз)—but semantically, it is almost identical to впервые. You can say 'Я впервые в Москве' or 'Я в первый раз в Москве', and both mean exactly the same thing. However, в первый раз is slightly more conversational and is often preferred in spoken Russian when the speaker wants to emphasize the specific 'time' or 'instance' (раз).
В первый раз
The most common alternative. Highly conversational. Translates literally to 'in the first time'. Example: Я вижу это в первый раз.
Впервой
A highly colloquial, somewhat rustic or slangy variant. Often used with a negative to mean 'not the first time'. Example: Мне не впервой (It's not my first rodeo).
Первоначально
Means 'originally' or 'initially'. Used in formal or written contexts to describe how something was at the very beginning before changing.
Let us dive deeper into the colloquial variant 'впервой'. This is a fantastic word to know for advanced listening comprehension, though you might not use it often yourself unless you are very comfortable with informal Russian slang. It is almost exclusively used in the phrase 'не впервой' (not for the first time), functioning similarly to the English idiom 'it is not my first rodeo'. If someone asks if you are nervous about a difficult task, you might reply, 'Да мне не впервой!' (I've done this plenty of times before!). This shows a deep cultural fluency. Another related concept is 'поначалу', which translates to 'at first' or 'in the beginning'. While not a direct synonym for впервые, it occupies adjacent semantic territory. You use поначалу when contrasting an initial state with a subsequent one: 'Поначалу мне не понравилась эта песня, но потом я её полюбил' (At first I didn't like this song, but then I fell in love with it).

Я в первый раз прыгаю с парашютом!

Ему не впервой решать такие сложные задачи.

Поначалу русский язык кажется очень сложным.

Здание было первоначально построено в девятнадцатом веке.

Мы встретились впервые много лет назад.

Understanding these subtle distinctions allows you to select the precise word for the context, elevating your Russian from merely functional to genuinely expressive. You will no longer just be translating English thoughts into Russian words; you will be thinking in the categories and nuances that native Russian speakers use every single day, enriching your communication immensely.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Я впервые в Москве.

I am in Moscow for the first time.

Used without a verb in the present tense, implying 'I am'.

2

Это мой друг, он тут впервые.

This is my friend, he is here for the first time.

Modifies the implied state of being 'here'.

3

Я ем это впервые.

I am eating this for the first time.

Placed directly after the verb 'ем'.

4

Она впервые видит снег.

She is seeing snow for the first time.

Placed before the verb 'видит'.

5

Мы здесь впервые.

We are here for the first time.

Simple sentence structure, adverb at the end.

6

Я впервые лечу.

I am flying for the first time.

Modifies the verb 'лечу' (I fly).

7

Ты впервые в России?

Are you in Russia for the first time?

Used in a simple yes/no question.

8

Он пьёт квас впервые.

He is drinking kvass for the first time.

Describes a new culinary experience.

1

Вчера я впервые катался на коньках.

Yesterday I ice skated for the first time.

Used with past tense imperfective verb.

2

Мы впервые встретились в школе.

We met for the first time in school.

Used with past tense perfective verb.

3

Она впервые поехала за границу.

She went abroad for the first time.

Indicates a completed milestone.

4

Я впервые посмотрел этот фильм.

I watched this movie for the first time.

Common usage for media consumption.

5

Впервые я понял это вчера.

For the first time, I understood this yesterday.

Placed at the beginning for emphasis.

6

Мой брат впервые купил машину.

My brother bought a car for the first time.

Describes a major life purchase.

7

Я впервые читаю русскую книгу.

I am reading a Russian book for the first time.

Present tense, ongoing new experience.

8

Они впервые играют вместе.

They are playing together for the first time.

Describes a new collaborative action.

1

Когда я впервые увидел её, я сразу влюбился.

When I first saw her, I immediately fell in love.

Used in a complex sentence with a time clause.

2

Этот фестиваль впервые проходит в нашем городе.

This festival is taking place in our city for the first time.

Common phrasing for news and announcements.

3

Я не впервые сталкиваюсь с такой проблемой.

I am not encountering such a problem for the first time.

Used with negation 'не' to show experience.

4

Ученые впервые обнаружили эту планету в прошлом году.

Scientists discovered this planet for the first time last year.

Typical scientific or journalistic context.

5

Впервые за долгое время я чувствую себя отдохнувшим.

For the first time in a long time, I feel rested.

Used with the phrase 'за долгое время'.

6

Она впервые выступала перед такой большой аудиторией.

She performed in front of such a large audience for the first time.

Describes an unprecedented scale of an action.

7

Мы впервые решили поехать в отпуск зимой.

We decided to go on vacation in winter for the first time.

Modifies the verb 'решили' (decided).

8

Это слово было впервые использовано в девятнадцатом веке.

This word was used for the first time in the nineteenth century.

Used in a passive voice construction.

1

Впервые в истории компании прибыль превысила миллиард.

For the first time in the company's history, profit exceeded a billion.

Formal business phrasing 'впервые в истории'.

2

Мне не впервые приходится выслушивать подобные жалобы.

It is not the first time I have to listen to such complaints.

Advanced use of 'не впервые' with 'приходится'.

3

Именно тогда он впервые осознал всю тяжесть ситуации.

It was precisely then that he first realized the full gravity of the situation.

Used with 'осознал' for psychological depth.

4

Выставка, впервые организованная в Париже, теперь приехала к нам.

The exhibition, organized for the first time in Paris, has now come to us.

Used inside a participial phrase.

5

Я впервые столкнулся с настолько сложным алгоритмом.

I encountered such a complex algorithm for the first time.

Expressing surprise at a high degree of difficulty.

6

Впервые за десять лет сборная вышла в ф

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!