Grammar Rule in 30 Seconds
Nominalisation transforms verbs into nouns to create concise, formal, and sophisticated sentences by replacing clauses with noun phrases.
- Use suffixes like -age, -tion, -ment to turn verbs into nouns: 'décider' → 'la décision'.
- Replace subordinate clauses with noun phrases to improve flow: 'Quand il est arrivé' → 'À son arrivée'.
- Ensure the article matches the new noun's gender: 'le' for -age, 'la' for -tion.
Overview
apprendre（动词）无法直接做主语，必须名词化为 l'apprentissage（名词）。这就是法语的“词性形态变化”与中文“词性功能灵活”的根本区别。Quand il est arrivé, tout le monde était surpris.（当他到达时，大家都感到惊讶）。通过名词化，我们可以改写为：Son arrivée a surpris tout le monde.（他的到达让所有人惊讶）。这种结构不仅更简洁，而且在书面语中显得更加客观、权威，去除了主观的“我”或“他”，将焦点完全集中在事件本身。informer | l'information | f. | 通知/信息 |changer | le changement | m. | 改变 |voyager | le voyage | m. | 旅行 |ouvrir | l'ouverture | f. | 开幕/开放 |différer | la différence | f. | 区别 |-tion,-sion,-ure结尾通常为阴性（f.）。-ment,-age结尾通常为阳性（m.）。- 动词原形直接做名词（如
le dîner），通常为阳性（m.）。
- 1正式书面语（Écrit formel）： 在学术论文或官方报告中，为了避免重复使用动词，名词化能增加句子的信息密度。
- 2新闻标题（Titres de presse）： 比如
La chute du cours de la bourse（股市下跌），比写一个完整的句子更具冲击力。 - 3抽象化表达（Abstraction）： 当你需要讨论一个概念而非具体的动作时。例如，与其说
Il est difficile de gérer ce projet（管理这个项目很难），不如说La gestion de ce projet est difficile（此项目的管理工作十分困难）。后者显得更加专业，适合在职场汇报中使用。
- 1乱用后缀： 很多同学会凭感觉造词，比如把
travailler变成travaillation。这是典型的母语负迁移，因为中文里我们习惯给动词加“化”或“性”来名词化。记住，法语名词化必须遵循固定的后缀体系，不能自创。 - 2冠词与介词搭配错误： 名词化后，原动词的宾语通常需要用介词
de来连接。比如Il a construit la maison变成La construction de la maison。很多同学容易漏掉de，直接写成La construction la maison，这是因为中文里没有介词连接名词的习惯。 - 3忽略词性（Genre）： 很多学生在名词化时只关注词根，忽略了后缀决定的阴阳性。例如
la décision（阴性）被错误地使用了阳性冠词le。这在C1考试中是硬伤。
- 1问：所有动词都能名词化吗？
- 1问：名词化后，原来的状语怎么处理？
Il travaille rapidement（他工作很快）变为 Son travail rapide（他快速的工作）。- 1问：我是不是应该在口语中也大量使用名词化？
Common Nominalisation Suffixes
| Verb | Suffix | Noun | Gender |
|---|---|---|---|
|
Décider
|
-tion
|
Décision
|
f
|
|
Gouverner
|
-ment
|
Gouvernement
|
m
|
|
Nettoyer
|
-age
|
Nettoyage
|
m
|
|
Ressembler
|
-ance
|
Ressemblance
|
f
|
|
Informer
|
-ation
|
Information
|
f
|
|
Développer
|
-ment
|
Développement
|
m
|
|
Participer
|
-ation
|
Participation
|
f
|
|
Évaluer
|
-ation
|
Évaluation
|
f
|
Meanings
Nominalisation is the process of converting a verb or adjective into a noun, often to condense information or shift focus from an action to a concept.
Action to Concept
Turning an active process into a static noun.
“La construction du pont a duré deux ans.”
“L'organisation de l'événement est complexe.”
Conciseness
Replacing a full clause with a noun phrase.
“À son arrivée, tout le monde a applaudi.”
“Après la signature du contrat, nous avons fêté cela.”
Reference Table
| 动词 (Verbe) | 名词 (Nom) | 词性 (Genre) | 中文含义 |
|---|---|---|---|
|
préparer
|
la préparation
|
Féminin
|
准备
|
|
changer
|
le changement
|
Masculin
|
改变
|
|
laver
|
le lavage
|
Masculin
|
洗涤
|
|
fermer
|
la fermeture
|
Féminin
|
关闭
|
|
arriver
|
l'arrivée
|
Féminin
|
到达
|
|
partir
|
le départ
|
Masculin
|
出发
|
|
vendre
|
la vente
|
Féminin
|
出售
|
|
payer
|
le paiement
|
Masculin
|
支付
|
正式程度
La décision de licenciement a été prise par l'entreprise. (Professional/Work)
L'entreprise a décidé de le licencier. (Professional/Work)
Ils ont décidé de le virer. (Professional/Work)
Ils l'ont dégagé. (Professional/Work)
后缀与词性
阴性 (Féminin)
- -tion la préparation
- -ure la fermeture
阳性 (Masculin)
- -ment le changement
- -age le lavage
动作 vs. 概念
我该用名词吗？
你在写标题吗？
你在列举步骤吗？
常见词汇组合
科技与网络
- • La connexion
- • Le téléchargement
- • La validation
日常生活
- • Le ménage
- • Le rangement
- • La cuisine
按水平分级的例句
C'est une bonne information.
