هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #4,500 الأكثر شيوعاً 9 دقيقة للقراءة

偏远

pianyuan الأكثر شيوعاً #4,500

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 偏远 في 30 ثانية

الشرح 偏远 in your Level:

At the A1 level, you usually learn the word '远' (yuǎn), which simply means 'far.' '偏远' (piānyuǎn) is a more specific version of 'far.' Think of it like this: '远' is when your school is a long walk from your house. '偏远' is when your house is in a tiny village in the mountains, very far away from any big city. You don't need to use '偏远' often at this level, but you might hear it if someone is talking about a place that is very hard to get to. For example, if you are looking at a map of China, the big cities like Shanghai are in the middle of the action, but places deep in the mountains are '偏远.' Just remember: 偏 (off-center) + 远 (far) = remote. It's an adjective, so you use it like '很偏远' (very remote).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

By A2, you are starting to describe places in more detail. '偏远' (piānyuǎn) is a useful word for talking about travel or hometowns. If you come from a small, quiet place that is far from the city, you can say '我的家乡很偏远' (My hometown is very remote). At this level, you should notice that '偏远' is often used with the word '地区' (dìqū), which means 'area' or 'region.' So, '偏远地区' means 'remote areas.' You might see this on websites when you are buying things—some places are too '偏远' for fast delivery. It is a step up from '远' because it describes not just the distance, but the feeling of being away from everything else. It is almost always used for geography and locations.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, '偏远' (piānyuǎn) becomes an essential part of your vocabulary for discussing social issues and geography. You should be able to use it to describe the challenges of living in isolated places. For instance, you might talk about '偏远地区的孩子' (children in remote areas) who need better schools. You should also understand the difference between '偏远' and '偏僻' (piānpì). While '偏僻' emphasizes being secluded or quiet (like a hidden cafe), '偏远' emphasizes the physical and logistical distance from urban centers. You will often see '偏远' in more formal contexts, such as news articles about poverty alleviation or infrastructure projects like building roads in '偏远山村' (remote mountain villages). It's a key word for expressing the concept of 'remoteness' in a factual, descriptive way.

At the B2 level, you should master the nuances of '偏远' (piānyuǎn) in various registers. In formal writing, it is used to discuss economic disparities—'偏远地区' are often contrasted with '发达地区' (developed regions). You should be comfortable using it as an attributive modifier with '的' (e.g., 偏远的环境) or as a predicate. Furthermore, you can use it to discuss the 'digital divide' or logistics, such as '偏远地区的物流成本' (logistics costs in remote areas). You should also be able to recognize it in literature, where it might set a tone of isolation or rugged beauty. At this level, you should not confuse it with '遥远' (yáoyuǎn), which is more poetic, or '边远' (biānyuǎn), which specifically refers to border regions. Your usage should reflect an understanding of the social and economic implications of the word.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C1 learners, '偏远' (piānyuǎn) is a versatile tool for nuanced social commentary. You might use it to discuss the 'hollowing out' (空心化) of '偏远乡村' as young people move to cities. You should be able to use it in complex sentence structures, such as '由于地理位置极其偏远，这里的资源匮乏问题一直难以解决' (Due to its extremely remote geographical location, the problem of resource scarcity here has been difficult to solve). You should also explore its use in academic contexts, such as '偏远地区的社会治理' (social governance in remote areas). At this level, you can also appreciate how '偏远' can be used metaphorically in some contexts to describe something that is far from the mainstream of thought or culture, though its primary use remains geographical. Your ability to distinguish it from '僻静,' '荒凉,' and '偏僻' should be near-native.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you use '偏远' (piānyuǎn) with complete precision, understanding its historical and political weight in the context of Chinese development. You might analyze how the definition of '偏远' has shifted with the expansion of the high-speed rail network—places that were once '偏远' are now within the 'three-hour economic circle' of major cities. You can use the word to discuss the philosophy of isolation or the sociological impact of 'remoteness' on cultural preservation. In high-level debates, you might use '偏远' to critique urban-centric policies. Your vocabulary should include related formal terms like '偏远落后' (remote and backward) or '偏远艰苦' (remote and arduous), and you should be able to use these in sophisticated essays or speeches. You understand that '偏远' is not just a distance, but a socio-economic category in the Chinese administrative landscape.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

偏远 في 30 ثانية

偏远 means remote or far-flung, specifically referring to places far from urban centers.
It is commonly used to describe mountain villages, border regions, and areas with poor transport.
Grammatically, it is an adjective often followed by 地区 (area) or used with 很 (very).
It carries a nuance of being isolated and potentially lacking modern resources or infrastructure.

