Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 9 Min. Lesezeit

مستقر

mostaqarr
Beispiele مستقر in 30 Sekunden
Erklärung مستقر in your Level:
At the A1 level, the word 'Mostaghar' is quite advanced, but you can think of it simply as 'staying' or 'being in a place' in a very official way. Imagine a big building where a king or a president works. They don't just 'live' there; they are 'settled' there to do their job. As an A1 learner, you don't need to use this word yet, but you might see it on signs or hear it on the news. Just remember: it means someone or something is in a place to stay and work. For example, 'The doctor is in the clinic' can be said very formally using this word. It's like saying 'The doctor is stationed at the clinic.' It's more about a workplace than a home.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you are starting to learn about different settings like offices and public buildings. 'Mostaghar' is a word you will see in formal announcements. If you are at a train station and hear that the police are 'mostaghar', it means they have set up a post there to help people. You can start to recognize the pattern 'dar [place] mostaghar ast' (is settled in [place]). It is different from 'living' (zendegi kardan). Use 'zendegi kardan' for your house, but if you want to sound very smart when talking about where a big company like Google or Apple is located in a city, you could use 'mostaghar'. It shows that the company has a real, official office there.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should be able to distinguish between 'living somewhere' and 'being established somewhere'. 'Mostaghar' is an important word for describing professional and social structures. You might use it when talking about your job: 'My team is settled in the new building' (Tim-e ma dar sakhteman-e jadid mostaghar shod). This implies that the move is finished, the computers are plugged in, and everyone is working. It's also useful for talking about news. If there is a festival, the 'emergency tents' are 'mostaghar' in the park. It describes things that are placed somewhere for a specific purpose. It's a 'functional' kind of staying.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, which is the level for this word, you should use 'Mostaghar' in formal writing and discussions about society, politics, and business. You should understand its nuances in terms of political stability—for instance, the difference between a 'sitting government' (dolat-e mostaghar) and one that is just forming. You should also be able to use it in its active form: 'mostaghar kardan' (to station/establish something). For example, 'The company established its headquarters in Tehran.' You should also recognize it in technical contexts like software deployment or military positioning. It is a key word for demonstrating a professional vocabulary register in Persian.
At the C1 level, you should explore the more abstract and literary uses of 'Mostaghar'. While it usually refers to physical locations, it can describe a state of mind or a philosophical position that has become 'settled' or 'fixed'. You should be comfortable using it in complex sentence structures, such as describing the historical settlement of populations or the institutionalization of laws. You should also be able to compare it with other high-level synonyms like 'moghim', 'bargharar', and 'pabarja', choosing the exact word that fits the context's formality and technical requirement. In a legal or academic essay, 'mostaghar' provides a sense of authoritative presence.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you should have a complete grasp of the word's etymology from the Arabic 'Istiqrar' (stability) and how it functions within the Persian linguistic system. You should be able to use it in highly specialized fields—such as diplomacy (the 'seating' of an international body), complex systems engineering (the 'deployment' of multi-layered architectures), or advanced historiography. You should be able to detect subtle rhetorical uses of the word, such as when a politician uses 'mostaghar' to emphasize their legitimacy and permanence. Mastery at this level means knowing not just what the word means, but the exact social and professional power it invokes when spoken or written.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

مستقر in 30 Sekunden

  • Mostaghar means 'settled' or 'stationed' in a formal, official context.
  • It is used for organizations, military units, and systems, not usually for casual living.
  • Commonly paired with 'shodan' (to become) or 'budan' (to be).
  • It implies the completion of a transition and the start of operations.

The Persian word مستقر (pronounced as 'Mostaghar') is a sophisticated adjective primarily used to describe something that has been firmly established, settled, or stationed in a specific location or state. Derived from the Arabic root 'Q-R-R' (ق-ر-ر), which relates to stability, decision-making, and resting, it carries a weight of permanence and officiality that simpler words like 'living' or 'staying' lack. When you use this word, you are often talking about institutions, military forces, government officials, or even large-scale systems that have taken root in a particular environment.

