رعایت means to follow rules, comply with something, or show consideration.
رعایت in 30 Sekunden
- رعایت (re'āyat) is a noun meaning compliance or observance.
- It's often used when talking about following rules, laws, or showing respect.
- Think of it as 'paying attention to' or 'adhering to'.
§ Understanding 'رعایت'
The Persian word 'رعایت' (re'āyat) is a noun. It's often translated as 'compliance', 'observance', 'consideration', or 'regard'. At its core, 'رعایت' refers to the act of following rules, respecting others' rights, or showing thoughtfulness. Think of it as doing what is expected or what is right in a given situation.
- Persian Word
- رعایت (re'āyat)
- Part of Speech
- Noun
- CEFR Level
- B2
- Definition
- The action or fact of complying with a wish or command; observance; consideration.
§ Common Combinations and Verbs
You'll rarely see 'رعایت' standing alone in a sentence. It almost always pairs with a verb to create a full meaning. The most common verb you'll encounter with 'رعایت' is 'کردن' (kardan), meaning 'to do' or 'to make'. When combined, 'رعایت کردن' means 'to comply with', 'to observe', or 'to respect'.
- رعایت کردن (re'āyat kardan): To comply, to observe, to respect. This is the most frequent usage.
- به رعایت (be re'āyat): For the observance of, in consideration of. Less common, but good to know.
§ How to Use It in Sentences – Grammar and Prepositions
When you use 'رعایت کردن', the thing you are complying with or observing usually comes before 'رعایت' and is often connected by the preposition 'از' (az) meaning 'from' or 'of', or sometimes directly without a specific preposition, implying a direct object. However, in many cases, the object is implied or is part of a compound noun.
Let's look at some examples:
ما باید قوانین را رعایت کنیم.
(Mā bāyad qavānin rā re'āyat konim.)
We must observe the rules.
لطفاً رعایت حال بیماران را بکنید.
(Lotfan re'āyat-e hāl-e bimārān rā bokonid.)
Please be considerate of the patients' condition.
(Literally: Please do the observance of the patients' condition.)
او همیشه رعایت ادب را میکند.
(U hamisheh re'āyat-e adab rā mikonad.)
He always observes etiquette.
(Literally: He always does the observance of politeness.)
برای رعایت بهداشت، دستهای خود را بشویید.
(Barāy-e re'āyat-e behdāsht, dast-hā-ye khod rā beshuyid.)
For the observance of hygiene, wash your hands.
Sometimes, 'رعایت' is used in phrases where it means 'taking into account' or 'considering'.
با رعایت شرایط موجود، تصمیم گرفتیم.
(Bā re'āyat-e sharāyet-e mojoud, tasmim gereftim.)
Considering the current conditions, we made a decision.
Mastering 'رعایت' involves understanding its common collocations and how it combines with verbs to form meaningful phrases. Pay attention to the context, and you'll quickly get a feel for its nuances.
Beispiele nach Niveau
رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی برای حفظ جان همه ضروری است.
Compliance with traffic laws is essential for everyone's safety.
Here, 'رعایت' (re'âyat) means 'compliance' or 'observance'.
او همیشه به رعایت حقوق دیگران اهمیت میدهد.
He always values the observance of others' rights.
In this context, 'رعایت حقوق' (re'âyat-e hoquq) means 'respecting rights'.
رعایت نکات بهداشتی در زمان شیوع بیماری بسیار مهم است.
Observing health tips is very important during an epidemic.
'رعایت نکات' (re'âyat-e nokât) refers to 'following advice' or 'observing points'.
شرکت از کارکنان خود انتظار رعایت کامل مقررات را دارد.
The company expects full compliance with regulations from its employees.
'رعایت کامل' (re'âyat-e kâmel) emphasizes 'full compliance'.
برای موفقیت در این کار، رعایت اصول اخلاقی ضروری است.
For success in this work, adherence to ethical principles is essential.
'رعایت اصول' (re'âyat-e osul) means 'adherence to principles'.
