هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A1 noun محايد #3,000 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

瞬间

shunjian ʂun˥˧ tɕʰi̯ɛn˥˧
تدرّب عليها

Overview

The Chinese word '瞬间' (shùnjiān) refers to a moment or an instant, a very brief period of time. It's often used to emphasize the brevity and fleeting nature of something. Etymologically, '瞬' (shùn) means to wink or blink, highlighting the incredibly short duration, and '间' (jiān) denotes a space or interval. Together, they paint a vivid picture of a time so short it's like the blink of an eye.

In usage, '瞬间' can be employed in a variety of contexts. For example, you might say '在瞬间，世界变了' (Zài shùnjiān, shìjiè biàn le), meaning 'In an instant, the world changed,' to describe a sudden and dramatic shift. It can also be used to express the speed of an action, such as '他瞬间明白了' (Tā shùnjiān míngbái le), which translates to 'He understood in an instant.'

'瞬间' often carries a sense of surprise, quickness, or unexpectedness. It can be used to describe both positive and negative events. A beautiful sight might appear and disappear '在瞬间' (zài shùnjiān), or a dangerous situation could arise '在瞬间' (zài shùnjiān). It's a word that adds dramatic flair and emphasizes the rapid passage of time.

Compared to similar words like '一会儿' (yīhuìr), which means 'a little while' and implies a slightly longer, albeit still short, duration, '瞬间' is definitively shorter and more emphatic. '一会儿' might be used for 'wait a moment,' whereas '瞬间' is reserved for something that happens almost instantaneously.

Understanding '瞬间' is key to grasping the nuances of time expression in Chinese. It's a versatile word that enriches descriptions of fleeting experiences, sudden changes, and rapid actions, making it an essential term for any learner of the language.

أمثلة

1

我喜欢在瞬间捕捉美丽的事物。

description of a habit or preference

I like to capture beautiful things in an instant.

2

在危机时刻，他瞬间做出了决定。

describing a rapid decision-making process

In a moment of crisis, he made a decision in an instant.

3

那场演出在瞬间吸引了所有人的目光。

describing an immediate effect of something captivating

The performance captivated everyone's attention in an instant.

4

我们之间的友谊在瞬间萌芽。

describing the rapid development of a relationship

Our friendship blossomed in an instant.

5

时间过得真快，瞬间就到了年底。

reflecting on the rapid passage of time

Time flies so fast, it's the end of the year in an instant.

تلازمات شائعة

瞬间发生
瞬间消逝
瞬间即逝
瞬间万变

يُخلط عادةً مع

瞬间 مقابل 霎时
Both mean 'in a flash' or 'in an instant'. However, 瞬间 (shùnjiān) emphasizes the very short duration of time, often used for things that happen and are over extremely quickly, almost imperceptibly. 霎时 (shàshí) also means a very short time, but it often implies a sudden change or a quick happening, and can sometimes feel a bit more literary or dramatic. 瞬间 is more common in everyday speech and writing to describe fleeting moments or quick actions.
瞬间 مقابل 立刻
瞬间 (shùnjiān) refers to an extremely short period of time, an 'instant' or 'moment'. It describes *when* something happens. 立刻 (lìkè) means 'immediately' or 'at once', indicating that an action will happen without delay. While both relate to time, 瞬间 describes the brevity of an event, whereas 立刻 describes the promptness of an action following something else.

أنماط نحوية

在…瞬间 (zài…shùnjiān): at the instant of… / in the moment of… 一瞬间 (yī shùnjiān): in an instant / in a flash 瞬间的 (shùnjiān de): instantaneous / momentary

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

'瞬间' is primarily used as a noun, meaning 'moment' or 'instant.' It can also function adverbially to describe an action happening 'instantaneously' or 'in a flash.' When used as a noun, it often appears with classifiers like 个 (gè) or 刹那 (chànà – a literary term for an instant). For example, '那一瞬间' (nà yī shùnjiān) means 'that instant.' As an adverb, it typically precedes the verb, like in '他瞬间明白了' (tā shùnjiān míngbái le), meaning 'he understood instantly.' It's important to distinguish '瞬间' from other time-related words like '一会儿' (yīhuìr - a short while) or '片刻' (piànkè - a short period), as '瞬间' specifically emphasizes extreme brevity and immediacy. It's often employed in more dramatic or poetic contexts to underscore the swiftness of an event.

أخطاء شائعة

One common mistake is confusing '瞬间' with '立刻' (lìkè) or '马上' (mǎshàng). While all three relate to time, '立刻' and '马上' mean 'immediately' or 'right away,' emphasizing prompt action. '瞬间,' on the other hand, highlights the brevity and fleeting nature of a moment. For example, you would say '他瞬间消失了' (He disappeared in an instant), not necessarily '他立刻消失了' (He immediately disappeared) unless you want to emphasize the speed of his departure, rather than the brevity of the time it took. Another mistake is using '瞬间' to describe a longer, albeit still short, period. '瞬间' is for truly instantaneous events, like a flash of lightning or a sudden realization, not for something that takes a few seconds or minutes.

