The word describes something that spreads from one person to another, whether it is a physical virus or a human emotion.
Wort in 30 Sekunden
- Used to describe diseases that spread between people easily.
- Can metaphorically describe contagious emotions like laughter or joy.
- Requires careful grammar usage with tanween in Arabic.
نظرة عامة
كلمة 'معدي' مشتقة من الفعل 'عدى' أو 'أعدى'، وتُستخدم بشكل أساسي في السياقات الطبية لوصف الأمراض القابلة للانتقال (مثل الإنفلونزا). ومع تطور اللغة، أصبحت تُستخدم لوصف السلوكيات التي تؤثر على الآخرين وتجعلهم يقلدونها، مثل الابتسامة أو التفاؤل. 2) أنماط الاستخدام: تأتي الصفة عادةً بعد الموصوف مباشرة، مثل 'مرض معدٍ' أو 'ضحكة معدية'. يجب ملاحظة أن تنوين الكسر يظهر في حالة النكرة المرفوعة والمجرورة (معدٍ) بينما يظهر تنوين الفتح في حالة النصب (معدياً). 3) السياقات الشائعة: تُستخدم في العيادات والمستشفيات للتحذير من الأوبئة، وتُستخدم في الأدب والصحافة لوصف الحماس أو الإحباط الذي ينتشر بين الناس في مكان واحد. 4) مقارنة الكلمات: تختلف 'معدي' عن 'سارٍ'؛ فكلمة 'سارٍ' قد تشير إلى القوانين أو القرارات التي دخلت حيز التنفيذ، بينما 'معدي' مرتبطة دائماً بالانتقال المباشر للشيء من فرد لآخر.
Beispiele
يجب عزل المريض المصاب بمرض معدٍ.
everydayThe patient with an infectious disease must be isolated.
إن حماسك في العمل معدٍ للفريق بأكمله.
formalYour enthusiasm at work is contagious to the whole team.
لا تقترب مني، أعتقد أنني مصاب بنزلة برد معدية.
informalDon't come near me, I think I have a contagious cold.
تنتشر الفيروسات عبر الرذاذ في الأماكن المعدية.
academicViruses spread through droplets in infectious environments.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
احذر من العدوى
Beware of infection
انتقلت العدوى
The infection was transmitted
Wird oft verwechselt mit
Often refers to laws or regulations that are currently in effect, whereas 'معدي' is strictly for health or influence.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is used in both formal medical reports and casual conversation. When using it as a predicate, remember the grammatical rule of dropping the 'ya'. It is widely accepted in all dialects.
Häufige Fehler
Many learners forget to apply the tanween rule (معدٍ) and write it as (معدي) even when it is grammatically incorrect. Also, ensure gender agreement; use 'معدية' for feminine nouns.
Tips
Watch the grammar of the letter ya
Remember to drop the 'ya' and use tanween kasra when the word is indefinite and in the nominative or genitive case.
Don't confuse with contagious vs infectious
While Arabic uses 'معدي' for both, be aware that in medical English, these terms have specific technical differences.
Metaphorical use in Arabic media
Arabic speakers frequently use 'معدي' for positivity, such as 'طاقة معدية' (contagious energy), which is a common compliment.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'ع-د-ي' (A-D-Y), which relates to passing or crossing over. It shares the same root as 'عدو' (enemy) in the sense of one who transgresses or crosses boundaries.
Kultureller Kontext
In Arab culture, being described as having a 'contagious smile' or 'contagious joy' is a high compliment. Conversely, the term is taken very seriously in public health contexts.
Merkhilfe
Think of 'Mad-ee' (معدي) as 'Made for spreading'—like a virus or a smile that is made to move from person to person.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، تُستخدم كثيراً لوصف الحماس أو الضحك، فنقول 'ضحكته معدية' أي أن من يسمعه يضحك تلقائياً.
تُكتب 'معدٍ' بحذف الياء في حالتي الرفع والجر، وتُكتب 'معدياً' في حالة النصب.
ليس بالضرورة، فهي تعني قابلاً للانتقال فقط، ولا تشير بالضرورة إلى خطورة المرض.
يمكن استخدام كلمة 'سارٍ' في سياقات معينة، لكن 'معدي' هي الأكثر شيوعاً في الحياة اليومية.
Teste dich selbst
هذا المرض ___ جداً، يجب أن تبتعد عن المصابين.
لأن الكلمة خبر مرفوع، لذا نحذف الياء ونضع تنوين العوض.
عندما نقول 'حماسه معدٍ'، ماذا نقصد؟
المعنى المجازي يشير إلى التأثير العاطفي على الآخرين.
معدية / ضحكتها / الجميع / جعلت / تبتسم
الترتيب الصحيح للجملة الاسمية مع الصفة.
Ergebnis: /3
Summary
The word describes something that spreads from one person to another, whether it is a physical virus or a human emotion.
- Used to describe diseases that spread between people easily.
- Can metaphorically describe contagious emotions like laughter or joy.
- Requires careful grammar usage with tanween in Arabic.
Watch the grammar of the letter ya
Remember to drop the 'ya' and use tanween kasra when the word is indefinite and in the nominative or genitive case.
Don't confuse with contagious vs infectious
While Arabic uses 'معدي' for both, be aware that in medical English, these terms have specific technical differences.
Metaphorical use in Arabic media
Arabic speakers frequently use 'معدي' for positivity, such as 'طاقة معدية' (contagious energy), which is a common compliment.
Beispiele
4 von 4يجب عزل المريض المصاب بمرض معدٍ.
The patient with an infectious disease must be isolated.
إن حماسك في العمل معدٍ للفريق بأكمله.
Your enthusiasm at work is contagious to the whole team.
لا تقترب مني، أعتقد أنني مصاب بنزلة برد معدية.
Don't come near me, I think I have a contagious cold.
تنتشر الفيروسات عبر الرذاذ في الأماكن المعدية.
Viruses spread through droplets in infectious environments.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
عافية
A1Das körperliche Wohlbefinden und die Abwesenheit von Krankheit.
أعمى
A2So nennt man jemanden, der nicht sehen kann.
عانى
B2Das bedeutet, dass du etwas Schwieriges durchmachst, wie Schmerzen oder Probleme.
إعياء
A2Das ist, wenn du dich super müde fühlst, als hättest du keine Kraft mehr. Eine starke Erschöpfung!
عضلي
A2Das beschreibt etwas Kräftiges und gut Entwickeltes, wie die Statur eines Bodybuilders.
عضوي
A2Bezieht sich auf Dinge, die aus lebenden Organismen bestehen oder natürlich sind.
عكاز
A2Das ist ein Stock, den du zum Abstützen beim Gehen benutzt, besonders wenn dein Bein schmerzt.
علاجي
A2Bezieht sich auf Dinge, die bei der Heilung oder Behandlung einer Krankheit helfen.
علاجياً
A2Das bedeutet, es wird getan, um jemandem zu helfen, von einer Krankheit oder Verletzung zu genesen.
عملية جراحية
A2Ein medizinischer Eingriff, bei dem ein Arzt den Körper operiert, um eine Krankheit zu heilen.