Institutional Context
In formal Persian, this word is the standard term for describing the seating of a government or the establishment of a corporate headquarters. For example, if a new administration takes office and begins its work in the capital, they are said to be 'mostaghar'.

دولت جدید در ساختمان‌های اداری خود مستقر شده است.

The new government has been settled/established in its administrative buildings.

Beyond politics, the word is indispensable in military and logistical terminology. Troops stationed at a border or a peacekeeping force established in a conflict zone are described using this term. It implies not just being there, but being equipped, organized, and ready for operation. If you say a person is 'mostaghar' in a new city, it sounds much more formal than saying they 'live' there; it suggests they have finished the moving process, set up their utilities, registered their address, and are now fully functional members of that locale.

Technical and Digital Usage
In modern Iranian Persian, especially in IT and engineering, it is used to describe the 'deployment' of software or systems. When a server is set up or a database is fully integrated into a company's workflow, it is 'mostaghar'.

نیروهای امدادی در مناطق زلزله‌زده مستقر هستند.

Relief forces are stationed/established in the earthquake-stricken areas.

Culturally, the word carries a sense of security. When a situation becomes 'mostaghar', the chaos of transition has ended. It is often paired with the verb 'shodan' (to become) or 'budan' (to be). It is rare to hear this in casual street slang, but it is omnipresent in news broadcasts, newspapers, and professional emails. If you are writing a business proposal in Persian, using this word to describe your company's presence in a market will make you sound professional and established.

Physical vs. Abstract
While usually physical (locations), it can be abstract, referring to a feeling or a state of mind that has 'settled in' or become the status quo, though this is a more literary application.

Using مستقر correctly requires understanding its role as a passive participle that functions as an adjective. It almost always describes a subject that has undergone a process of relocation or stabilization. The most common grammatical structure is [Subject] + [Location/Context] + [مستقر] + [Auxiliary Verb].

The 'Establishment' Pattern
When talking about a new office or a team: 'تیم ما در طبقه سوم مستقر شد' (Our team was settled/stationed on the third floor). Here, the verb 'shodan' (to become) indicates the completion of the move.

پس از سال‌ها سفر، او بالاخره در شیراز مستقر شد.

After years of traveling, he finally settled in Shiraz.

In political discourse, you will often hear about 'دولت مستقر' (the sitting/incumbent government). In this case, 'mostaghar' acts as a pre-nominal or post-nominal adjective modifying the noun 'dolat' (government). It distinguishes the current administration from a 'dolat-e enteghali' (transitional government) or a 'dolat-e sayeh' (shadow government). This usage is crucial for anyone following Iranian politics or reading formal reports.

Military and Security Use
For security forces, it is used with 'dar' (in/at): 'سربازان در مرز مستقر هستند' (The soldiers are stationed at the border). Note that 'hastand' (are) describes a continuous state of being stationed.

سیستم امنیتی جدید در تمام ورودی‌ها مستقر شده است.

The new security system has been installed/deployed at all entrances.

Another nuance is the use of 'mostaghar' in corporate settings. If a company opens a branch in a new country, they are 'mostaghar' in that market. It implies a legal and physical presence. For example: 'شرکت ما در بازارهای اروپایی مستقر است' (Our company is established in European markets). This sounds much more permanent than 'working in' or 'selling to' those markets.

Common Verb Pairings
1. مستقر شدن (To become settled/stationed) 2. مستقر کردن (To settle/station/install someone or something) 3. مستقر بودن (To be settled/stationed).

If you turn on the evening news on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) or read BBC Persian, you will encounter مستقر almost daily. It is a staple of 'Journalese'—the specific register of language used by journalists. It appears in headlines concerning diplomacy, war, and domestic policy. When a foreign ambassador arrives and takes up their post, the news will report that they are now 'mostaghar' in the embassy.

سفیر جدید در تهران مستقر شد و فعالیت خود را آغاز کرد.

The new ambassador was settled in Tehran and began his activities.