رعایت نوبت در صف، نشانهای از فرهنگ بالا است.
Observing the queue order is a sign of high culture.
'رعایت نوبت' (re'âyat-e nowbat) means 'respecting turns' or 'queueing properly'.
پزشک بر رعایت دقیق دستورات دارویی تاکید کرد.
The doctor emphasized strict observance of medication instructions.
'رعایت دقیق' (re'âyat-e daqiq) signifies 'strict observance'.
بدون رعایت قوانین بازی، مسابقه عادلانه نخواهد بود.
Without observing the rules of the game, the match will not be fair.
Here, 'رعایت قوانین' (re'âyat-e qavânin) means 'following rules'.
Wird oft verwechselt mit
While 'رعایت' can mean 'paying attention to rules', 'توجه' is more broadly about 'attention' or 'mindfulness'.
This means 'maintenance' or 'keeping/preserving', which is different from 'complying' even though both involve 'taking care' in a broad sense.
Meaning 'following' or 'adherence', this is close, but 'پیروی' often implies following a person, ideology, or path, whereas 'رعایت' is more about following rules or considerations.
Grammatikmuster
Leicht verwechselbar
Both 'رعایت' and 'تمکین' relate to obedience or compliance. 'تمکین' specifically emphasizes submission or yielding to authority, often in a more formal or legal context.
'رعایت' is about following rules or showing consideration, while 'تمکین' implies a more absolute submission to power or judgment.
او از دستورات دادگاه تمکین کرد. (He submitted to the court's orders.)
Similar to 'رعایت' in meaning obedience, but 'اطاعت' often implies a more direct and sometimes unquestioning obedience to a person or a higher power.
'رعایت' is broader, encompassing observing rules or showing respect. 'اطاعت' is more focused on following commands from an authority figure.
سربازان از فرمانده خود اطاعت کردند. (The soldiers obeyed their commander.)
This word is very close to 'رعایت' in meaning, often used interchangeably, and both can mean observance or consideration.
While very similar, 'مراعات' often carries a stronger nuance of showing consideration, politeness, or observing social customs, whereas 'رعایت' can be more about following general rules or laws.
او مراعات ادب را میکند. (He observes politeness/manners.)
Like 'رعایت', 'تبعیت' involves following something, but 'تبعیت' usually means to follow or be subject to a rule, leader, or system.
'رعایت' is about the act of complying. 'تبعیت' describes the state of being subject to or following a particular thing.
همه باید از قانون تبعیت کنند. (Everyone must follow the law.)
Both words refer to compliance, but 'امتثال' is a more formal and literary word for obeying or complying with an order, often with a sense of submission.
'رعایت' is more common and general. 'امتثال' is more specific to obeying direct orders or commands in a formal context.
او امر پدرش را امتثال کرد. (He obeyed his father's command.)
Satzmuster
رعایت کردن (قوانین/مقررات) الزامی است.
رعایت کردن قوانین راهنمایی و رانندگی برای همه الزامی است. (Complying with traffic laws is mandatory for everyone.)
باید رعایت کنید که...
شما باید رعایت کنید که در محیط بیمارستان سکوت را حفظ کنید. (You must observe that you keep quiet in the hospital environment.)
با رعایت اصول (بهداشتی/ایمنی)، میتوان از بروز مشکلات جلوگیری کرد.
با رعایت اصول بهداشتی، میتوان از بروز بیماریها جلوگیری کرد. (By observing hygiene principles, one can prevent the occurrence of diseases.)
عدم رعایت (نکات/قوانین) عواقب بدی دارد.
عدم رعایت نکات ایمنی در کارگاه، عواقب بدی دارد. (Non-observance of safety tips in the workshop has bad consequences.)
توجه به رعایت (حریم خصوصی/حقوق دیگران) بسیار مهم است.
توجه به رعایت حریم خصوصی دیگران در فضای مجازی بسیار مهم است. (Paying attention to respecting the privacy of others in cyberspace is very important.)
تأکید بر رعایت (استانداردها/مقررات) برای بهبود کیفیت.
