Heim
Lernen
Französisch
Grammatik
Nuance and Word Choice
Französische Substantivbildung (Nominalisierung)

1 Alle, Einige, Jedes: Französische unbestimmte Adjektive (chaque, tout, quelques) 2 Französische Adjektive, die ihre Bedeutung je nach Position ändern 3 Das französische Adjektiv 'ancien' (Ehemalig vs. Alt) 4 Französische Substantivbildung (Nominalisierung)

Zurück zum Kapitel

C1 Advanced Syntax 13 min read Schwer

Französische Substantivbildung (Nominalisierung)

Verwandle Verben mit Suffixen in Nomen, um professionelle Titel wie la création oder le changement zu bauen.

Als gelernt markieren

Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Nominalisation transforms verbs into nouns to create concise, formal, and sophisticated sentences by replacing clauses with noun phrases.

Use suffixes like -age, -tion, -ment to turn verbs into nouns: 'décider' → 'la décision'.
Replace subordinate clauses with noun phrases to improve flow: 'Quand il est arrivé' → 'À son arrivée'.
Ensure the article matches the new noun's gender: 'le' for -age, 'la' for -tion.

Verb + Suffix (-tion/-age/-ment) = 🏷️ Noun

Overview

### Overview

Die Nominalisierung (auf Französisch: la nominalisation) ist ein zentraler Baustein für jeden, der das C1-Niveau im Französischen anstrebt. Als Muttersprachler des Deutschen kennst du das Prinzip der Substantivierung natürlich bestens: Wir machen aus Verben („laufen“ -> „das Laufen“) oder Adjektiven („gut“ -> „das Gute“) Substantive. Im Deutschen ist dies ein sehr produktiver Prozess, den wir ständig nutzen, um abstrakte Konzepte zu benennen.

Im Französischen ist dieser Prozess jedoch stilistisch noch bedeutender. Während wir im Deutschen oft dazu neigen, Sätze mit komplexen Nebensätzen zu bauen, bevorzugt das Französische – insbesondere in der Schriftsprache, in der Wissenschaft oder in offiziellen Dokumenten – die Verdichtung durch Nominalisierung. Stell dir vor, du schreibst einen Bericht für die Uni oder eine E-Mail an einen Geschäftspartner.

Anstatt zu schreiben: „Nachdem wir die Daten analysiert haben, haben wir festgestellt, dass...“, klingt es auf Französisch wesentlich eleganter und professioneller, wenn du schreibst: L'analyse des données a révélé.... Die Nominalisierung verwandelt einen dynamischen Prozess (analyser) in ein statisches Konzept (l'analyse). Das ist der Schlüssel zum „französischen Stil“: Präzision, Eleganz und eine gewisse Distanz zum Geschehen.

Im Deutschen wirken nominalisierte Sätze manchmal schwerfällig oder „beamtendeutsch“, im Französischen hingegen ist die Nominalisierung ein Zeichen für gehobenes Sprachniveau. Es ist der Unterschied zwischen einem einfachen „Ich habe das entschieden“ und dem professionellen „Ma décision a été prise“.

### How This Grammar Works

Die Funktionsweise der Nominalisierung im Französischen basiert auf der morphologischen Umwandlung eines Verbstamms oder eines Adjektivs in ein Substantiv, meist durch das Anhängen eines Suffixes. Im Deutschen haben wir hierfür oft das Suffix „-ung“ (z.B. „Bildung“, „Planung“).

Im Französischen ist das System jedoch vielfältiger und hängt stark vom Genus ab. Der wichtigste Punkt für dich als Deutschsprachiger ist: Während im Deutschen das Genus bei Nominalisierungen fast immer Neutrum ist („das Gehen“, „das Essen“, „das Lernen“), ist das Genus im Französischen nicht neutral, sondern strikt maskulin oder feminin. Das ist eine häufige Fehlerquelle!

Wenn du ein Verb nominalisierst, musst du also nicht nur das passende Suffix lernen, sondern auch das dazugehörige Genus verinnerlichen. Ein weiterer Aspekt ist die syntaktische Verschiebung: Das Verb, das normalerweise ein Subjekt und ein Objekt benötigt, wird zum Substantiv, und die ursprünglichen Argumente (wer tut was?) werden nun durch Präpositionen wie de oder par angeschlossen. Beispiel: Le gouvernement a décidé la réforme (Der Staat hat die Reform beschlossen) wird zu La décision de la réforme par le gouvernement (Die Entscheidung der Reform durch den Staat).

Hier siehst du die „Dichte“: Wo das Deutsche oft ein Verb braucht, um eine Aussage zu treffen, baut das Französische ein komplexes Substantivgefüge auf. Das erfordert ein Umdenken in der Satzplanung. Du planst den Satz nicht mehr um das Verb herum, sondern um das zentrale Konzept, das du nominalisierst.

