Maslahat represents the pragmatic choice of expediency for the sake of welfare, stability, or avoiding a greater harm.
Wort in 30 Sekunden
- Acting for the greater good or practical benefit.
- Choosing expediency over strict adherence to rules when necessary.
- A pragmatic balance between idealism and reality.
بررسی کلی
واژه مصلحت از ریشه عربی «صلاح» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای شایستگی، خیرخواهی و تدبیر است. این کلمه فراتر از یک سود ساده، به تصمیمی اشاره دارد که با در نظر گرفتن تمام جوانب و برای جلوگیری از ضرر بزرگتر اتخاذ میشود. ۲) الگوهای کاربردی: مصلحت معمولاً با فعلهایی نظیر «دیدن»، «دانستن» و «سنجیدن» همراه میشود. عبارت «به مصلحت دیدن» به معنای تشخیص دادن این است که انجام کاری در حال حاضر به نفع فرد یا جامعه است. ۳) بافتهای رایج: این واژه در حقوق، سیاست و اخلاق کاربرد گستردهای دارد. برای مثال، در سیاست ایران، «مجمع تشخیص مصلحت نظام» نهادی است که برای حل اختلافات بر اساس ضرورتهای حکومتی تصمیم میگیرد. در روابط اجتماعی نیز «دروغ مصلحتآمیز» اصطلاحی شناخته شده است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: تفاوت اصلی مصلحت با «منفعت» در این است که منفعت اغلب بار مادی و شخصی دارد، اما مصلحت بر خیر و صلاحی تأکید دارد که بر اساس خرد و دوراندیشی (و گاهی برای حفظ نظم) انتخاب شده است.
Beispiele
او به مصلحت خانوادهاش از ادامه تحصیل در خارج از کشور منصرف شد.
everydayHe gave up on studying abroad for the welfare of his family.
مجمع تشخیص مصلحت نظام وظیفه حل اختلاف میان مجلس و شورای نگهبان را دارد.
formalThe Expediency Discernment Council is responsible for resolving disputes between the Parliament and the Guardian Council.
مصلحت نیست الان با او تماس بگیری، چون خیلی عصبانی است.
informalIt is not advisable to call him now because he is very angry.
مصلحتگرایی در سیاست بینالملل گاهی منجر به نادیده گرفتن حقوق بشر میشود.
academicPragmatism in international politics sometimes leads to overlooking human rights.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دروغ مصلحتآمیز
A white lie (for a good cause)
صلاح و مصلحت
Best interests and welfare
مصلحت وقت
The expediency of the moment
Wird oft verwechselt mit
Manfa'at is usually about material profit or personal gain, while Maslahat implies a broader sense of welfare or a wise decision.
Salahiyat means competence or qualification, whereas Maslahat means expediency or welfare.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is highly formal and carries a weight of wisdom. In political contexts, it is the standard term for 'expediency.' In daily conversation, it is often used to politely suggest that a certain action is not a good idea at the moment.
Häufige Fehler
English speakers often translate it simply as 'interest,' but 'interest' can be 'alaqe' (hobby) or 'manfa'at' (profit). 'Maslahat' specifically implies the 'best course of action' based on wisdom.
Tips
Use in Formal Decision-Making
In formal Persian, use 'Maslahat' to justify a decision that balances complex factors rather than just following a rule.
Distinguish from Selfish Interest
Be careful not to use 'Maslahat' when you clearly mean personal profit (Manfa'at), as it might sound like you are making excuses.
The Concept of Expediency in Iran
In Iranian political culture, Maslahat is a key concept used to bridge the gap between religious law and modern governance needs.
Wortherkunft
From the Arabic root S-L-H (ص-ل-ح), which relates to being good, righteous, or fitting. It is the noun of place/infinitve form implying 'a cause of good'.
Kultureller Kontext
In Persian culture, 'Maslahat' is often used to justify 'white lies' or compromises to maintain social harmony (Zahir-bini) and avoid conflict.
Merkhilfe
Think of 'Maslahat' as the 'Master's Hat'. A master wears a hat of wisdom to decide what is best for everyone.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenمصلحت معمولاً به خیر و صلاح کلی و مآلاندیشی اشاره دارد، در حالی که منفعت بیشتر بر سود شخصی، مادی و کوتاهمدت تمرکز میکند.
خیر؛ گاهی در متون انتقادی، «مصلحتگرایی» به معنای نادیده گرفتن اصول اخلاقی و عدالت برای رسیدن به اهداف سیاسی یا شخصی به کار میرود.
این عبارت به این معناست که انجام آن کار در شرایط فعلی عاقلانه نیست و ممکن است پیامدهای منفی به دنبال داشته باشد.
دروغی است که برای جلوگیری از یک فتنه بزرگتر یا ایجاد صلح و آشتی گفته میشود، هرچند از نظر اخلاقی مورد بحث است.
Teste dich selbst
مدیر شرکت با توجه به بحران مالی، ___ را در تعدیل نیرو دید.
در اینجا صحبت از تشخیص بهترین راه حل (خیر و صلاح) در شرایط بحرانی است، بنابراین 'مصلحت' صحیح است.
کدام کلمه جایگزین بهتری است؟
صوابدید به معنای تشخیص آنچه درست و به صلاح است، نزدیکترین معنا را به مصلحت در بافت اداری و رسمی دارد.
نیست / بازگو کردن / فعلاً / مصلحت / تمام / حقیقت / .
این جمله به درستی بیان میکند که در حال حاضر گفتن تمام واقعیت به صلاح نیست.
Ergebnis: /3
Summary
Maslahat represents the pragmatic choice of expediency for the sake of welfare, stability, or avoiding a greater harm.
- Acting for the greater good or practical benefit.
- Choosing expediency over strict adherence to rules when necessary.
- A pragmatic balance between idealism and reality.
Use in Formal Decision-Making
In formal Persian, use 'Maslahat' to justify a decision that balances complex factors rather than just following a rule.
Distinguish from Selfish Interest
Be careful not to use 'Maslahat' when you clearly mean personal profit (Manfa'at), as it might sound like you are making excuses.
The Concept of Expediency in Iran
In Iranian political culture, Maslahat is a key concept used to bridge the gap between religious law and modern governance needs.
Beispiele
4 von 4او به مصلحت خانوادهاش از ادامه تحصیل در خارج از کشور منصرف شد.
He gave up on studying abroad for the welfare of his family.
مجمع تشخیص مصلحت نظام وظیفه حل اختلاف میان مجلس و شورای نگهبان را دارد.
The Expediency Discernment Council is responsible for resolving disputes between the Parliament and the Guardian Council.
مصلحت نیست الان با او تماس بگیری، چون خیلی عصبانی است.
It is not advisable to call him now because he is very angry.
مصلحتگرایی در سیاست بینالملل گاهی منجر به نادیده گرفتن حقوق بشر میشود.
Pragmatism in international politics sometimes leads to overlooking human rights.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