The Chinese adjective 偏远 (piānyuǎn) is a compound word that describes locations that are not just distant in terms of mileage, but specifically removed from the pulse of civilization, urban centers, or main transportation hubs. It combines 偏 (piān), meaning 'slanted,' 'off-center,' or 'prejudiced,' with 远 (yuǎn), meaning 'far.' Together, they evoke an image of a place that is 'far off to the side'—a remote corner of the world where the reach of modern infrastructure and social services might be limited.

Geographical Context: In China, this word is frequently used to describe mountainous regions in provinces like Yunnan, Guizhou, or Tibet, where villages are nestled deep in valleys that require hours of travel on winding roads to reach. It is the standard term for 'remote' in administrative and sociological discussions.
Social Connotation: While 'far' (远) is neutral, 偏远 often carries a nuance of difficulty or lack of resources. A place described as 偏远 usually lacks high-speed rail, large shopping malls, or major hospitals. It implies a sense of isolation that can be both peaceful and challenging.

为了支教，他去了一个极其偏远的山村。(For the sake of volunteer teaching, he went to an extremely remote mountain village.)

Example of 偏远 describing a rural educational setting.

You will encounter this word in news reports about poverty alleviation, travel vlogs exploring 'off-the-beaten-path' destinations, and literature describing the vast landscapes of the Chinese interior. It is more formal than simply saying '很远' (very far) and more specific than '僻静' (quiet and secluded), as it emphasizes the distance from the 'center' (the city or the mainstream).

那里的交通很不方便，是一个非常偏远的地方。(The transportation there is very inconvenient; it is a very remote place.)

Usage in Modern Tech: As China digitizes, 偏远 is often used to describe the 'last mile' problem in logistics. Phrases like '偏远地区的网络覆盖' (network coverage in remote areas) are common in tech news.

In summary, use 偏远 when you want to emphasize that a place is geographically isolated, hard to reach, and far from the bustling activity of major cities. It is a vital word for discussing geography, travel, and social development in China.

The word 偏远 functions primarily as an adjective. Its most common grammatical role is as an attributive modifier (placed before a noun) or as a predicate (following a subject, usually with an intensifier like '很' or '非常'). Understanding its placement is key to sounding natural in Chinese.

As an Attributive Modifier: When 偏远 modifies a noun, it usually takes the particle 的 (de). The formula is: 偏远 + 的 + Noun. Common nouns include 地区 (area), 山区 (mountain area), 村庄 (village), and 角落 (corner).

Example: 偏远的地区 (piānyuǎn de dìqū) - A remote region.

他在一个偏远的小镇长大。(He grew up in a remote small town.)

As a Predicate: When describing a place as being remote, the structure is Subject + Adverb (很/非常/极其) + 偏远. Note that in Chinese, we rarely use the verb 'to be' (是) with adjectives in this way unless for specific emphasis.

Example: 这个地方非常偏远。(This place is extremely remote.)

虽然地理位置偏远，但那里的风景如画。(Although the geographical location is remote, the scenery there is as beautiful as a painting.)

Degrees of Remoteness

You can modify the intensity of 偏远 with various adverbs:

较为偏远 (jiào wéi): Relatively remote.
极其偏远 (jí qí): Extremely remote.
偏远得多 (de duō): Much more remote.

比起城市，乡村的生活环境要偏远得多。(Compared to the city, the rural living environment is much more remote.)

When using 偏远, you are painting a picture of distance that is not just about kilometers, but about the difficulty of the journey and the isolation of the destination. It is a powerful word for creating atmosphere in descriptive writing or for providing precise details in factual reports.

Understanding the context in which 偏远 appears will help you recognize it in the real world. This is not a word you would use to describe a park that is just a 20-minute drive away; it is reserved for places that feel 'out there.'