In the business world, you’ll hear this word during quarterly meetings or in corporate announcements. If a tech startup moves from a co-working space to a private office, the CEO might send an email saying, 'ما اکنون در دفتر جدیدمان مستقر هستیم' (We are now settled in our new office). It signals a milestone of growth and stability. It is also used in the context of 'deployment' in IT departments across Iran, especially in the growing tech hubs of Tehran and Isfahan.

Disaster Relief and NGOs
During floods or earthquakes, the Red Crescent (Helal-e Ahmar) uses this word to describe the placement of tents and medical units. You’ll hear: 'بیمارستان‌های صحرایی در منطقه مستقر شدند' (Field hospitals were stationed in the region).

In academic or historical texts, the word describes the settlement of ancient tribes or the establishment of dynasties. A historian might write about how the Safavids were 'mostaghar' in Isfahan. This provides a sense of historical permanence. Even in sports, a commentator might say a team is 'mostaghar' in the opponent's half, meaning they have sustained pressure and are not just passing through but have established a presence there.

نیروهای پلیس برای حفظ نظم در ورزشگاه مستقر شده‌اند.

Police forces have been stationed in the stadium to maintain order.

One of the most frequent errors learners make is confusing مستقر with the word 'ساکن' (Saken). While both can be translated as 'resident' or 'settled', they are not interchangeable in formal contexts. 'Saken' is used for individuals living in a house or apartment (e.g., 'I live in this building'). 'Mostaghar' is for organizations, officials, or systems (e.g., 'The UN is settled in this building'). If you use 'mostaghar' for a casual residence, you sound like you are a military unit or a government agency.

Confusing Mostaghar with Sabit
Another mistake is using 'ثابت' (Sabit - fixed/constant) when you mean 'mostaghar'. 'Sabit' refers to something that doesn't move or change (like a fixed price or a bolted-down chair). 'Mostaghar' refers to the act of being placed or established somewhere after a transition.

Incorrect: من در این اتاق مستقر هستم. (Unless you are an official on duty)

Correct: من در این اتاق ساکن هستم.

A subtle mistake occurs in verb selection. Learners often forget that 'mostaghar' is usually paired with 'shodan' (to become) for the action and 'budan' (to be) for the state. Using it with 'kardan' (to do/make) is only for when you are the one *stationing* someone else. For example, 'The general stationed the troops' would use 'mostaghar kard', but 'The troops were stationed' would use 'mostaghar shodand'. Confusing these can change the meaning from passive to active.

Register Mismatch
Using this word in a very casual conversation with friends about moving to a new apartment might sound overly dramatic or 'robotic'. Stick to 'jabeja shodan' or 'neshastan' for informal moving talk.

To truly master مستقر, you need to know how it stacks up against its synonyms. Persian has a rich vocabulary for 'being somewhere,' and each word has a specific flavor.

مستقر (Mostaghar) vs. مقیم (Moghim)
'Moghim' is usually used for residency in a foreign country or a specific city over a long period. 'Mostaghar' is more about the functional establishment of an entity. An ambassador is 'moghim' in Iran (resident) but 'mostaghar' in the embassy (stationed/office-holding).

او مقیم آلمان است اما در دفتر پاریس مستقر شده است.

He is a resident of Germany but has been stationed/settled in the Paris office.

Another alternative is 'برقرار' (Bargharar). This word means 'established' or 'in place,' but it is used for states, conditions, or rules rather than physical entities. You would say 'Order is established' (Nazm bargharar ast), but you wouldn't say 'The army is bargharar' (unless you mean the army exists/is active). 'Mostaghar' is much more about the physical or organizational 'seating' of the entity.

ثابت (Sabit) vs. پایدار (Paydar)
'Sabit' means fixed/immobile. 'Paydar' means sustainable/stable over time. 'Mostaghar' is the process of reaching that stability. If a government is 'mostaghar', it means they have finished the transition. If it is 'paydar', it means they are likely to last a long time.

Lastly, consider 'ساکن' (Saken). This is the most common word for 'living' somewhere. If you are describing where you live to a friend, always use 'saken'. If you are describing where your company's new regional headquarters is located in an official report, use 'mostaghar'. This distinction marks you as an advanced speaker who understands Persian social and professional registers.

