B1 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

بوتیک

butik /buːtiːk/
Practice it

A boutique is a small, stylish shop that offers curated fashion items rather than mass-produced goods.

Wort in 30 Sekunden

  • A small shop specializing in fashionable items.
  • Often features unique or curated collections.
  • Associated with style and specialized service.

بررسی کلی

واژه «بوتیک» از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شده و به فروشگاه‌هایی اطلاق می‌شود که برخلاف فروشگاه‌های بزرگ و زنجیره‌ای، فضای کوچک‌تر و صمیمانه‌تری دارند. تمرکز اصلی بوتیک‌ها بر روی کالاهای مد روز (Fashionable) است.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً برای توصیف مغازه‌های لباس‌فروشی زنانه یا مردانه به کار می‌رود که اجناس آن‌ها خاص و گاهی گران‌قیمت هستند. اگرچه در سال‌های اخیر استفاده از آن گسترده‌تر شده، اما همچنان حس «لوکس بودن» یا «تک بودن» را منتقل می‌کند.

زمینه‌های رایج

در مراکز خرید مدرن یا خیابان‌های لوکس شهر، بوتیک‌ها جایگاه ویژه‌ای دارند. مشتریان برای خرید لباس‌های مجلسی، کیف و کفش‌های خاص یا اکسسوری‌های خاص به بوتیک‌ها مراجعه می‌کنند. تفاوت اصلی آن با «مغازه» معمولی در نوع چیدمان و انحصاری بودن کالاهاست.

مقایسه کلمات مشابه

در مقایسه با «فروشگاه» (Store/Shop) که واژه‌ای عمومی است، بوتیک بار معنایی خاص‌تری دارد. «مزون» (Maison) نیز در فارسی برای خیاطی‌های سفارشی یا بوتیک‌های بسیار لوکس استفاده می‌شود که از نظر سطح کیفی و قیمت، بالاتر از بوتیک‌های معمولی قرار می‌گیرد.

Beispiele

1

این بوتیک جدیدترین کلکسیون بهاره را آورده است.

everyday

This boutique has brought in the latest spring collection.

2

بوتیک‌های خیابان فرشته بسیار گران‌قیمت هستند.

informal

The boutiques on Fereshteh Street are very expensive.

Häufige Kollokationen

بوتیک لباس Clothing boutique
بوتیک زنانه Women's boutique

Häufige Phrasen

گشتن در بوتیک‌ها

Browsing boutiques

Wird oft verwechselt mit

بوتیک vs مزون (Maison)

Maison implies a higher level of luxury, often involving custom tailoring or high-end designer labels.

Grammatikmuster

یک بوتیک شیک در بوتیک خرید کردن بوتیک‌های محلی

How to Use It

Nutzungshinweise

Use 'boutique' in casual or semi-formal settings when discussing shopping. It is not appropriate for large-scale retail outlets. It carries a connotation of quality and style.

Häufige Fehler

People often mistake it for any small shop. Remember it must be fashion-related. Don't use it for shops selling household goods.

Tips

💡

Use Boutique for Curated Fashion Shops

Reserve the word boutique for shops that focus on style and unique collections. Using it for a general store might sound confusing.

⚠️

Avoid Overusing for General Stores

Do not call a grocery store or a supermarket a boutique. It is strictly related to fashion and lifestyle retail.

🌍

Boutique Culture in Iran

In Iran, boutiques are often found in high-end shopping centers. They are popular spots for youth seeking the latest fashion trends.

Wortherkunft

The word comes from the French word 'boutique', which literally means 'shop' or 'workshop'. It entered Persian through French influence in the 20th century.

Kultureller Kontext

Boutiques in Iran are social spaces where fashion trends are established. They represent a shift towards specialized retail experiences.

Merkhilfe

Think of the 'B' in Boutique as standing for 'Beautiful' fashion. It's a shop where you find beautiful, curated clothes.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، بوتیک‌ها معمولاً دارای فضای خاص و اجناس با سبک مشخص هستند. اگر مغازه‌ای صرفاً لباس‌های معمولی و انبوه می‌فروشد، بهتر است از واژه «فروشگاه» استفاده شود.

مزون بیشتر به محیطی اشاره دارد که در آن طراحی و دوخت لباس انجام می‌شود یا برندهای بسیار گران‌قیمت عرضه می‌شوند. بوتیک در مقایسه با مزون، فضای عمومی‌تر و در دسترس‌تری دارد.

بیشتر برای پوشاک استفاده می‌شود، اما امروزه بوتیک‌های عطر، گل یا اکسسوری‌های خاص نیز وجود دارند.

این واژه در سطح متوسط (B1) قرار دارد و در مکالمات روزمره بسیار رایج است. در متون رسمی و اداری کمتر استفاده می‌شود.

Teste dich selbst

fill blank

او برای خرید یک لباس مجلسی خاص به یک ___ معروف در مرکز شهر رفت.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: بوتیک

به دلیل ماهیت خرید لباس مجلسی، بوتیک گزینه صحیح است.

Ergebnis: /1

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!