In E-commerce and Delivery: If you live in China or shop on Chinese websites like Taobao or JD.com, you will frequently see the term 偏远地区 (piānyuǎn dìqū). Sellers often list provinces like Xinjiang, Tibet, Inner Mongolia, Gansu, Ningxia, and Qinghai as 'remote areas' where free shipping does not apply. You might hear a customer service representative say: '对不起，偏远地区需要补运费' (Sorry, remote areas require an additional shipping fee).

由于地址太偏远，快递公司无法送达。(Because the address is too remote, the courier company cannot deliver.)

In News and Government Policy: The Chinese government often discusses the development of remote regions. You will hear phrases like '改善偏远地区的教育条件' (Improving educational conditions in remote areas) or '偏远地区的医疗扶贫' (Medical poverty alleviation in remote areas). It is a key term in social justice and economic development discussions.

政府正在努力为偏远村庄修建公路。(The government is working hard to build roads for remote villages.)

In Travel and Exploration: Travelers often use this word to describe the 'authentic' side of China. A backpacker might tell you: '我更喜欢去那些偏远的地方，因为那里没有游客' (I prefer going to those remote places because there are no tourists there).

即使在最偏远的角落，也能感受到大自然的美。(Even in the most remote corners, one can feel the beauty of nature.)

Whether you are discussing logistics, politics, or personal travel experiences, 偏远 is the go-to word for describing the distant fringes of society. It conveys both the physical distance and the structural isolation of a place.

While 偏远 is a common word, learners often confuse it with other terms for 'far' or 'isolated.' Avoiding these nuances is what separates a B1 learner from a truly fluent speaker.

Mistake 1: Confusing 偏远 with 远 (yuǎn): '远' is a general term for distance. '偏远' implies that the place is 'off the beaten path.' If you are in a city and the supermarket is a 30-minute walk away, it is '远,' but it is definitely not '偏远.' Use 偏远 only for locations that are removed from urban centers.

❌ 那个超市很偏远。(That supermarket is very remote - Wrong if it's just in another neighborhood.)
✅ 那个超市很远。(That supermarket is very far.)

Mistake 2: Confusing 偏远 with 偏僻 (piānpì): These two are very close, but '偏僻' emphasizes being 'secluded' or 'out of the way,' often in a quiet or deserted sense. '偏远' focuses more on the geographical distance from a major center. A house in a quiet alleyway in a big city can be '偏僻,' but it is not '偏远.'

Mistake 3: Confusing 偏远 with 遥远 (yáoyuǎn): '遥远' is a more poetic or literary word for 'distant.' It is often used for time ('遥远的未来' - the distant future) or very vast distances ('遥远的星系' - a distant galaxy). '偏远' is more grounded in geography and social accessibility.

❌ 我的家乡在遥远的山区。(Sounds a bit like a fairy tale.)
✅ 我的家乡在偏远的山区。(Sounds like a factual description.)

Mistake 4: Using 偏远 as a noun: Learners sometimes try to say 'The remoteness of the area.' In Chinese, you shouldn't just say '地区的偏远.' Instead, use the 'Adjective + 性' (xìng) structure or rephrase it.

Example: 这个地区的偏远性 (The remoteness of this area) or 这个地区地理位置偏远 (This area's geographical location is remote).

By keeping these distinctions in mind, you will use 偏远 accurately to describe the vast and isolated parts of the world, avoiding the awkwardness of using simple words for complex geographical concepts.

To truly master Chinese, you need to know the 'family' of words that surround 偏远. Each has a slightly different shade of meaning, and choosing the right one will make your Chinese sound much more sophisticated.

1. 偏僻 (piānpì): Meaning: Secluded, out-of-the-way, deserted.
Usage: Focuses on being quiet or hard to find. A house at the end of a dead-end street is 偏僻. It doesn't have to be far from a city; it just needs to be away from the main flow of people.
Example: 他住在一个偏僻的小巷里。(He lives in a secluded little alley.)
2. 遥远 (yáoyuǎn): Meaning: Distant, far away, remote (literary/poetic).
Usage: Used for vast distances in space or time. It feels more abstract and grand than 偏远. You wouldn't use it to talk about shipping fees.
Example: 遥远的星光 (Distant starlight).
3. 边远 (biānyuǎn): Meaning: Remote, border, outlying.
Usage: Specifically refers to areas near a border (边境). It is very similar to 偏远 but emphasizes being at the edge of a country or territory.
Example: 边远边疆地区 (Remote border regions).