Wusstest du?

The root Q-R-R also gives us 'Gharar' (appointment/decision) and 'Gharar-dad' (contract). All these words relate to the idea of something being 'set' or 'decided'.

Aussprachehilfe

UK /mos.tæ.ɢær/
US /moʊs.tæ.ɢær/
The primary stress is on the final syllable: mos-ta-GHAR.
Reimt sich auf
منتظر (Montazer - waiting) منور (Monavvar - enlightened) مقر (Maghar - headquarters) مظفر (Mozaffar - victorious) مطهر (Motahhar - pure) سفر (Safar - travel) خطر (Khatar - danger) اثر (Asar - effect)
Häufige Fehler
  • Pronouncing it as 'Mustaghar' (with a short 'u').
  • Pronouncing the 'gh' as a hard 'g' like in 'go'.
  • Putting stress on the first syllable.
  • Confusing it with 'Mostaghel' (independent).
  • Skipping the 't' sound in the middle.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

پلیس در پارک مستقر است.

The police are stationed in the park.

Simple Subject + Prepositional Phrase + Adjective + Verb.

2

او در دفتر مستقر شد.

He was settled in the office.

Use of 'shodan' to indicate the process of settling.

3

تیم ما در اینجا مستقر است.

Our team is stationed here.

Plural subject with singular adjective.

4

دکتر در اتاق مستقر است.

The doctor is settled in the room.

Formal way to say the doctor is 'in' and 'ready'.

5

ماشین‌ها در پارکینگ مستقر شدند.

The cars were stationed in the parking lot.

Passive use for inanimate objects.

6

آیا شما در هتل مستقر هستید؟

Are you settled in the hotel?

Question form using 'hastid'.

7

ما در طبقه اول مستقر شدیم.

We were settled on the first floor.

First-person plural past tense.

8

نگهبان در ورودی مستقر است.

The guard is stationed at the entrance.

Common use for security personnel.

1

شرکت جدید در تهران مستقر شد.

The new company was established in Tehran.

Used for corporate establishment.

2

نیروهای امدادی در شهر مستقر هستند.

Relief forces are stationed in the city.

Plural subject 'niruhaye emdadi'.

3

بیمارستان صحرایی مستقر شده است.

The field hospital has been established/stationed.

Present perfect 'shodeh ast'.

4

ما در دفتر مرکزی مستقر هستیم.

We are settled in the central office.

Formal business context.

5

سربازان در مرز مستقر شدند.

The soldiers were stationed at the border.

Standard military usage.

6

آیا سیستم جدید مستقر شده است؟

Has the new system been installed/deployed?

Applying the word to a system.

7

او به عنوان مدیر در شعبه مستقر شد.

He was established as the manager in the branch.

Using 'be onvan-e' (as) with the word.

8

تجهیزات در کارگاه مستقر هستند.

The equipment is settled/installed in the workshop.

Describing heavy equipment.

1

دولت موقت در کاخ ریاست‌جمهوری مستقر شد.

The interim government was established in the presidential palace.

Political context involving 'dolat'.

2

نیروهای حافظ صلح در منطقه مستقر شدند.

Peacekeeping forces were stationed in the region.

Specific military/diplomatic term.

3

پس از جابجایی، همه بخش‌ها مستقر شدند.

After the move, all departments were settled.

Collective noun 'bakhsh-ha'.

4

سفیر جدید فردا در سفارت مستقر می‌شود.

The new ambassador will be settled in the embassy tomorrow.

Future/Present continuous sense 'mishavad'.

5

نرم‌افزار جدید بر روی سرورها مستقر شد.

The new software was deployed on the servers.

IT/Technical deployment.

6

او در پست جدید خود مستقر شده است.

He has been established in his new post/position.

Abstract 'post' as a location.

7

پایگاه‌های نظامی در کوهستان مستقر هستند.

Military bases are stationed in the mountains.

Geographic location with 'dar'.

8

نهادهای بین‌المللی در ژنو مستقر هستند.

International institutions are established/based in Geneva.

Describing the 'base' of an organization.

