فیزیکی
Physical, relating to the body or material world.
The word 'fiziki' describes things that are tangible, material, and related to the physical body or world.
Wort in 30 Sekunden
- Relates to the body, material world, and tangible things.
- Opposite of abstract, mental, or non-material concepts.
- Used in sports, health, science, and everyday life.
Summary
The word 'fiziki' describes things that are tangible, material, and related to the physical body or world.
- Relates to the body, material world, and tangible things.
- Opposite of abstract, mental, or non-material concepts.
- Used in sports, health, science, and everyday life.
Think Tangible: Body, Matter, World
When you see or hear 'fiziki', remember it points to something you can sense or interact with physically.
Distinguish from Abstract Ideas
Be careful not to use 'fiziki' for concepts like thoughts, feelings, or ideas that aren't material.
Health and Activity Focus
In Persian culture, 'fiziki' is frequently used when discussing health, exercise, and physical well-being.
Beispiele
4 von 4ورزش منظم برای سلامت فیزیکی مفید است.
Regular exercise is beneficial for physical health.
نیروهای فیزیکی باعث حرکت اجسام میشوند.
Physical forces cause objects to move.
او هیچگونه آسیب فیزیکی ندیده بود.
He hadn't sustained any physical injury.
بعد از کوهنوردی، احساس خستگی فیزیکی شدیدی داشت.
After hiking, he felt extreme physical exhaustion.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'physics' - the science of matter and energy. 'Fiziki' relates to that tangible, observable world.
Overview
کلمه «فیزیکی» (fiziki) یک صفت در زبان فارسی است که به دنیای مادی، جسمانی و قابل لمس اشاره دارد. این کلمه در مقابل مفاهیم انتزاعی، ذهنی، یا غیرمادی قرار میگیرد. وقتی از «فیزیکی» استفاده میکنیم، منظورمان چیزی است که وجود خارجی دارد، میتوان آن را دید، لمس کرد، یا اندازهگیری نمود. این مفهوم در زمینههای مختلفی مانند علوم، پزشکی، ورزش، و حتی روابط انسانی کاربرد دارد.
این صفت معمولاً برای توصیف انواع مختلفی از پدیدهها به کار میرود:
**تفاوت با مفاهیم غیرمادی:** «تفاوت بین عشق فیزیکی و عاطفی»، «تأثیرات روانی در مقابل فیزیکی»
این کلمه اغلب با اسمهای دیگری ترکیب میشود تا یک مفهوم مشخص را بیان کند، مانند «فعالیت فیزیکی» یا «مقاومت فیزیکی».
«فیزیکی» در موقعیتهای زیر زیاد شنیده یا خوانده میشود:
- ورزش و تناسب اندام: صحبت در مورد تمرینات، قدرت بدنی، و آمادگی جسمانی.
- پزشکی و سلامت: توصیف علائم بیماری، آسیبهای بدنی، یا نیاز به مراقبتهای جسمی.
- علوم: در بحث در مورد قوانین فیزیک، خواص مواد، یا پدیدههای طبیعی.
- محیط زیست: اشاره به جنبههای مادی و قابل مشاهده یک مکان یا پدیده.
- روابط: گاهی برای اشاره به جنبههای ملموس در روابط بین افراد به کار میرود.
کلمات مشابهی مانند «جسمی»، «بدنی»، «مادی»، و «عینی» نیز وجود دارند که هر کدام بار معنایی خاص خود را دارند:
- جسمی (jismee): بسیار نزدیک به «فیزیکی»، اما بیشتر بر خودِ «جسم» تأکید دارد. «آسیب جسمی» (physical injury).
- بدنی (badanī): مستقیماً به «بدن» انسان یا حیوان اشاره دارد. «ورزش بدنی» (physical exercise).
- مادی (māddī): به هر چیزی که از ماده ساخته شده و دارای جرم است اشاره دارد، گاهی در مقابل «معنوی» یا «روحی» به کار میرود. «ثروت مادی» (material wealth).
- عینی (eyni): به چیزی اشاره دارد که واقعی، قابل مشاهده و مستقل از ذهن باشد، برخلاف «ذهنی» یا «خیالی». «واقعیت عینی» (objective reality).