4. 僻静 (pìjìng): Meaning: Secluded and quiet.
Usage: Often positive. A '僻静' place is where you go to relax or study. It is 'off the path' but in a peaceful way.
Example: 校园里有一个僻静的花园。(There is a quiet, secluded garden on campus.)
5. 孤立 (gūlì): Meaning: Isolated.
Usage: Can refer to geographical isolation (like an island) but is more often used for social isolation or being 'cut off' from support.
Example: 那个村庄在洪水中变得孤立无援。(That village became isolated and helpless in the flood.)

如果你想表达一个地方不仅远，而且生活条件艰苦，偏远是最合适的词。(If you want to express that a place is not only far but also has difficult living conditions, '偏远' is the most appropriate word.)

By understanding these alternatives, you can tailor your descriptions. Are you talking about a quiet park (僻静)? A remote village in Tibet (偏远)? Or a galaxy far, far away (遥远)? Choosing the right word shows your mastery of Chinese nuance.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In ancient Chinese administrative terms, areas were often classified by their distance from the capital. 偏远 places were those where the 'civilizing influence' of the emperor was hardest to maintain.

دليل النطق

UK piānyuǎn

US piānyuǎn

The emphasis is usually balanced, but the second syllable 'yuǎn' is longer due to the third tone.

يتقافى مع

天 (tiān) 边 (biān) 面 (miàn - partial) 点 (diǎn - partial) 年 (nián) 前 (qián) 连 (lián) 圆 (yuán)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'piān' as 'piàn' (fourth tone).
Failing to dip the voice enough on 'yuǎn'.
Confusing 'yuǎn' with 'yuán' (second tone).
Merging the two syllables into one sound.
Pronouncing 'pi' like 'pee' in English without the 'an' glide.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

The characters are moderately complex but common in news and travel texts.

الكتابة 4/5

Writing '偏' and '远' requires attention to stroke order and radicals.

التحدث 2/5

The pronunciation is straightforward once tones are mastered.

الاستماع 3/5

Can be confused with '偏僻' or '遥远' in fast speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

远 (Far) 地方 (Place) 山 (Mountain) 地区 (Area) 很 (Very)

تعلّم لاحقاً

偏僻 (Secluded) 遥远 (Distant) 基础设施 (Infrastructure) 物流 (Logistics) 支教 (Volunteer teaching)

متقدم

穷乡僻壤 (Poor/remote place) 人迹罕至 (Unfrequented) 地广人稀 (Sparsely populated) 边缘化 (Marginalization)

قواعد يجب معرفتها

Adjectives as Predicates

这个地方[很]偏远。

Adjectives as Modifiers (with '的')

偏远[的]村庄。

Degree Adverbs

[非常]偏远, [极其]偏远。

Comparison with '比'

这里比那里更偏远。

Concession with '虽然...但是...'

虽然很偏远，但是风景美。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

那个地方很偏远。

That place is very remote.

Subject + Adverb (很) + Adjective (偏远).

我的家在偏远的山上。

My home is on a remote mountain.

Using '偏远' as an adjective to modify '山'.

他不在这里，他去了偏远的地方。

He is not here; he went to a remote place.

Adjective '偏远' + '的' + Noun '地方'.

这是一个偏远的小村子。

This is a remote little village.

Attributive use with '的'.

那里的路不好，太偏远了。

The roads there are not good; it is too remote.

Using '太...了' for emphasis.

偏远地区没有超市。

There are no supermarkets in remote areas.

Common collocation: 偏远地区.

他住得很偏远。

He lives very remotely.

Using '得' to describe the manner of living.

我想去偏远的地方旅游。

I want to travel to remote places.

Verb '去' + Noun phrase.

这个偏远的小镇非常安静。

This remote small town is very quiet.

Demonstrative '这个' + Adjective '偏远' + Noun.

因为地方偏远，快递很慢。

Because the place is remote, the express delivery is very slow.

Reasoning sentence with '因为'.

他在偏远地区工作了三年。

He worked in a remote area for three years.

Duration of time after the verb.

那里的学校非常偏远，学生很少。

The school there is very remote, and there are very few students.

Two related clauses.