### Formation Pattern

Die Bildung folgt klaren Mustern, wobei die Suffixe fast immer das Genus bestimmen. Hier ist eine Übersicht, die dir hilft, die Logik hinter der Wortbildung zu verstehen:

|---|---|---|---|

Die Regel ist fast mathematisch logisch: Endungen auf -tion, -sion, -ure sind fast ausnahmslos feminin. Endungen auf -ment und -age sind fast immer maskulin. Die größte Herausforderung für uns Deutsche ist die „Null-Derivation“, also wenn der Infinitiv direkt zum Substantiv wird.

Im Deutschen sagen wir „das Essen“ (neutral). Im Französischen ist le dîner maskulin. Das ist ein wichtiger Unterschied!

Wenn du also einen Infinitiv als Nomen benutzt, ist er im Französischen fast immer maskulin, während er im Deutschen neutral ist. Merke dir: Französische Nominalisierung = Genus-Pflicht. Es gibt kein „neutrales“ Substantivierungs-System wie im Deutschen.

### When To Use It

Du solltest die Nominalisierung immer dann nutzen, wenn du deinen Text „aufwerten“ willst. Im C1-Bereich ist es ein wichtiges Mittel, um Redundanzen zu vermeiden. Anstatt Sätze mit parce que oder quand aneinanderzureihen, kannst du durch Nominalisierung komplexe Zusammenhänge in eine einzige Nominalphrase packen.

1Berichtswesen & Wissenschaft: Hier ist die Nominalisierung Standard. Statt Il faut qu'on examine les résultats schreibst du L'examen des résultats est nécessaire.
2Presse & Schlagzeilen: Journalisten nutzen Nominalisierung, um Informationen extrem zu verdichten. La chute du cours de la bourse klingt dramatischer und präziser als Le cours de la bourse a chuté.
3Formelle Korrespondenz: Wenn du höflich und distanziert bleiben willst, hilft die Nominalisierung, die handelnde Person in den Hintergrund zu rücken. Votre réponse est attendue (Die Antwort wird erwartet) ist formeller als Nous attendons votre réponse.

Es geht darum, den Fokus vom „Wer“ (Subjekt) auf das „Was“ (Konzept) zu verschieben. Das ist der Inbegriff der französischen Rhetorik.

### Common Mistakes

1Das „neutrale“ Denken: Wir Deutsche neigen dazu, nominalisierte Verben als neutral zu behandeln. Da es im Französischen kein Neutrum gibt, wählen wir oft intuitiv das Maskulinum, was bei -tion (z.B. le formation statt la formation) fatal ist. Warum? Weil unser Gehirn „das“ mit dem Neutrum verknüpft.
2Übermäßige Nutzung von Verben: Deutsche Muttersprachler klingen oft sehr „verbal“. Wir formulieren alles mit Verben. Das Französische wirkt dann oft etwas „deutsch“ in der Struktur. Der Fehler liegt darin, dass wir die Nominalisierung als „Option“ sehen, während sie im Französischen für einen gehobenen Stil „obligatorisch“ ist.
3Falsche Präpositionen: Bei der Nominalisierung müssen die Argumente des ursprünglichen Verbs korrekt angeschlossen werden. Ein häufiger Fehler ist l'analyse de la situation par le directeur falsch zu bilden, indem man z.B. l'analyse de la situation du directeur schreibt (was bedeuten würde, der Direktor ist das Objekt der Analyse). Das passiert, weil wir die Struktur des deutschen Genitivs („die Analyse des Direktors“) auf das Französische übertragen, ohne zu prüfen, ob der Direktor das Subjekt oder das Objekt der Handlung war.

### Contrast With Similar Patterns

Vergleiche hier die deutsche und französische Herangehensweise an die Satzstruktur:

| Strukturtyp | Deutsch | Französisch |

|---|---|---|

| Verb-fokussiert | „Nachdem er angekommen ist, geht er...“ | À son arrivée, il va... |

| Nominal-fokussiert | „Die Entscheidung der Regierung...“ | La décision du gouvernement... |

| Abstraktion | „Das Denken ist wichtig.“ | La réflexion est importante. |

Im Deutschen nutzen wir oft zusammengesetzte Substantive (Komposita), wie „Entscheidungsfindung“. Das Französische kennt keine Komposita in dieser Form. Es muss la prise de décision sagen.

Wenn du versuchst, deutsche Komposita direkt zu übersetzen, wirst du scheitern. Das Französische braucht für jeden Bestandteil eine eigene Präposition oder eine Erweiterung. Das ist der größte Stolperstein für Deutsche: Wir wollen Wörter zusammenkleben, das Französische will Wörter durch Präpositionen verbinden.

