فرسوده
Wort in 30 Sekunden
- Worn out due to use, time, or neglect.
- Describes objects, buildings, or even health.
- Indicates a state of dilapidation or loss of function.
Summary
The word 'farsudeh' describes something that is worn out and dilapidated due to extensive use, time, or poor conditions.
- Worn out due to use, time, or neglect.
- Describes objects, buildings, or even health.
- Indicates a state of dilapidation or loss of function.
Use 'Farsudeh' for Worn-Out Items
Use this adjective to describe things that are old and damaged from use, like old shoes or a worn-out couch.
Avoid Overusing for New Items
Do not use 'farsudeh' to describe something that is simply old but still in good condition. It implies damage or decay.
Reflecting Time's Passage
The concept of 'farsudeh' is often used in Persian literature and conversation to reflect on the passage of time and its effects on the physical world.
Beispiele
4 von 4کتابخانه پر بود از کتابهای قدیمی و فرسوده.
The library was full of old and worn-out books.
پس از سالها جنگ، بسیاری از ساختمانهای شهر فرسوده و ویران شده بودند.
After years of war, many of the city's buildings had become dilapidated and ruined.
این لباس دیگه خیلی فرسوده شده، باید یه نو بخرم.
These clothes are too worn out now, I need to buy new ones.
فرسودگی شغلی میتواند منجر به کاهش بهرهوری و انزوای اجتماعی شود.
Job burnout can lead to decreased productivity and social isolation.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine a favorite old toy, 'farsudeh', that's been loved and played with so much it's falling apart. The 'far' sound might remind you of 'far away' in time, and 'sudeh' sounds like 'sood', meaning 'profit' or 'benefit', suggesting the benefit/use has worn it out.
Overview
«فرسوده» صفتی است که نشاندهندهی وضعیت کهنگی، ساییدگی، یا از دست دادن کارایی یک چیز به دلیل عوامل مختلف است. این کلمه بار معنایی منفی دارد و به وضعیتی اشاره میکند که چیزی دیگر مانند گذشته سالم، نو، یا کارآمد نیست. این حالت میتواند فیزیکی (مانند لباس یا ساختمان) یا حتی غیرفیزیکی (مانند روحیه یا جسم) باشد.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند. مثلاً «کتاب فرسوده»، «خانه فرسوده»، «لباس فرسوده». همچنین میتواند بعد از فعل ربطی مانند «شدن» یا «بودن» به کار رود، مثل «ماشین فرسوده شد» یا «این ساختمان فرسوده است».
این کلمه در توصیف اشیاء قدیمی و کهنه، ساختمانهایی که نیاز به تعمیر دارند، لباسهایی که زیاد پوشیده شدهاند، یا حتی وضعیت جسمانی فردی که خسته و ناتوان است، به کار میرود. مثلاً در داستانها یا مشاهدات روزمره، ممکن است با جملاتی مانند «کفشهایم آنقدر فرسوده شدهاند که دیگر قابل پوشیدن نیستند» روبرو شویم.
کلماتی مانند «کهنه»، «پوسیده»، «قدیمی»، «ساییدهشده» و «از کار افتاده» هممعنی یا نزدیک به «فرسوده» هستند. «کهنه» و «قدیمی» بیشتر به قدمت اشاره دارند، در حالی که «فرسوده» بر اثرات منفی استفاده یا گذر زمان تأکید بیشتری دارد. «پوسیده» معمولاً برای موادی مانند چوب یا پارچه به کار میرود که در اثر رطوبت یا عوامل دیگر از بین رفتهاند. «ساییدهشده» به طور خاص به ساییدگی فیزیکی اشاره دارد. «از کار افتاده» بیشتر برای ماشینآلات یا دستگاهها استفاده میشود.