我们要去一个偏远的岛屿。

We are going to a remote island.

Adjective modifying '岛屿' (island).

虽然地方偏远，但是风景很美。

Although the place is remote, the scenery is beautiful.

Concession sentence: 虽然...但是...

他选择住在偏远的地方，远离城市。

He chose to live in a remote place, far away from the city.

Verb '选择' + Object phrase.

这家超市为偏远地区提供送货服务。

This supermarket provides delivery services for remote areas.

Preposition '为' (for) + Target.

改善偏远地区的教育是我们的目标。

Improving education in remote areas is our goal.

Verb phrase as a subject.

这种植物只生长在偏远的山林中。

This kind of plant only grows in remote mountain forests.

Adverb '只' + Verb '生长'.

由于地理位置偏远，那里的物价很高。

Due to the remote geographical location, prices there are very high.

Formal cause: 由于...

医生们经常去偏远村庄提供义诊。

Doctors often go to remote villages to provide free medical consultations.

Adverb '经常' + Verb phrase.

他的一生都在偏远的边疆度过。

He spent his entire life in the remote borderlands.

Prepositional phrase '在...度过'.

这些偏远地区的交通状况正在改善。

The traffic conditions in these remote areas are improving.

Progressive aspect with '正在'.

即使在偏远的地方，也能上网。

Even in remote places, one can access the internet.

Concession: 即使...也...

由于地址太偏远，运费比商品还贵。

Because the address is too remote, the shipping fee is more expensive than the product itself.

Comparison with '比'.

政府投入了大量资金来建设偏远地区的基础设施。

The government has invested a large amount of funds to build infrastructure in remote areas.

Verb '投入' + Object + Purpose clause.

偏远地区的教师短缺是一个亟待解决的问题。

The shortage of teachers in remote areas is an urgent problem that needs to be solved.

Complex noun phrase as a subject.

尽管条件偏远艰苦，他依然坚持留下来工作。

Despite the remote and arduous conditions, he still insisted on staying to work.

Conjunction '尽管' + Adjective phrase.

这家物流公司专门负责偏远地区的派送业务。

This logistics company specializes in delivery business for remote areas.

Adverb '专门' + Verb '负责'.

随着旅游业的发展，原本偏远的小村庄变得热闹起来。

With the development of tourism, the originally remote small village has become bustling.

Structure '随着...变得...起来'.

偏远地区的文化遗产保护面临着巨大的挑战。

The protection of cultural heritage in remote areas faces huge challenges.

Verb '面临' + Object.

他出生于一个极其偏远的山区，通过努力考上了大学。

He was born in an extremely remote mountain area and got into university through hard work.

Verb '出生于' (born in/at).

远程医疗技术为偏远地区的病人带来了希望。

Telemedicine technology has brought hope to patients in remote areas.

Compound noun '远程医疗技术'.

偏远地区的社会治理需要因地制宜，不能一刀切。

Social governance in remote areas needs to be adapted to local conditions and cannot be a one-size-fits-all approach.

Use of idioms: 因地制宜 and 一刀切.

由于地理环境的隔绝，这些偏远部落保留了古老的习俗。

Due to geographical isolation, these remote tribes have preserved ancient customs.

Noun '隔绝' (isolation/severance).

数字鸿沟使得偏远地区在信息时代处于不利地位。

The digital divide puts remote areas at a disadvantage in the information age.

Verb '使得' (make/cause).

尽管身处偏远，他们对知识的渴望却从未减退。

Despite being in a remote location, their thirst for knowledge has never diminished.

Structure '尽管...却...'.

偏远地区的经济转型需要依靠当地的特色资源。

The economic transformation of remote areas needs to rely on local characteristic resources.

Verb '依靠' (rely on).

生态移民政策旨在将居住在偏远恶劣环境中的居民迁出。

The ecological migration policy aims to relocate residents living in remote and harsh environments.

Verb '旨在' (aim at).

在那些偏远的角落，历史的痕迹依然清晰可见。

In those remote corners, the traces of history are still clearly visible.

Idiom '清晰可见' (clearly visible).

偏远地区的交通建设是实现区域协调发展的关键。

Transportation construction in remote areas is the key to achieving coordinated regional development.

Noun phrase as '关键' (key).