تأکید بر رعایت استانداردهای بینالمللی برای بهبود کیفیت محصول ضروری است. (Emphasis on observing international standards is essential for product quality improvement.)
در راستای رعایت (مصالح عمومی/منافع ملی), تصمیماتی اتخاذ شد.
در راستای رعایت مصالح عمومی، تصمیماتی برای کاهش ترافیک شهر اتخاذ شد. (In line with observing public interests, decisions were made to reduce city traffic.)
لزوم رعایت (عدالت/اخلاق) در تمامی سطوح جامعه.
لزوم رعایت عدالت و اخلاق در تمامی سطوح جامعه برای پیشرفت ضروری است. (The necessity of observing justice and ethics at all levels of society is essential for progress.)
Tipps
Basic Meaning of رعایت
At its core, رعایت means to observe, comply with, or consider something. Think of it as showing respect or adherence.
Common Collocations with رعایت
You'll often hear رعایت کردن (rayāyat kardan) which means 'to observe/comply'. For example, رعایت قانون (rayāyat-e ghānoon) means 'observing the law'.
رعایت as Respect or Consideration
It can also mean showing respect or consideration. For instance, رعایت حال کسی را کردن (rayāyat-e hāl-e kasī rā kardan) means 'to consider someone's feelings or situation'.
Using رعایت in Health Contexts
In health, you might hear رعایت بهداشت (rayāyat-e behdāsht), meaning 'observing hygiene' or 'maintaining health'.
Don't Confuse with 'Care'
While it involves consideration, رعایت is not exactly 'to care for' in the sense of 'to look after'. It's more about adhering to standards or showing deference.
Formal vs. Informal Use
رعایت is a fairly formal word. You'll encounter it in official instructions, news, or more polite conversations.
Example: Following Rules
Example: باید قوانین را رعایت کنید. (Bāyad ghawānin rā rayāyat konid.) - You must observe the rules.
Example: Showing Consideration
Example: او همیشه رعایت حال بقیه را میکند. (U hamishe rayāyat-e hāl-e baghiye rā mikonad.) - He always considers the feelings of others.
Example: Observing Safety
Example: رعایت نکات ایمنی ضروری است. (Rayāyat-e nokāt-e īmenī zarurī ast.) - Observing safety tips is essential.
Related Noun: رعایت کار
You might hear رعایت کار (rayāyat-kār), meaning someone who is considerate or observant of rules, though less common than the verb form.
Teste dich selbst 36 Fragen
ما باید قوانین را ___ کنیم. (We must ___ the rules.)
The sentence means 'We must comply with the rules'. 'رعایت' means compliance.
او به سلامت خود ___ نمیکند. (He does not ___ his health.)
The sentence means 'He does not take care of his health'. 'رعایت' in this context means observing or paying attention to.
لطفاً نکات ایمنی را ___ کنید. (Please ___ safety tips.)
The sentence means 'Please observe safety tips'. 'رعایت' means to observe or follow.
برای موفقیت باید نظم را ___ کرد. (To succeed, one must ___ discipline.)
The sentence means 'To succeed, one must observe discipline'. 'رعایت' means to observe or maintain.
آنها باید حقوق دیگران را ___ کنند. (They must ___ the rights of others.)
The sentence means 'They must respect the rights of others'. 'رعایت' implies respecting or upholding.
___ به قوانین راهنمایی و رانندگی مهم است. (___ traffic laws is important.)
The sentence means 'Compliance with traffic laws is important'. 'رعایت' refers to compliance or adherence.
Which word means 'to follow' or 'to comply'?
'رعایت' (ra'āyat) specifically refers to following rules or showing consideration.
If you are asked to 'رعایت قوانین' (ra'āyat-e qavānin), what should you do?
'رعایت قوانین' means 'to observe the rules'.
Which of these phrases is related to showing respect or consideration?
'رعایت کردن' means 'to observe' or 'to show consideration'.
You should always 'رعایت' (ra'āyat) traffic laws.
It's important to 'رعایت' (observe/comply with) traffic laws for safety.