### Quick FAQ

1Kann ich jedes Verb nominalisieren? Nein, nicht jedes. Es gibt produktive Suffixe, aber manche Verben haben keine direkte nominale Entsprechung und müssen umschrieben werden.
2Ist die Nominalisierung immer formeller? Ja, fast immer. Wenn du in einer Bar zu einem Freund sprichst, nutze lieber Verben. Wenn du im Büro bist, nutze Nominalisierung.
3Wie erkenne ich das Genus bei neuen Wörtern? Achte auf das Suffix. Wenn du ein Wort mit -tion siehst, ist es zu 99% feminin. Wenn es auf -ment endet, ist es maskulin. Das ist die sicherste Methode, um dein Französisch sofort kompetenter klingen zu lassen.

Common Nominalisation Suffixes

Verb	Suffix	Noun	Gender
Décider	-tion	Décision	f
Gouverner	-ment	Gouvernement	m
Nettoyer	-age	Nettoyage	m
Ressembler	-ance	Ressemblance	f
Informer	-ation	Information	f
Développer	-ment	Développement	m
Participer	-ation	Participation	f
Évaluer	-ation	Évaluation	f

Meanings

Nominalisation is the process of converting a verb or adjective into a noun, often to condense information or shift focus from an action to a concept.

Action to Concept

Turning an active process into a static noun.

“La construction du pont a duré deux ans.”

“L'organisation de l'événement est complexe.”

Conciseness

Replacing a full clause with a noun phrase.

“À son arrivée, tout le monde a applaudi.”

“Après la signature du contrat, nous avons fêté cela.”

Reference Table

Reference table for Französische Substantivbildung (Nominalisierung)
Verb	Nomen	Genus	Deutsch
préparer	la préparation	Féminin	Vorbereitung
changer	le changement	Masculin	Veränderung
laver	le lavage	Masculin	Wäsche / Waschen
fermer	la fermeture	Féminin	Schließung
arriver	l'arrivée	Féminin	Ankunft
partir	le départ	Masculin	Abfahrt
vendre	la vente	Féminin	Verkauf
payer	le paiement	Masculin	Zahlung

Formalitätsspektrum

Formell

La décision de licenciement a été prise par l'entreprise.

La décision de licenciement a été prise par l'entreprise. (Professional/Work)

Neutral

L'entreprise a décidé de le licencier.

L'entreprise a décidé de le licencier. (Professional/Work)

Informell

Ils ont décidé de le virer.

Ils ont décidé de le virer. (Professional/Work)

Umgangssprache

Ils l'ont dégagé.

Ils l'ont dégagé. (Professional/Work)

Suffixe und Geschlechter

Nominalisierung

Feminin

-tion la préparation
-ure la fermeture

Maskulin

-ment le changement
-age le lavage

Aktion vs. Konzept

Verb (Aktion)

Je pars. Ich gehe.

Elle arrive. Sie kommt an.

Nomen (Konzept)

Le départ. Die Abreise.

L'arrivée. Die Ankunft.

Sollte ich ein Nomen nutzen?

Schreibst du einen Titel?

YES

Nomen nutzen

Weiter

Listest du Schritte auf?

YES

Nomen nutzen

NO ↓

Häufige Wortpaare

📱

Tech & Web

• La connexion
• Le téléchargement
• La validation

🏠

Alltag

• Le ménage
• Le rangement
• La cuisine

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

C'est une bonne information.

This is good information.

La discussion est finie.

The discussion is finished.

J'aime la lecture.

I like reading.

C'est la solution.

This is the solution.

La construction du bâtiment est rapide.

The building's construction is fast.

Il a pris une décision.

He made a decision.

L'organisation est parfaite.

The organization is perfect.

Le nettoyage commence demain.

The cleaning starts tomorrow.

Après la signature, nous sommes partis.

After the signing, we left.

Malgré son hésitation, il a accepté.

Despite his hesitation, he accepted.

La réalisation de ce projet est difficile.

The realization of this project is difficult.

Elle a fait une proposition intéressante.

She made an interesting proposal.

La réduction des coûts est nécessaire.

Cost reduction is necessary.

L'amélioration des conditions de travail est une priorité.

Improving working conditions is a priority.

La participation des citoyens est essentielle.

Citizen participation is essential.

La transformation numérique est en cours.

Digital transformation is underway.

La mise en œuvre de cette politique a suscité des débats.

The implementation of this policy sparked debates.

L'abandon de cette stratégie semble inévitable.

The abandonment of this strategy seems inevitable.

La prolifération des données pose des problèmes éthiques.

Data proliferation poses ethical problems.

La remise en question des acquis est nécessaire.

Questioning established knowledge is necessary.

La pérennisation de ces structures exige une vision à long terme.

The sustainability of these structures requires a long-term vision.

L'effacement des frontières culturelles est un phénomène complexe.

The blurring of cultural boundaries is a complex phenomenon.