偏远地区的边缘化问题，在城市化进程中显得尤为突出。

The marginalization of remote areas has become particularly prominent in the process of urbanization.

Abstract noun '边缘化' (marginalization).

通过卫星网络，即便是最偏远的牧区也能实现实时通讯。

Through satellite networks, even the most remote pastoral areas can achieve real-time communication.

Structure '即便是...也能...'.

偏远地区的基础教育投入，关系到国家长远的公平与正义。

Investment in basic education in remote areas is related to the long-term fairness and justice of the country.

Verb '关系到' (relate to/bear on).

这种偏远性不仅是地理上的，更是社会与心理上的隔阂。

This remoteness is not only geographical but also a social and psychological barrier.

Structure '不仅是...更是...'.

在全球化的浪潮下，没有哪个地方是真正偏远且孤立的。

Under the wave of globalization, no place is truly remote and isolated.

Double negative '没有...是...' for emphasis.

我们要警惕偏远地区文化在现代化冲击下的同质化倾向。

We must be wary of the homogenization tendency of remote area cultures under the impact of modernization.

Verb '警惕' (be wary of).

偏远地区的生态屏障作用，对于国家生态安全至关重要。

The role of remote areas as ecological barriers is crucial for national ecological security.

Idiom '至关重要' (crucial).

探讨偏远地区的权力结构，有助于理解基层社会的运作逻辑。

Exploring the power structures in remote areas helps in understanding the operational logic of grassroots society.

Verb '探讨' (explore/discuss).

المرادفات

偏僻遥远荒僻边远

الأضداد

繁华中心近便

تلازمات شائعة

偏远地区

偏远山区

位置偏远

极其偏远

较为偏远

偏远农村

偏远角落

偏远边疆

地处偏远

偏远落后

العبارات الشائعة

偏远地区补运费

— An additional shipping fee required for remote regions in China.

新疆、西藏等偏远地区需要补运费。

偏远山村

— A mountain village that is far away and hard to reach.

他出生在一个偏远山村。

地理位置偏远

— The geographical location is remote.

该地地理位置偏远，交通不便。

偏远海岛

— A remote island far from the mainland.

他们在偏远海岛上进行科学考察。

偏远边陲

— A remote border area.

他志愿去偏远边陲工作。

偏远牧区

— A remote pastoral or herding area.

偏远牧区的孩子上学很辛苦。

偏远孤立

— Remote and isolated.

那个地方偏远孤立，没有信号。

偏远艰苦

— Remote and having difficult living conditions.

他在偏远艰苦的环境中坚持科研。

偏远小镇

— A remote small town.

这个偏远小镇充满了异域风情。

偏远地带

— A remote zone or belt of land.

这里属于偏远地带，很少有游客。

يُخلط عادةً مع

偏远 vs 远 (yuǎn)

远 is general distance; 偏远 is remote/isolated.

偏远 vs 偏僻 (piānpì)

偏僻 emphasizes seclusion/quiet; 偏远 emphasizes geographical distance from centers.

偏远 vs 遥远 (yáoyuǎn)

遥远 is more poetic/literary; 偏远 is more descriptive/factual.

تعبيرات اصطلاحية

"穷乡僻壤"

— A poor, remote, and backward place. Often used to describe 偏远 areas.

他竟然想去那个穷乡僻壤工作。

Common

"山高路远"

— The mountains are high and the road is long; a long and arduous journey to a remote place.

虽然山高路远，但他还是决定回家过年。

Literary

"天高皇帝远"

— The sky is high and the emperor is far away; used to describe remote places where central authority is weak.

在那个边境小镇，真是天高皇帝远。

Informal

"人迹罕至"

— Rarely visited by people; often describes extremely 偏远 natural spots.

那里是一片人迹罕至的原始森林。

Formal

"世外桃源"

— A retreat away from the world; a remote paradise.

这个偏远的小村庄简直就是世外桃源。

Literary

"荒山野岭"

— Wild mountains and untamed ridges; synonymous with remote wilderness.

半夜里，他被困在了荒山野岭。

Common

"地广人稀"

— Vast land with a sparse population; typical of 偏远 regions like Xinjiang.

西北地区地广人稀。

Formal

"天涯海角"

— The ends of the earth; extremely remote places.