1

دولت مستقر با چالش‌های اقتصادی روبروست.

The sitting government is facing economic challenges.

'Dolat-e mostaghar' is a fixed term for 'incumbent government'.

2

نیروهای واکنش سریع در نقاط حساس مستقر شدند.

Rapid response forces were stationed at sensitive points.

High-level security vocabulary.

3

این شرکت در بازارهای جهانی مستقر شده است.

This company has established itself in global markets.

Metaphorical use for market presence.

4

پس از بحران، نظم در شهر مستقر گردید.

After the crisis, order was established in the city.

Use of 'gardid' (formal version of 'shod').

5

واحد بازرسی در کارخانه مستقر شده است.

The inspection unit has been stationed in the factory.

Internal organizational deployment.

6

سامانه پدافند هوایی در منطقه مستقر شد.

The air defense system was deployed in the region.

Defense/Military terminology.

7

او به عنوان نماینده دائم در سازمان ملل مستقر شد.

He was established as the permanent representative at the UN.

Official diplomatic title usage.

8

زیرساخت‌های لازم در استان مستقر شده‌اند.

The necessary infrastructure has been established in the province.

Describing 'infrastructure' as established.

1

حاکمیت قانون در جوامع دموکراتیک مستقر است.

The rule of law is established in democratic societies.

Abstract political/legal concept.

2

نظام جدید آموزشی در سراسر کشور مستقر گشته است.

The new educational system has been established across the country.

Formal 'gashte ast' (has become).

3

نیروهای فرامنطقه‌ای در خلیج فارس مستقر هستند.

Trans-regional forces are stationed in the Persian Gulf.

Geopolitical terminology.

4

بنیان‌های فکری این نظریه در قرن نوزدهم مستقر شد.

The intellectual foundations of this theory were established in the 19th century.

Abstract 'foundations' of a theory.

5

عدم قطعیت در بازارهای مالی مستقر شده است.

Uncertainty has established itself (become settled) in financial markets.

Using 'mostaghar' for a negative state to show its persistence.

6

دبیرخانه دائمی کنفرانس در تهران مستقر گردید.

The permanent secretariat of the conference was established in Tehran.

Administrative/Diplomatic precision.

7

با استقرار نیروها، توازن قدرت در منطقه تغییر کرد.

With the deployment of forces, the balance of power in the region changed.

Use of the noun form 'estighrar' (deployment).

8

نهادهای مدنی باید در بطن جامعه مستقر شوند.

Civil institutions must be established in the heart of society.

Sociological/Political discourse.

1

پارادایم جدید علمی در محافل آکادمیک مستقر شده است.

The new scientific paradigm has become established in academic circles.

High-level academic 'paradigm'.

2

ساختارهای بوروکراتیک مانع از استقرار سریع اصلاحات می‌شوند.

Bureaucratic structures prevent the rapid establishment of reforms.

Complex sociopolitical analysis.

3

هژمونی فرهنگی در لایه‌های مختلف جامعه مستقر گشته است.

Cultural hegemony has become established in various layers of society.

Critical theory terminology.

4

تمهیدات امنیتی در عالی‌ترین سطح مستقر شده‌اند.

Security arrangements have been established at the highest level.

Formal administrative phrasing.

5

با استقرار رژیم حقوقی جدید، اختلافات مرزی حل شد.

With the establishment of the new legal regime, border disputes were resolved.

International law context.

6

سرمایه‌داری متاخر در بازارهای نوظهور مستقر شده است.

Late capitalism has established itself in emerging markets.

Economic/Philosophical discourse.

7

نیروهای گریز از مرکز مانع استقرار ثبات سیاسی هستند.

Centrifugal forces prevent the establishment of political stability.

Metaphorical political science usage.

8

حقوق شهروندی باید به شکلی مستقر در قانون اساسی گنجانده شود.

Citizens' rights must be included in the constitution in an established/firm way.

Adverbial use of the adjective.

