B2 noun Formell 1 Min. Lesezeit

اثرگذاری

asargozari /æsærɡozɒːɾiː/
Practice it

Effectiveness is the measure of how well a goal is achieved.

Wort in 30 Sekunden

  • The ability to produce a desired result.
  • Focused on achieving specific objectives effectively.
  • Commonly used in professional and academic settings.

بررسی کلی

واژه «اثرگذاری» (Effectiveness) از ترکیب «اثر» و «گذاری» ساخته شده و به توانایی یا کیفیتِ تولید نتیجه اشاره دارد. در دنیای امروز، این واژه نه تنها در علوم پایه، بلکه در مدیریت، روان‌شناسی و سیاست‌گذاری‌های کلان کاربرد گسترده‌ای دارد. زمانی که صحبت از اثرگذاری می‌شود، تمرکز اصلی بر «نتیجه» است، نه لزوماً بر «فرآیند». ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با فعل‌هایی مانند «سنجیدن»، «افزایش دادن» یا «ارزیابی کردن» به کار می‌رود. ساختار نحوی آن اغلب به صورت «اثرگذاریِ [چیزی] بر [چیزی]» ظاهر می‌شود که نشان‌دهنده رابطه علت و معلولی است. ۳) بافت‌های رایج: در محیط‌های آکادمیک و اداری، این واژه برای بررسی کارایی یک برنامه آموزشی یا یک استراتژی بازاریابی استفاده می‌شود. همچنین در متون علمی، از آن برای سنجش میزان تأثیر یک دارو یا درمان بر بهبود وضعیت بیمار بهره می‌برند. ۴) مقایسه واژگان مشابه: «اثرگذاری» (Effectiveness) با «کارایی» (Efficiency) متفاوت است؛ کارایی به معنای انجام کار با کمترین هزینه و زمان است، در حالی که اثرگذاری صرفاً به تحقق هدف نهایی توجه دارد. همچنین «تأثیر» (Impact) به تغییرات ایجاد شده اشاره دارد، اما «اثرگذاری» به پتانسیل و موفقیتِ یک عامل در ایجاد آن تغییر اشاره می‌کند.

Beispiele

1

اثرگذاری این طرح در کاهش ترافیک مشهود است.

everyday

The effectiveness of this plan in reducing traffic is evident.

2

گزارش ارزیابی اثرگذاری سیاست‌های پولی منتشر شد.

formal

The report on the effectiveness of monetary policies was published.

3

اثرگذاریِ این روش جدید هنوز ثابت نشده است.

informal

The effectiveness of this new method has not been proven yet.

4

پژوهش حاضر به بررسی اثرگذاری مداخلات روان‌شناختی می‌پردازد.

academic

The present study examines the effectiveness of psychological interventions.

Häufige Kollokationen

سنجش اثرگذاری Measuring effectiveness
افزایش اثرگذاری Increasing effectiveness
اثرگذاری بالا High effectiveness

Häufige Phrasen

به حداکثر رساندن اثرگذاری

Maximizing effectiveness

فقدان اثرگذاری

Lack of effectiveness

اثرگذاری مثبت

Positive effectiveness

Wird oft verwechselt mit

اثرگذاری vs کارایی (Efficiency)

Efficiency focuses on the ratio of output to input (doing things with minimal waste). Effectiveness focuses on whether the desired result was achieved.

اثرگذاری vs تأثیر (Impact)

Impact refers to the long-term or significant change caused by an action. Effectiveness refers to the degree of success in achieving a specific goal.

Grammatikmuster

اثرگذاری [چیزی] بر [چیزی] میزان اثرگذاری افزایش اثرگذاری

How to Use It

Nutzungshinweise

The term 'اثرگذاری' is primarily used in formal and professional contexts. It is frequently found in business reports, scientific papers, and political discourse. In casual conversation, it might sound slightly stiff or overly technical.

Häufige Fehler

A common mistake is using it as an adjective (e.g., 'این روش اثرگذاری است' which is grammatically incorrect). It should be used as a noun, such as 'این روش اثرگذاری بالایی دارد'. Also, avoid confusing it with 'کارایی' in technical contexts.

Tips

💡

Focus on results over methods

When using this word, emphasize the final outcome. It highlights success in meeting goals rather than the process itself.

⚠️

Do not confuse with efficiency

Many people use these interchangeably, but they are distinct concepts. Effectiveness is about doing the right things, while efficiency is doing things right.

🌍

Professionalism in Persian business culture

Using the term 'اثرگذاری' in formal reports demonstrates a high level of professional vocabulary. It is highly valued in corporate and academic environments.

Wortherkunft

The word is derived from 'اثر' (effect/trace) and the suffix '-گذاری' (placing/creating). It literally means 'the act of placing an effect' or 'creating an outcome'.

Kultureller Kontext

In Persian management culture, 'اثرگذاری' is a key metric for performance reviews. It reflects the value placed on results and productivity in modern Iranian organizations.

Merkhilfe

Think of a target: 'اثرگذاری' is like hitting the bullseye; it is about how well you hit the target you aimed for.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

اثرگذاری یعنی انجام کارِ درست برای رسیدن به هدف، اما کارایی یعنی انجام کارها به بهترین و کم‌هزینه‌ترین شکل ممکن. شما ممکن است در انجام یک کارِ بی‌فایده بسیار کارآمد باشید، اما اثرگذاری نداشته باشید.

بله، اما بیشتر در محیط‌های کاری یا تحصیلی رایج است. در مکالمات دوستانه، معمولاً از کلمات ساده‌تری مانند «نتیجه‌بخش بودن» استفاده می‌شود.

واژگانی مانند کارآمدی، ثمربخشی، تأثیرگذاری و نتیجه‌بخشی از رایج‌ترین مترادف‌های این واژه در زبان فارسی هستند.

برای سنجش اثرگذاری، باید اهداف مشخصی تعیین کنید و سپس نتایج به دست آمده را با آن اهداف مقایسه کنید. استفاده از شاخص‌های کلیدی عملکرد (KPI) بهترین روش برای اندازه‌گیری آن است.

Teste dich selbst

fill blank

مدیر شرکت بر افزایش ___ تبلیغات در فروش محصولات تأکید کرد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: اثرگذاری

در این جمله، صحبت از نتیجه‌بخش بودنِ تبلیغات است، بنابراین اثرگذاری بهترین انتخاب است.

multiple choice

کدام کلمه با اثرگذاری هم‌معنی است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: ثمربخشی

ثمربخشی به معنای داشتن ثمر و نتیجه است که با اثرگذاری هم‌معنی می‌باشد.

sentence building

دارو / بالا / این / است / اثرگذاری / بسیار

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: اثرگذاری این دارو بسیار بالا است.

ساختار صحیح جمله در فارسی رعایت شده است.

Ergebnis: /3

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (6)

Verwandtes Vokabular

ارزیابی

Evaluation, assessment; the making of a judgment about the a...

 کارایی

Efficiency; the state or quality of being efficient.

 نتیجه

Result, outcome.

 هدف

Goal, aim, objective.

Mehr general Wörter

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!