无论你走到天涯海角，我都会找到你。

Literary

"深山老林"

— Remote mountains and ancient forests.

他在深山老林里住了很多年。

Common

"离群索居"

— To live in isolation, often in a remote place.

他退休后选择在偏远山区离群索居。

Formal

سهل الخلط

偏远 vs 偏僻

Both contain '偏' and mean something similar to 'out of the way.'

偏僻 focuses on being 'hidden' or 'quiet,' whereas 偏远 focuses on being 'geographically distant from a center.' A back alley can be 偏僻 but not 偏远.

我家住在偏僻的小巷里。(Correct) / 我家住在偏远的小巷里。(Incorrect, unless the alley is in the desert.)

偏远 vs 遥远

Both mean 'far away.'

遥远 is used for grand, poetic, or temporal distances (like stars or the future). 偏远 is used for practical, geographical distances related to social accessibility.

遥远的未来 (Distant future) vs 偏远的村庄 (Remote village).

偏远 vs 边远

Both mean remote.

边远 specifically implies being near a border (边). 偏远 is more general.

边远地区通常指边境省份。

偏远 vs 僻远

A combination of 偏僻 and 偏远.

It is a more formal, less common synonym that emphasizes both seclusion and distance.

僻远之地 (A remote and secluded place).

偏远 vs 荒凉

Remote places are often desolate.

荒凉 describes the appearance (desolate/barren), while 偏远 describes the location (remote).

这个荒凉的沙漠非常偏远。

أنماط الجُمل

这里很偏远。

他在偏远的地方工作。

偏远地区的交通很不方便。

因为地方偏远，所以快递很慢。

虽然地理位置偏远，但景色迷人。

政府正在大力发展偏远地区的教育。

偏远地区的经济转型面临诸多困难。

探讨偏远地区的社会结构具有重要意义。

عائلة الكلمة

الأسماء

偏远性 (piānyuǎnxìng) - Remoteness

الصفات

偏 (piān) - Slanted/Partial

远 (yuǎn) - Far

مرتبط

远程 (yuǎnchéng) - Remote/Long-distance

偏差 (piānchā) - Deviation

偏见 (piānjiàn) - Prejudice

边远 (biānyuǎn) - Outlying

遥远 (yáoyuǎn) - Distant

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in news, social discussions, and logistics.

أخطاء شائعة

使用“偏远”形容人 (Using '偏远' to describe a person). → 使用“孤僻”或“孤独”。
偏远 is strictly for geographical locations. You cannot say 'he is remote' in Chinese using this word.
忘记加“的” (Forgetting 'de'). → 偏远的地方。
When 偏远 is used as an adjective before a noun, '的' is necessary for grammatical correctness.
混淆“偏远”和“远” (Confusing '偏远' and '远'). → 超市很远 (The supermarket is far).
Don't use 偏远 for short distances within a city. It's for regional remoteness.
混淆“偏远”和“遥远” (Confusing '偏远' and '遥远'). → 遥远的未来 (Distant future).
遥远 is for time or poetic space; 偏远 is for physical geography and social distance.
将“偏远”当作名词 (Using '偏远' as a noun). → 这里的偏远性 (The remoteness here).
偏远 is an adjective and cannot stand alone as a noun. Use 偏远性 or a descriptive phrase.

نصائح

Using Intensifiers

Always use an intensifier like '很' or '非常' when 偏远 is the predicate. '这个村子偏远' sounds like a fragment.

Regional Nuance

In China, '偏远地区' is a semi-official term for provinces with high shipping costs. Learn this for online shopping.

Tone Accuracy

Don't rush the third tone in 'yuǎn.' A full falling-rising tone makes your Chinese sound more authentic.

Social Context

Use 偏远 when discussing poverty alleviation (脱贫) or rural education (农村教育).

Attributive Modifiers

When using 偏远 to modify a noun, the particle '的' is almost always required.

Keyword Recognition

When you hear '地区' (region), listen for the word before it. If it's '偏远,' the topic is about distance or isolation.

The 'Go West' Policy

The term 偏远 is often used in the context of developing China's western provinces.

Remote vs. Secluded

Remember: 偏远 = Remote (Geographical); 偏僻 = Secluded (Atmospheric).

Visualize the Character

The 'walking' radical in 远 reminds you that it takes a long time to get to a 偏远 place.

