The word 'مقاوم' describes the capacity to remain intact despite external pressure or adversity.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something that can withstand pressure or damage.
- Used for both physical objects and human character traits.
- Often paired with prepositions like 'in front of' or 'against'.
بررسی کلی
واژه «مقاوم» از ریشه عربی «قوم» به معنای ایستادن و پایداری کردن گرفته شده است. در زبان فارسی، این صفت برای توصیف هر چیزی که در برابر نیروهای مخرب بیرونی یا درونی ایستادگی میکند، استفاده میشود. این واژه هم در متون علمی و فنی و هم در گفتار روزمره کاربرد گستردهای دارد.
الگوهای کاربرد
این صفت معمولاً پس از اسم میآید و با حرف اضافه «در برابر» یا «در مقابل» به کار میرود تا مشخص کند مقاومت در چه زمینهای است. برای مثال: «این پارچه در برابر آب مقاوم است.» همچنین میتواند به تنهایی به عنوان صفتی برای توصیف کیفیت یک کالا استفاده شود، مانند «کفش مقاوم».
زمینههای رایج
در حوزه ساختمانسازی، از این واژه برای توصیف مصالحی که در برابر زلزله یا سرما پایداری دارند استفاده میشود. در حوزه پزشکی، به باکتریهایی که به دارو واکنش نشان نمیدهند، «مقاوم» گفته میشود. در حوزه روانشناسی نیز، فردی که در برابر مشکلات و سختیها روحیه خود را نمیبازد، فردی مقاوم نامیده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«مستحکم» بیشتر بر پایداری فیزیکی و ساختاری دلالت دارد، در حالی که «مقاوم» بر توانایی مقابله با یک عامل خارجی (مثل گرما یا فشار) تأکید میکند. «سرسخت» معمولاً برای توصیف ویژگیهای اخلاقی و اراده انسان به کار میرود، اما «مقاوم» طیف وسیعتری از اشیاء و مفاهیم را در بر میگیرد.
Beispiele
این لباس در برابر سرما بسیار مقاوم است.
everydayThis clothing is very resistant to cold.
بتن مسلح در برابر فشار مقاوم است.
formalReinforced concrete is resistant to pressure.
او در برابر حرفهای تند دیگران مقاوم بود.
informalHe was resistant to the harsh words of others.
باکتریهای مقاوم به آنتیبیوتیک یک چالش پزشکی هستند.
academicAntibiotic-resistant bacteria are a medical challenge.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مقاوم در برابر زلزله
Earthquake resistant
مقاوم در برابر آب
Water resistant
مقاوم در برابر حرارت
Heat resistant
Wird oft verwechselt mit
Refers to long-lasting quality and endurance over time. Resistant focuses on the ability to withstand a specific external force.
Refers to physical hardness or stability. Resistant is more functional in the context of external influences.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is versatile and used in both technical and casual registers. Always ensure you follow it with the specific factor being resisted (e.g., heat, pressure, criticism). It is a neutral-to-formal adjective that conveys reliability.
Häufige Fehler
Learners often forget to add the preposition 'در برابر' or 'در مقابل', leading to incomplete sentences. Another mistake is using it for things that are merely 'hard' (سخت) rather than 'resistant' (مقاوم). Ensure the context involves an external force.
Tips
Use with prepositions for clarity
Always specify what the object is resistant against using 'در برابر' or 'در مقابل'. This clarifies the context of the resistance.
Do not confuse with 'سخت'
While 'سخت' means hard, 'مقاوم' specifically implies the ability to withstand an external force. Use 'سخت' for texture and 'مقاوم' for durability.
Cultural significance of resilience
In Persian culture, being 'مقاوم' (resilient) is a highly valued trait, often associated with patience and inner strength during difficult times.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'q-w-m' (قوم), which relates to standing or existence. It has evolved in Persian to mean that which stands firm against external forces.
Kultureller Kontext
Resilience is highly praised in Persian literature and culture. Being 'مقاوم' is often associated with the virtue of endurance during trials.
Merkhilfe
Think of the word as 'Mo-Gha-Vem' (like a 'Move-Gamer' who doesn't move when pushed). Just like a resilient person, they stand their ground.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، وقتی میگوییم فردی مقاوم است، منظورمان این است که او در برابر مشکلات زندگی یا فشارهای روانی تسلیم نمیشود و استقامت بالایی دارد.
بادوام بیشتر به طول عمر و فرسودگی در گذر زمان اشاره دارد، اما مقاوم به توانایی ایستادگی در برابر یک نیروی خاص یا عامل مخرب اشاره میکند.
بله، این واژه در نقش صفت به کار میرود. برای تبدیل آن به اسم از کلمه «مقاومت» استفاده میکنیم.
بله، این کلمه در مقالات علمی، اخبار و متون اداری بسیار پرکاربرد است و لحنی کاملاً استاندارد دارد.
Teste dich selbst
این ساختمان در برابر زلزله بسیار ___ است.
ساختمانها در برابر زلزله باید مقاومت داشته باشند.
معنای نزدیک به مقاوم چیست؟
استوار به معنای محکم و پایدار است که با مقاوم هممعنی است.
این / در / گرما / مقاوم / است / فلز
ساختار صحیح جمله باید فاعل (فلز) را با ویژگی آن (مقاوم) مرتبط کند.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'مقاوم' describes the capacity to remain intact despite external pressure or adversity.
- Describes something that can withstand pressure or damage.
- Used for both physical objects and human character traits.
- Often paired with prepositions like 'in front of' or 'against'.
Use with prepositions for clarity
Always specify what the object is resistant against using 'در برابر' or 'در مقابل'. This clarifies the context of the resistance.
Do not confuse with 'سخت'
While 'سخت' means hard, 'مقاوم' specifically implies the ability to withstand an external force. Use 'سخت' for texture and 'مقاوم' for durability.
Cultural significance of resilience
In Persian culture, being 'مقاوم' (resilient) is a highly valued trait, often associated with patience and inner strength during difficult times.
Beispiele
4 von 4این لباس در برابر سرما بسیار مقاوم است.
This clothing is very resistant to cold.
بتن مسلح در برابر فشار مقاوم است.
Reinforced concrete is resistant to pressure.
او در برابر حرفهای تند دیگران مقاوم بود.
He was resistant to the harsh words of others.
باکتریهای مقاوم به آنتیبیوتیک یک چالش پزشکی هستند.
Antibiotic-resistant bacteria are a medical challenge.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr clothing Wörter
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