«فیزیکی» معمولاً پوشش معنایی گستردهتری دارد و میتواند شامل جنبههای جسمی، مادی و قابل مشاهده باشد.
Nutzungshinweise
The adjective 'fiziki' is widely used in both formal and informal Persian. It's particularly common in contexts related to health, sports, science, and describing the tangible aspects of the world. Pay attention to the context to ensure you are referring to the physical rather than the mental or abstract.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse 'fiziki' with purely abstract concepts or use it where a more specific term like 'badanī' (bodily) would be more precise. Ensure the context clearly relates to the material or corporeal.
Merkhilfe
Think of 'physics' - the science of matter and energy. 'Fiziki' relates to that tangible, observable world.
Wortherkunft
The word 'fiziki' is derived from the Arabic word 'fīzyā' (فیزیا), which itself comes from the Greek 'physikḗ' (φυσική), meaning 'natural science' or 'physics'.
Kultureller Kontext
Emphasis on physical health and activity is significant in modern Iranian society, making 'fiziki' a frequently encountered term in discussions about lifestyle, sports, and medicine.
Beispiele
ورزش منظم برای سلامت فیزیکی مفید است.
everydayRegular exercise is beneficial for physical health.
نیروهای فیزیکی باعث حرکت اجسام میشوند.
academicPhysical forces cause objects to move.
او هیچگونه آسیب فیزیکی ندیده بود.
formalHe hadn't sustained any physical injury.
بعد از کوهنوردی، احساس خستگی فیزیکی شدیدی داشت.
informalAfter hiking, he felt extreme physical exhaustion.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تلاش فیزیکی
Physical effort
محیط فیزیکی
Physical environment
نیاز فیزیکی
Physical need
Wird oft verwechselt mit
While 'jazmi' (جسمی) also refers to the body, 'fiziki' (فیزیکی) has a broader scope, encompassing the material world and physical forces beyond just the human body.
'Maddi' (مادی) means material or worldly, often contrasted with spiritual or abstract. 'Fiziki' (فیزیکی) focuses more on the tangible and measurable aspects of the material world.
Grammatikmuster
Think Tangible: Body, Matter, World
When you see or hear 'fiziki', remember it points to something you can sense or interact with physically.
Distinguish from Abstract Ideas
Be careful not to use 'fiziki' for concepts like thoughts, feelings, or ideas that aren't material.
Health and Activity Focus
In Persian culture, 'fiziki' is frequently used when discussing health, exercise, and physical well-being.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
برای حفظ سلامتی، انجام تمرینات ______ ضروری است.
تمرینات بدنی و حرکتی که به بدن مربوط میشوند، «تمرینات فیزیکی» نام دارند.
بهترین گزینه برای جای خالی را انتخاب کنید:
این ساختمان دارای ساختار ______ بسیار محکمی است.
«ساختار فیزیکی» به جنبه مادی و قابل مشاهده ساختمان اشاره دارد.
جملهای بسازید که کلمه «فیزیکی» را به درستی به کار ببرد:
کلمات: تلاش، زیاد، نیاز، این، کار، به، فیزیکی
جمله دوم به درستی از «فیزیکی» برای توصیف نوع تلاش (مربوط به بدن و جسم) استفاده میکند.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenهر دو کلمه به جنبه مادی و قابل لمس اشاره دارند. «فیزیکی» دامنه وسیعتری دارد و میتواند شامل دنیای مادی و نیروها باشد، در حالی که «جسمی» بیشتر به خودِ بدن اشاره میکند. مثلاً «آسیب جسمی» (injury to the body) و «محیط فیزیکی» (physical environment).
خیر، «فیزیکی» به هر چیزی که در دنیای مادی وجود دارد اشاره میکند، نه فقط بدن انسان. میتواند شامل اشیاء، نیروها، محیط، و ساختارها باشد.
میتوانید از آن برای توصیف فعالیتها (مانند ورزش فیزیکی)، وضعیتها (مانند خستگی فیزیکی)، یا تفاوت بین جنبههای مادی و غیرمادی استفاده کنید. مثلاً: «این کار به تلاش فیزیکی زیادی نیاز دارد.»
بله، گاهی اوقات میتواند. مثلاً «آسیب فیزیکی» یا «خشونت فیزیکی» به جنبههای آسیبرسان دنیای مادی اشاره دارند.
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