If someone asks you to 'رعایت' (ra'āyat) something, they want you to ignore it.
'رعایت' means to observe or comply, not to ignore.
Children should 'رعایت' (ra'āyat) their parents' advice.
Children should 'رعایت' (observe/follow) their parents' advice.
Write a short paragraph about the importance of following rules in a public place. Try to use the word 'رعایت' (re'āyat).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رعایت قوانین در مکان های عمومی برای حفظ نظم و احترام متقابل بسیار مهم است. اگر همه ما قوانین را رعایت کنیم، محیطی دلپذیرتر خواهیم داشت. (Following rules in public places is very important for maintaining order and mutual respect. If all of us comply with the rules, we will have a more pleasant environment.)
Imagine you are giving advice to a new driver. Write two sentences about the importance of observing traffic laws, using 'رعایت' (re'āyat).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای رانندگی ایمن، رعایت قوانین رانندگی بسیار ضروری است. رعایت سرعت مجاز و علائم رانندگی از تصادفات جلوگیری می کند. (For safe driving, observing traffic laws is very essential. Complying with the speed limit and traffic signs prevents accidents.)
Write a sentence expressing the idea that showing respect for elders is important, using 'رعایت' (re'āyat).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رعایت احترام بزرگترها در فرهنگ ما بسیار با ارزش است. (Observing respect for elders is very valuable in our culture.)
چه چیزهایی برای حفظ سلامتی در محیط کار ضروری است؟ (What things are essential for maintaining health in the workplace?)
Read this passage:
در محیط کار، رعایت بهداشت فردی و فاصله اجتماعی برای حفظ سلامتی همه افراد ضروری است. این اقدامات ساده به جلوگیری از شیوع بیماریها کمک میکند و فضایی امن برای کار فراهم میآورد. (In the workplace, observing personal hygiene and social distancing is essential for maintaining everyone's health. These simple measures help prevent the spread of diseases and provide a safe environment for work.)
چه چیزهایی برای حفظ سلامتی در محیط کار ضروری است؟ (What things are essential for maintaining health in the workplace?)
بر اساس متن، رعایت بهداشت فردی و فاصله اجتماعی برای حفظ سلامتی در محیط کار ضروری است. (Based on the text, observing personal hygiene and social distancing is essential for maintaining health in the workplace.)
بر اساس متن، رعایت بهداشت فردی و فاصله اجتماعی برای حفظ سلامتی در محیط کار ضروری است. (Based on the text, observing personal hygiene and social distancing is essential for maintaining health in the workplace.)
چرا رعایت سکوت در کتابخانه مهم است؟ (Why is observing silence important in the library?)
Read this passage:
وقتی به کتابخانه میروید، رعایت سکوت و عدم ایجاد مزاحمت برای دیگران اهمیت زیادی دارد. این کار به همه کمک میکند تا بتوانند در آرامش مطالعه کنند و از فضای کتابخانه استفاده بهینه ببرند. (When you go to the library, observing silence and not disturbing others is very important. This helps everyone to study in peace and make optimal use of the library space.)
چرا رعایت سکوت در کتابخانه مهم است؟ (Why is observing silence important in the library?)
در متن اشاره شده است که رعایت سکوت برای اینکه همه بتوانند در آرامش مطالعه کنند، اهمیت دارد. (The text mentions that observing silence is important so that everyone can study in peace.)
در متن اشاره شده است که رعایت سکوت برای اینکه همه بتوانند در آرامش مطالعه کنند، اهمیت دارد. (The text mentions that observing silence is important so that everyone can study in peace.)
چه چیزی نشانه احترام شما به مردم یک کشور جدید است؟ (What is a sign of your respect for the people of a new country?)
Read this passage:
در سفر به یک کشور جدید، رعایت فرهنگ و آداب و رسوم مردم آن کشور نشانه احترام شما به میزبانان است. این کار باعث میشود تجربه سفر شما دلپذیرتر باشد و ارتباط بهتری با مردم محلی برقرار کنید. (When traveling to a new country, observing the culture and customs of that country's people is a sign of your respect for the hosts. This makes your travel experience more pleasant and helps you establish better communication with the local people.)