Modern Usage

Use 偏远 to talk about 'last-mile' delivery challenges in the e-commerce era.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a person (亻) leaning (偏) over a long road (辶) to see something very far (远) away. They are looking at a remote mountain village.

ربط بصري

Picture a map of China with a tiny dot way out in the Gobi Desert, far from the cluster of cities on the coast. That dot is 偏远.

Word Web

山区 (Mountains) 农村 (Countryside) 交通 (Traffic) 物流 (Logistics) 偏僻 (Secluded) 远 (Far) 隔绝 (Isolated) 落后 (Backward)

تحدٍّ

Try to find three provinces in China that are officially considered '偏远地区' for shipping purposes. Use '偏远' in a sentence to explain why shipping is expensive there.

أصل الكلمة

The word 偏远 is a Chinese compound formed by two characters: 偏 (piān) and 远 (yuǎn). 偏 consists of the person radical (亻) and the phonetic component 扁 (biǎn), originally meaning slanted or off-center. 远 consists of the walking radical (辶) and the phonetic component 袁 (yuán), meaning a long distance to walk.

المعنى الأصلي: The combination implies a place that is both 'off the main path' and 'far away.'

Sino-Tibetan

السياق الثقافي

While 偏远 is a factual term, be careful not to use it in a way that implies a place is 'uncivilized.' It refers to geography and logistics, not the quality of the people.

English speakers might use 'remote,' 'isolated,' or 'the middle of nowhere.' '偏远' is more formal than 'middle of nowhere.'

The movie 'Not One Less' (一个都不能少) depicts the struggles of a teacher in a 偏远 village. The book 'Wolf Totem' (狼图腾) is set in a 偏远 area of Inner Mongolia. Documentaries about the 'Tea Horse Road' often feature 偏远 locations.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Online Shopping

偏远地区不包邮
补运费
地址太偏远
快递无法送达

Travel Planning

去偏远的地方旅游
交通不便
风景如画
远离城市

Social Service/Volunteering

偏远山区支教
医疗扶贫
改善教育条件
艰苦的环境

Geography Class

地理位置偏远
边远地区
地广人稀
自然资源

News Reports

偏远地区的经济发展
基础设施建设
网络覆盖
脱贫攻坚

بدايات محادثة

"你曾经去过最偏远的地方是哪里？"

"你觉得住在偏远的地方有什么好处？"

"在你们国家，哪些地区被认为是偏远的？"

"如果要去一个偏远的岛屿生活一年，你会带什么？"

"你认为互联网如何改变了偏远地区的生活？"

مواضيع للكتابة اليومية

描述一次你去偏远地区旅行的经历。你是怎么去的？看到了什么？

讨论住在繁华都市和偏远乡村的优缺点。

如果你是一名医生或老师，你愿意去偏远地区工作吗？为什么？

想象未来的偏远地区会是什么样子。科技会消除'偏远'这个概念吗？

写一段关于一个偏远角落的风景描写，运用'偏远'、'安静'、'美丽'等词汇。

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, 偏远 only describes geographical locations or places. To describe an 'isolated' person, use 孤僻 (gūpì) or 孤独 (gūdú).

It is generally neutral but can lean negative in terms of logistics (hard to reach) or positive in travel (unspoiled/quiet). Context is key.

远 is simply distance. 偏远 implies the place is 'off to the side' and far from the main population centers. Beijing is 远 from London, but neither is 偏远.

You can use 偏远性 (piānyuǎnxìng). For example, '地理位置的偏远性' (the remoteness of the geographical location).

No, for distant time, use 遥远 (yáoyuǎn), such as '遥远的过去' (the distant past).

A city can be described as 偏远 if it is very far from the country's main economic hubs, but usually, the word is used for rural areas or small towns.

When it's before a noun, yes (偏远的地方). When it's at the end of a sentence after '很', you don't use '的' (那个地方很偏远).

Typically Xinjiang, Tibet, Inner Mongolia, Gansu, and Qinghai are referred to as 偏远地区 in logistics.

It's better to say '偏僻的路' (a secluded road) or '遥远的路' (a long road). 偏远 usually describes the destination or region.

Yes, it is more formal than '远' and is common in professional, academic, and journalistic writing.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات