B1 verb Formal|neutral 1 Min. Lesezeit

نمى

nama /na.mːaː/
Practice it

The verb 'namā' signifies the intentional process of fostering growth and development in various aspects.

Wort in 30 Sekunden

  • To make something grow or develop.
  • Used for material and abstract growth.
  • Implies an intentional process of development.

Overview

الفعل “نَمَّى” (yanmī) هو فعل مضارع، والمصدر منه “تنمية”. يدل هذا الفعل على عملية الزيادة والنمو والتطوير. يمكن أن يشير إلى النمو المادي مثل نمو النباتات أو زيادة الثروة، أو النمو المعنوي مثل تنمية المهارات أو تطوير الأفكار. وهو فعل متعدٍ في الغالب، حيث يحتاج إلى مفعول به ليبين ما الذي يتم تنميته.

نَمَّى الشيءَ: جعله ينمو ويزداد. مثال: “نَمَّى المزارعُ محصولَهُ”.

نَمَّى فلانًا: ربّاهُ وربَّاهُ. مثال: “نَمَّتْهُ أُمُّهُ على الخَيْرِ”.

نَمَّى إلى علمي: وصلني خبره. مثال: “نَمَّى إلى علمي أنَّكَ مسافرٌ”. (هنا الفعل “نَمَّى” يُستخدم لازمًا)

الاقتصاد والتنمية: تنمية الاقتصاد، تنمية الموارد، تنمية المشاريع.

التعليم وتطوير الذات: تنمية المهارات، تنمية القدرات، تنمية الفكر.

الزراعة: تنمية المحاصيل، تنمية الثروة الحيوانية.

الإعلام: تنمية الوعي، تنمية الثقافة.

يشير إلى الزيادة بشكل عام، قد تكون مفاجئة أو غير مخطط لها. “نَمَّى” تركز أكثر على عملية مقصودة للتطوير.

يشير إلى الحجم أو العمر. “نَمَّى” تركز على العملية التي تؤدي إلى الكبر أو الزيادة.

قريب جدًا من “نَمَّى”، لكن “طوّر” قد تركز أكثر على إدخال تحسينات أو تغييرات إيجابية على شيء موجود بالفعل، بينما “نَمَّى” قد تشمل مجرد الزيادة في الكمية أو الحجم.

Beispiele

1

نَمَّى المزارعُ محصولَ القمحِ هذا العام.

everyday

The farmer grew the wheat crop this year.

2

تهدف خطط التنمية إلى تحسين مستوى المعيشة للسكان.

formal

Development plans aim to improve the standard of living for the population.

3

نَمَّى فيه حب القراءة منذ صغره.

informal

His love for reading grew from a young age.

4

تُعد تنمية رأس المال البشري ركيزة أساسية للتقدم العلمي.

academic

Developing human capital is a fundamental pillar of scientific progress.

Häufige Kollokationen

تنمية اقتصادية Economic development
تنمية بشرية Human development
تنمية مستدامة Sustainable development
تنمية المهارات Skill development

Häufige Phrasen

تنمية المجتمع

Community development

تنمية القدرات

Capacity building

نَمَّى إلى سمعي

It reached my ears (I heard)

Wird oft verwechselt mit

نمى vs نَمَا (namā)

'Namā' is an intransitive verb meaning 'to grow' or 'to increase' on its own (e.g., the plant grew). 'Nammā' is a transitive verb meaning 'to cause to grow' or 'to develop' something (e.g., the farmer grew the plant).

Grammatikmuster

نَمَّى + اسم (مفعول به) نَمَّى + إلى + اسم (للعلم)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb 'namā' is commonly used in formal and academic contexts, especially when discussing economic, social, or personal development. It can also appear in everyday conversation, particularly when referring to growth or development in a general sense. The noun form 'tanmiyah' is extremely prevalent in discussions about progress and advancement.

Häufige Fehler

A common mistake is confusing the transitive verb 'nammā' (to cause to grow) with the intransitive verb 'namā' (to grow). Ensure you use 'nammā' when there is an object being acted upon, and 'namā' when the subject is doing the growing itself.

Tips

💡

Focus on intentional growth

Remember that 'namā' often implies a deliberate effort to increase or develop something, not just passive growth.

⚠️

Distinguish from 'namā'

Be careful not to confuse the transitive verb 'nammā' (to make grow) with the intransitive verb 'namā' (to grow).

🌍

Development is key

The concept of 'tanmiyah' (development) is central to many Arab societies' aspirations for progress and modernization.

Wortherkunft

The root of 'namā' (ن م ا) relates to increase, growth, and abundance. It's a foundational Arabic root connected to the concept of expansion and development.

Kultureller Kontext

The concept of 'tanmiyah' (development) is highly valued in Arab cultures, often linked to national progress, modernization, and improving the quality of life. It's a frequent topic in media, policy, and public discourse.

Merkhilfe

Think of 'nurture' for 'nammā' – you nurture something to help it grow. 'Nurture' starts with 'nu', similar to the beginning of 'nammā'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

الفعل "نَمَّى" فعل متعدٍ يعني "جعل ينمو"، مثل "نَمَّى المزارعُ النباتاتِ". أما الفعل "نَمَا" فهو فعل لازم يعني "ازداد" أو "كبر"، مثل "نَمَا النباتُ". "نَمَّى" تتطلب مفعولًا به، بينما "نَمَا" لا تحتاجه.

نعم، بالتأكيد. يُستخدم الفعل "نَمَّى" بكثرة مع المفاهيم المجردة مثل تنمية المهارات، تنمية الوعي، تنمية العلاقات، وتنمية القدرات الفكرية.

هذه عبارة اصطلاحية تعني أن معلومة أو خبرًا قد وصل إليّ أو بلغني. يُستخدم الفعل هنا بمعنى "وصل" أو "بلغ"، وهو استخدام لازم للفعل في هذا السياق.

المصدر من الفعل "نَمَّى" هو "تنمية". على سبيل المثال، "تنمية المهارات" أو "تحقيق التنمية الاقتصادية".

Teste dich selbst

fill blank

تسعى الدولة إلى ______ الاقتصاد الوطني لتحقيق الرخاء.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: تنمية

الفعل "تنمية" هو المصدر المناسب لوصف العملية المقصودة لزيادة وتحسين الاقتصاد.

multiple choice

اختر الجملة الصحيحة:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: نَمَّى المعلمُ فضولَ الطلاب.

الجملة الأولى والثالثة والرابعة تستخدم الفعل "نَمَا" (لازم). الجملة الثانية تستخدم "نَمَّى" (متعدٍ) بشكل صحيح، حيث جعل المعلم الفضول يزداد لدى الطلاب.

sentence building

المهارات / تنمية / على / ركزت / الدورة

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: ركزت الدورة على تنمية المهارات.

هذه هي البنية الصحيحة للجملة، حيث "تنمية" هي المصدر وتعمل كمفعول به للفعل "ركزت".

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

نم نسبی 페르시아어 نم 페르시아어
Wortnetzwerk erkunden (5)

Verwandtes Vokabular

تطوير

The act of improving or growing something, making it more ad...

 نمو

The process of increasing in size, amount, or degree. In an...

 ازدياد

An increase in quantity, amount, or level; a rise.

Mehr business Wörter

عادلاً

B1

Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.

عاجز

B1

Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.

إعلانات

A2

Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.

إعلاني

B1

Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.

عالج

A2

Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.

أعلن

A2

Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.

عالي الجودة

B1

Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.

عامةً

B1

Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.

عامَةً

B1

Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.

أعمال

B1

Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!