نصائح

💡

Learn common word combinations

To use 瞬间 like a native speaker, it’s helpful to learn some common phrases and collocations. For example, 瞬间移动 (shùnjiān yídòng) means 'instantaneous movement' or 'teleportation,' and 瞬间完成 (shùnjiān wánchéng) means 'to complete instantly.'
💡

Distinguish from 马上 (mǎshàng)

While both 瞬间 (shùnjiān) and 马上 (mǎshàng) can refer to something happening soon, they have different nuances. 瞬间 emphasizes the *extreme brevity* or instantaneous nature of an event, often implying it happens in the blink of an eye. 马上 means 'immediately' or 'right away' but allows for a slightly longer, though still quick, timeframe. For example, 你马上过来 (nǐ mǎshàng guòlái) means 'You come over right away,' which could still take a few minutes, whereas 瞬间 (shùnjiān) suggests something happening in an immeasurably short amount of time.
💡

Use in descriptive contexts

瞬间 is often used to vividly describe events that happen extremely quickly or unexpectedly, creating a sense of drama or suddenness. For instance, in literature or storytelling, you might hear 他的笑容瞬间消失了 (tā de xiàoróng shùnjiān xiāoshī le), meaning 'His smile vanished in an instant,' or 瞬间，大雨倾盆而下 (shùnjiān, dàyǔ qīngpén ér xià), meaning 'In an instant, the heavy rain poured down.' It adds impact to the narrative.

أصل الكلمة

Phono-semantic compound (形聲, OC *hljuns): semantic 目 ('eye') + phonetic 旬 (OC *ɢljun)

السياق الثقافي

The word '瞬间' (shùnjiān) in Chinese carries a similar weight to 'moment' or 'instant' in English, but it often evokes a sense of brevity and transience that is deeply embedded in Chinese philosophy and poetry. It is frequently used to highlight the fleeting nature of time and experience, aligning with Buddhist concepts of impermanence. In traditional Chinese literature and art, '瞬间' can be associated with epiphanies, sudden changes, or the capture of beauty that exists for only a brief period, such as a blossoming flower or a swift brushstroke in calligraphy. It can also be used in everyday conversation to emphasize how quickly something happened or how short a particular event was, often implying a sense of wonder or surprise at its speed.

نصيحة للحفظ

The character '瞬' (shùn) depicts an eye (目) and a swift bird (隼 - sǔn). Imagine a swift bird flying past in the blink of an eye, representing a fleeting moment. The character '间' (jiān) means 'between' or 'space,' often used to denote a short period. So, '瞬间' literally evokes the idea of something happening in the space of an eye-blink, a very brief instant.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
'瞬间' (shùnjiān) is a Chinese word that translates to 'moment' or 'instant' in English. It refers to a very short period of time, often implying something that happens or passes by incredibly quickly. It can be used to describe a fleeting experience, a sudden realization, or an event that occurs in the blink of an eye. The essence of '瞬间' is its brevity and often its unexpectedness.
'瞬间' can be used in various contexts. For example, you might say "在那个瞬间，我明白了" (Zài nàge shùnjiān, wǒ míngbái le), meaning "In that instant, I understood." Or, "时间过得真快，瞬间就到了年底" (Shíjiān guò de zhēn kuài, shùnjiān jiù dào le niándǐ), which means "Time flies so fast, it's already the end of the year in an instant." It often emphasizes the suddenness or brevity of an event.
Yes, there are some words with similar meanings, though they might carry slightly different nuances. For instance, '刹那' (chànà) also means 'an instant' or 'a very short moment,' often with a more philosophical or literary feel. '立刻' (lìkè) means 'immediately' or 'at once,' focusing more on the promptness of an action rather than just the duration. '一刹那' (yīchànà) is another very close synonym, emphasizing the extreme brevity.
Absolutely. '瞬间' can effectively describe feelings or emotions that arise or change very quickly. For example, "我心中瞬间涌起一股暖流" (Wǒ xīnzhōng shùnjiān yǒng qǐ yī gǔ nuǎnliú) translates to "A warm current instantly welled up in my heart," describing a sudden feeling of warmth. Or, "他瞬间变了脸色" (Tā shùnjiān biàn le liǎnsè), meaning "His face instantly changed color," indicating a sudden shift in emotion reflected on his face.

اختبر نفسك

fill blank

时间在这一_____凝固了。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

他感到了一阵巨大的快乐，那是短暂而耀眼的_____。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

在那个_____，所有的烦恼都烟消云散了。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!