Nutzungshinweise
This adjective is commonly used in everyday conversation and writing. It carries a negative connotation, implying that something is no longer in its prime condition. Be mindful of the context; it can apply to physical objects, structures, and even abstract concepts like spirit or health.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'farsudeh' with words that simply mean 'old'. Remember that 'farsudeh' specifically implies damage or wear from use or time. Avoid using it for something that is merely aged but still functional and well-maintained.
Merkhilfe
Imagine a favorite old toy, 'farsudeh', that's been loved and played with so much it's falling apart. The 'far' sound might remind you of 'far away' in time, and 'sudeh' sounds like 'sood', meaning 'profit' or 'benefit', suggesting the benefit/use has worn it out.
Wortherkunft
The word 'farsudeh' comes from the Persian verb 'farsudan' (فرسودن), meaning 'to wear out' or 'to decay'. It's related to the concept of erosion and the passage of time causing deterioration.
Kultureller Kontext
In Persian culture, there's an appreciation for history and the patina of age. However, 'farsudeh' specifically points to the negative consequences of time and wear, often prompting a desire for restoration or replacement.
Beispiele
کتابخانه پر بود از کتابهای قدیمی و فرسوده.
everydayThe library was full of old and worn-out books.
پس از سالها جنگ، بسیاری از ساختمانهای شهر فرسوده و ویران شده بودند.
formalAfter years of war, many of the city's buildings had become dilapidated and ruined.
این لباس دیگه خیلی فرسوده شده، باید یه نو بخرم.
informalThese clothes are too worn out now, I need to buy new ones.
فرسودگی شغلی میتواند منجر به کاهش بهرهوری و انزوای اجتماعی شود.
academicJob burnout can lead to decreased productivity and social isolation.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
از فرط گرما فرسوده شدن
to be exhausted from extreme heat
از کار فرسوده شدن
to wear out from work
Wird oft verwechselt mit
'Kohneh' (old) primarily refers to age, while 'farsudeh' emphasizes the damage or wear resulting from age and use.
'Pusideh' (rotten) specifically refers to decay, often due to moisture or organic decomposition, typically used for materials like wood or fabric.
Grammatikmuster
Use 'Farsudeh' for Worn-Out Items
Use this adjective to describe things that are old and damaged from use, like old shoes or a worn-out couch.
Avoid Overusing for New Items
Do not use 'farsudeh' to describe something that is simply old but still in good condition. It implies damage or decay.
Reflecting Time's Passage
The concept of 'farsudeh' is often used in Persian literature and conversation to reflect on the passage of time and its effects on the physical world.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
این ساختمان قدیمی به دلیل عدم رسیدگی، بسیار ______ شده است.
کلمه «فرسوده» به معنی کهنه و از بین رفته است و با توجه به عدم رسیدگی، مناسبترین گزینه است.
بهترین معنی برای کلمه «فرسوده» در جمله زیر کدام است؟
کفشهایم آنقدر فرسوده شدهاند که دیگر نمیتوانم با آنها راه بروم.
«فرسوده» در این جمله به معنی کهنه شدن و ساییده شدن کفشها به دلیل استفاده زیاد است.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
ماشین / فرسوده / شده / است / این
این ترتیب کلمات، جملهای صحیح و با معنی در مورد وضعیت ماشین میسازد.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «فرسوده» میتواند برای توصیف وضعیت جسمانی یا روحی افراد نیز به کار رود. مثلاً «روحش از این همه سختی فرسوده شده بود».
«کهنه» بیشتر به قدمت یک شیء اشاره دارد، در حالی که «فرسوده» بر اثرات منفی استفاده زیاد یا گذر زمان مانند ساییدگی، پوسیدگی یا از دست دادن کارایی تأکید میکند.
بله، معمولاً این کلمه بار معنایی منفی دارد و به وضعیتی اشاره میکند که چیزی دیگر قابل استفاده یا مطلوب نیست.
میتوانید آن را برای توصیف اسمها به کار ببرید. برای مثال: «کتابخانه پر از قفسههای چوبی فرسوده بود.»
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