چه چیزی نشانه احترام شما به مردم یک کشور جدید است؟ (What is a sign of your respect for the people of a new country?)
بر اساس متن، رعایت فرهنگ و آداب و رسوم مردم یک کشور جدید نشانه احترام به میزبانان است. (According to the text, observing the culture and customs of people in a new country is a sign of respect for the hosts.)
بر اساس متن، رعایت فرهنگ و آداب و رسوم مردم یک کشور جدید نشانه احترام به میزبانان است. (According to the text, observing the culture and customs of people in a new country is a sign of respect for the hosts.)
Which of these words is a synonym for رعایت (compliance)?
رعایت به معنای پیروی و عمل به دستورات است.
Which sentence correctly uses رعایت?
رعایت کردن به معنای عمل به چیزی است.
What is the opposite of رعایت کردن (to comply)?
سرپیچی کردن به معنای عدم پیروی و نافرمانی است، در حالی که رعایت کردن به معنای پیروی است.
رعایت به معنای انجام دادن کاری بر اساس دستور است. (Riaayat means doing something according to an order.)
بله، رعایت به معنای انجام دادن کاری بر اساس قوانین یا دستورات است.
عدم رعایت قوانین، هیچ عواقبی ندارد. (Not complying with the rules has no consequences.)
خیر، عدم رعایت قوانین معمولاً عواقبی دارد.
در رانندگی، رعایت سرعت مجاز بسیار مهم است. (When driving, complying with the speed limit is very important.)
بله، رعایت سرعت مجاز برای ایمنی رانندگی ضروری است.
برای حفظ نظم و امنیت در جامعه، ___ قوانین و مقررات از اهمیت بالایی برخوردار است.
The sentence discusses maintaining order and security, which requires 'رعایت' (observance) of rules and regulations.
او همیشه در کارهایش ___ حال دیگران را میکند و به نظراتشان احترام میگذارد.
The sentence implies showing consideration and respect for others' opinions, which aligns with 'رعایت' (consideration).
___ اصول اخلاقی در محیط کار، به ایجاد فضایی سالم و productive کمک میکند.
To create a healthy and productive work environment, 'رعایت' (observance) of ethical principles is necessary.
در دوران شیوع بیماری، ___ پروتکلهای بهداشتی برای حفظ سلامت عمومی جامعه حیاتی است.
'رعایت' (compliance) with health protocols is crucial for public health during an epidemic.
با ___ حقوق مشتریان، میتوان وفاداری آنها را جلب کرد و به موفقیت کسبوکار افزود.
Attracting customer loyalty and increasing business success comes from 'رعایت' (observance) of customer rights.
اهمیت ___ موازین بینالمللی در روابط دیپلماتیک برای صلح جهانی غیرقابل انکار است.
The importance of 'رعایت' (compliance) with international norms in diplomatic relations for global peace is undeniable.
Write a short paragraph about the importance of 'رعایت' (observance/compliance) in traffic rules for public safety.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی برای حفظ ایمنی عمومی بسیار حیاتی است. عدم رعایت این قوانین میتواند منجر به حوادث ناگوار و خسارات جانی و مالی شود. همه رانندگان باید اهمیت رعایت مقررات را درک کنند تا جامعهای امنتر داشته باشیم.
Describe a situation where someone showed 'رعایت' (respect/consideration) for another person's feelings or wishes.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
زمانی که دوستم از من خواست که در مورد موضوعی که برایش حساس بود صحبت نکنم، من با رعایت خواستهاش، کاملاً سکوت کردم و هرگز آن بحث را پیش نکشیدم. این رعایت، به او نشان داد که من برای احساساتش ارزش قائل هستم.