La sacralisation de l'individu est un trait de la modernité.

The sacralization of the individual is a trait of modernity.

La déliquescence des institutions est un sujet d'étude majeur.

The decay of institutions is a major subject of study.

Leicht verwechselbar

French Noun Formation (Nominalisation) vs. Infinitive as Noun vs Nominalisation

Both can act as nouns, but one is informal.

French Noun Formation (Nominalisation) vs. Noun vs Adjective

Some suffixes look like adjectives.

French Noun Formation (Nominalisation) vs. Gender of Suffixes

Learners guess gender based on the verb.

Häufige Fehler

✗

Le décision

✓

La décision

Decision is feminine.

✗

Il a fait une inform

✓

Il a fait une information

Must use the full noun.

✗

La nettoye

✓

Le nettoyage

Wrong suffix and gender.

✗

La participe

✓

La participation

Wrong suffix.

✗

La construction de le pont

✓

La construction du pont

De + le = du.

✗

Le gouvernement est bonne

✓

Le gouvernement est bon

Gouvernement is masculine.

✗

La organisation

✓

L'organisation

Elision required.

✗

Après il a fini

✓

Après la fin

Use nominalisation for conciseness.

✗

La développement

✓

Le développement

Développement is masculine.

✗

La discussion de le projet

✓

La discussion du projet

De + le = du.

✗

La mise en œuvre de la politique est difficile

✓

La mise en œuvre de cette politique est difficile

Better to use demonstrative.

✗

La prolifération des données est un problème

✓

La prolifération des données pose un problème

Use more precise verbs.

✗

La remise en question des acquis est nécessaire

✓

La remise en question des acquis s'avère nécessaire

Use more formal verbs.

✗

L'abandon de la stratégie est inévitable

✓

L'abandon de cette stratégie semble inévitable

Nuance in verb choice.

Satzmuster

La ___ de ___ est nécessaire.

Après la ___, nous avons ___.

___ est une priorité pour ___.

La ___ de ___ semble inévitable.

Real World Usage

Job Interview very common

Je suis intéressé par une embauche.

News Report constant

Annonce de la hausse des prix.

Email common

Suite à la réception de votre mail.

Legal Document constant

La résiliation du contrat.

Social Media occasional

Fin de la discussion.

Travel App common

Confirmation de la réservation.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

🎯

Die -tion Regel

Wenn ein Verb auf -er endet und mehr als zwei Silben hat, wird es meist zu -ation. Und das Beste: Es ist IMMER feminin, wie in: "La préparation de l'examen est intense."

⚠️

Die 'age'-Ausnahme

Fast alle Wörter auf -age sind maskulin (le lavage), aber 'la plage' und 'la cage' sind feminin. Sie kommen zwar nicht von Verben, aber pass trotzdem auf:

La plage est très bondée en été.

💬

Schlagzeilen-Französisch

In den Nachrichten lassen Franzosen Verben oft ganz weg. Statt 'Der Streik hat begonnen', sagen sie einfach:

Commencement de la grève nationale ce matin.

Smart Tips

Use 'Suite à la réception de...' instead of 'Après que vous avez reçu...'.

Après que vous avez reçu mon mail, répondez. → Suite à la réception de mon mail, veuillez répondre.

Use noun phrases to list points.

Nous avons décidé de réduire les coûts et nous avons décidé de changer le système. → Réduction des coûts et changement du système.

Use nouns to describe the problem.

Vous avez mal organisé la réunion. → La mauvaise organisation de la réunion est regrettable.

Use nouns for your experience.

J'ai organisé des événements. → Organisation d'événements.

Aussprache

/sjɔ̃/

Suffix -tion

Pronounced like 'syon'.

/mɑ̃/

Suffix -ment

The 't' is silent.

Formal Statement

La dé-ci-sion ↘ est prise.

Falling intonation for finality.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Nominalisation' as 'Naming the Action'.

Visuelle Assoziation

Imagine a verb (a running person) jumping into a 'Noun Machine' and coming out as a statue (the noun).

Rhyme

Add -tion or -ment to the end, to make the verb a noun, my friend.

Story

The verb 'décider' was tired of running. It stepped into the suffix booth. It put on a 'tion' hat and became 'la décision', a strong, stable noun.

Word Web

Verben auf -er nehmen oft das feminine Suffix -ation an.

Welcher Satz nutzt die korrekte Nominalisierung? Multiple Choice

Wähle die richtige Beschilderung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La fermeture du parc à 20h.

Die Nomen-Form von 'fermer' ist 'fermeture', und sie ist feminin.

Finde und korrigiere den Fehler. Error Correction

Find and fix the mistake:

Le arriver du train est en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: L'arrivée du train est en retard.

Du musst das Nomen 'arrivée' (f) anstelle des Verbs 'arriver' verwenden.

Score: /3