Häufige Kollokationen

دولت مستقر
نیروهای مستقر
در محلی مستقر شدن
واحد مستقر
سیستم مستقر شده
سفیر مستقر
ستاد مستقر
تجهیزات مستقر
بیمارستان مستقر
نظم مستقر

Häufige Phrasen

مستقر شدن در پست

— To take up a professional position or office.

او پس از مراسم معارفه در پست خود مستقر شد.

مستقر در پایتخت

— Being based or stationed in the capital city.

بسیاری از سازمان‌ها در پایتخت مستقر هستند.

نیروهای مستقر در منطقه

— Forces that are currently stationed in a specific area.

نیروهای مستقر در منطقه به حالت آماده‌باش درآمدند.

دولت مستقر و قانونی

— The established and legal government.

همه کشورها باید با دولت مستقر و قانونی همکاری کنند.

به صورت دائم مستقر شدن

— To settle down permanently.

او قصد دارد به صورت دائم در این شهر مستقر شود.

مستقر در محل حادثه

— Stationed or present at the scene of an accident/event.

تیم‌های امدادی در محل حادثه مستقر شدند.

بخش‌های مستقر در ساختمان

— Departments located within a specific building.

بخش‌های مستقر در ساختمان باید تخلیه شوند.

سامانه‌های مستقر در فضا

— Systems deployed in space (satellites, etc.).

سامانه‌های مستقر در فضا اطلاعات را ارسال می‌کنند.

هیئت مستقر

— The established delegation or committee.

هیئت مستقر در حال بررسی مدارک است.

مستقر در خط مقدم

— Stationed at the front line.

سربازان مستقر در خط مقدم شجاعانه جنگیدند.

Redewendungen & Ausdrücke

"جای پای خود را مستقر کردن"

— To establish one's footing or position firmly.

او در شرکت جدید جای پای خود را مستقر کرد.

Metaphorical
"مستقر بر تخت"

— Seated on the throne (historical/literary).

پادشاه بر تخت مستقر شد.

Literary
"نظم مستقر را برهم زدن"

— To disrupt the established order.

این اختراع نظم مستقر در بازار را برهم زد.

Formal
"مستقر در قلب‌ها"

— Established in the hearts (poetic for being loved).

یاد او در قلب‌های ما مستقر است.

Poetic
"مستقر در ذهن"

— Fixed in the mind.

این ایده در ذهن او مستقر شده بود.

Abstract
"مستقر کردن حاکمیت"

— To establish sovereignty.

دولت توانست حاکمیت خود را در مناطق دورافتاده مستقر کند.

Political
"مستقر در عرصه"

— Established in the field/arena.

او به عنوان یک چهره مستقر در عرصه هنر شناخته می‌شود.

Formal
"بنیان مستقر"

— An established foundation.

این ساختمان بر بنیانی مستقر بنا شده است.

Technical/Literary
"مستقر در اوج"

— Established at the peak.

او سال‌ها در اوج قدرت مستقر بود.

Metaphorical
"مستقر در سایه"

— Established in the shadows (hidden presence).

نیروهای امنیتی در سایه مستقر بودند.

Literary

Wortfamilie

Substantive

استقرار (Estighrar - establishment/deployment)
قرار (Gharar - decision/rest)
مقر (Maghar - headquarters/base)

Verben

مستقر شدن (Mostaghar shodan - to become settled)
مستقر کردن (Mostaghar kardan - to settle/station something)
قرار گرفتن (Gharar gereftan - to be placed)

Adjektive

مستقر (Mostaghar - settled)
برقرار (Bargharar - established/active)
پایدار (Paydar - stable)

Verwandt

استوار (Ostovar - firm)
ثابت (Sabit - fixed)
ماندگار (Mandegar - lasting)
ساکن (Saken - resident)
مقیم (Moghim - resident)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Wortherkunft

The word is an Arabic passive participle (form X) from the root Q-R-R. In Arabic, 'Istaqarra' means to become stable or to settle down.

Ursprüngliche Bedeutung: To be in a state of rest or to have reached a final decision/location.

Semitic root adopted into Indo-European (Persian) grammar.
Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Verwandte Inhalte

Dieses Wort in anderen Sprachen

مستقر Árabe
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!