Explain how 'رعایت' (adherence) to ethical principles is important in professional life.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
رعایت اصول اخلاقی در زندگی حرفهای برای ایجاد اعتماد و اعتبار ضروری است. هنگامی که یک فرد به اصول اخلاقی پایبند است، همکاران و مشتریان به او اعتماد میکنند و این امر به موفقیت شغلی کمک شایانی میکند. عدم رعایت این اصول میتواند منجر به از دست دادن شغل و شهرت شود.
چه چیزی به روانسازی فرآیندهای کاری و جلوگیری از هرج و مرج در یک سازمان کمک میکند؟
Read this passage:
در یک سازمان، رعایت سلسله مراتب اداری و احترام به تصمیمات مدیران از اهمیت بالایی برخوردار است. این کار به روانسازی فرآیندهای کاری و جلوگیری از هرج و مرج کمک میکند. کارکنانی که این اصول را رعایت میکنند، اغلب در محیط کار موفقتر هستند.
چه چیزی به روانسازی فرآیندهای کاری و جلوگیری از هرج و مرج در یک سازمان کمک میکند؟
متن به صراحت بیان میکند که رعایت سلسله مراتب اداری و احترام به تصمیمات مدیران به روانسازی فرآیندها و جلوگیری از هرج و مرج کمک میکند.
متن به صراحت بیان میکند که رعایت سلسله مراتب اداری و احترام به تصمیمات مدیران به روانسازی فرآیندها و جلوگیری از هرج و مرج کمک میکند.
کدام یک از موارد زیر نقش مهمی در پیشگیری از شیوع بیماریها دارد؟
Read this passage:
رعایت بهداشت فردی، به خصوص شستن دستها قبل از غذا و بعد از استفاده از سرویس بهداشتی، نقش مهمی در پیشگیری از شیوع بیماریها دارد. این عمل ساده میتواند سلامت فرد و جامعه را تضمین کند.
کدام یک از موارد زیر نقش مهمی در پیشگیری از شیوع بیماریها دارد؟
متن بیان میکند که رعایت بهداشت فردی، به خصوص شستن دستها، نقش مهمی در پیشگیری از شیوع بیماریها دارد.
متن بیان میکند که رعایت بهداشت فردی، به خصوص شستن دستها، نقش مهمی در پیشگیری از شیوع بیماریها دارد.
چه چیزی کلید ایجاد جوامعی پایدار و بدون تنش است؟
Read this passage:
برای داشتن یک زندگی مسالمتآمیز، رعایت حقوق دیگران از اصول اساسی است. احترام به عقاید و تفاوتهای فرهنگی، کلید ایجاد جوامعی پایدار و بدون تنش است. این رعایت نه تنها به فرد، بلکه به کل جامعه سود میرساند.
چه چیزی کلید ایجاد جوامعی پایدار و بدون تنش است؟
متن صراحتاً بیان میکند که احترام به عقاید و تفاوتهای فرهنگی، کلید ایجاد جوامعی پایدار و بدون تنش است.
متن صراحتاً بیان میکند که احترام به عقاید و تفاوتهای فرهنگی، کلید ایجاد جوامعی پایدار و بدون تنش است.
/ 36 correct
Perfect score!
Summary
رعایت means to follow rules, comply with something, or show consideration.
- رعایت (re'āyat) is a noun meaning compliance or observance.
- It's often used when talking about following rules, laws, or showing respect.
- Think of it as 'paying attention to' or 'adhering to'.
Basic Meaning of رعایت
At its core, رعایت means to observe, comply with, or consider something. Think of it as showing respect or adherence.
Common Collocations with رعایت
You'll often hear رعایت کردن (rayāyat kardan) which means 'to observe/comply'. For example, رعایت قانون (rayāyat-e ghānoon) means 'observing the law'.
رعایت as Respect or Consideration
It can also mean showing respect or consideration. For instance, رعایت حال کسی را کردن (rayāyat-e hāl-e kasī rā kardan) means 'to consider someone's feelings or situation'.
Using رعایت in Health Contexts
In health, you might hear رعایت بهداشت (rayāyat-e behdāsht), meaning 'observing hygiene' or 'maintaining health'.
Verwandte Inhalte
Verwandte Redewendungen
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