This is good information.
La discussion est finie.
The discussion is finished.
J'aime la lecture.
I like reading.
C'est la solution.
This is the solution.
La construction du bâtiment est rapide.
The building's construction is fast.
Il a pris une décision.
He made a decision.
L'organisation est parfaite.
The organization is perfect.
Le nettoyage commence demain.
The cleaning starts tomorrow.
Après la signature, nous sommes partis.
After the signing, we left.
Malgré son hésitation, il a accepté.
Despite his hesitation, he accepted.
La réalisation de ce projet est difficile.
The realization of this project is difficult.
Elle a fait une proposition intéressante.
She made an interesting proposal.
La réduction des coûts est nécessaire.
Cost reduction is necessary.
L'amélioration des conditions de travail est une priorité.
Improving working conditions is a priority.
La participation des citoyens est essentielle.
Citizen participation is essential.
La transformation numérique est en cours.
Digital transformation is underway.
La mise en œuvre de cette politique a suscité des débats.
The implementation of this policy sparked debates.
L'abandon de cette stratégie semble inévitable.
The abandonment of this strategy seems inevitable.
La prolifération des données pose des problèmes éthiques.
Data proliferation poses ethical problems.
La remise en question des acquis est nécessaire.
Questioning established knowledge is necessary.
La pérennisation de ces structures exige une vision à long terme.
The sustainability of these structures requires a long-term vision.
L'effacement des frontières culturelles est un phénomène complexe.
The blurring of cultural boundaries is a complex phenomenon.
La sacralisation de l'individu est un trait de la modernité.
The sacralization of the individual is a trait of modernity.
La déliquescence des institutions est un sujet d'étude majeur.
The decay of institutions is a major subject of study.
容易混淆
Both can act as nouns, but one is informal.
Some suffixes look like adjectives.
Learners guess gender based on the verb.
常见错误
Le décision
La décision
Il a fait une inform
Il a fait une information
La nettoye
Le nettoyage
La participe
La participation
La construction de le pont
La construction du pont
Le gouvernement est bonne
Le gouvernement est bon
La organisation
L'organisation
Après il a fini
Après la fin
La développement
Le développement
La discussion de le projet
La discussion du projet
La mise en œuvre de la politique est difficile
La mise en œuvre de cette politique est difficile
La prolifération des données est un problème
La prolifération des données pose un problème
La remise en question des acquis est nécessaire
La remise en question des acquis s'avère nécessaire
L'abandon de la stratégie est inévitable
L'abandon de cette stratégie semble inévitable
句型
La ___ de ___ est nécessaire.
Après la ___, nous avons ___.
___ est une priorité pour ___.
La ___ de ___ semble inévitable.
Real World Usage
Je suis intéressé par une embauche.
Annonce de la hausse des prix.
Suite à la réception de votre mail.
La résiliation du contrat.
Fin de la discussion.
Confirmation de la réservation.
-tion 规律
La publication de ton article est prévue pour demain.
-age 的小陷阱
Le passage piéton est juste là.
新闻标题风
Commencement de la grève à la SNCF.
Smart Tips
Use 'Suite à la réception de...' instead of 'Après que vous avez reçu...'.
Use noun phrases to list points.
Use nouns to describe the problem.
Use nouns for your experience.
发音
Suffix -tion
Pronounced like 'syon'.
Suffix -ment
The 't' is silent.
Formal Statement
La dé-ci-sion ↘ est prise.
Falling intonation for finality.
记住它
记忆技巧
Think of 'Nominalisation' as 'Naming the Action'.
视觉联想
Imagine a verb (a running person) jumping into a 'Noun Machine' and coming out as a statue (the noun).
Rhyme
Add -tion or -ment to the end, to make the verb a noun, my friend.
Story
The verb 'décider' was tired of running. It stepped into the suffix booth. It put on a 'tion' hat and became 'la décision', a strong, stable noun.
Word Web
挑战
Take 5 verbs you used today and convert them into nouns using a dictionary.
文化笔记
Nominalisation is the 'language of the state'. It is used to sound objective and distant.
Journalists use it to save space in headlines.
Used to create abstract concepts.
Most French nominalisation suffixes come from Latin.
对话开场白
Quelle est votre opinion sur la décision du gouvernement?
Comment se passe l'organisation de votre projet?
La réduction des taxes est-elle une bonne idée?
Avez-vous vu l'annonce de la fermeture?
日记主题
常见错误
Test Yourself
La ___ de l'examen est difficile.
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
Le arriver du train est en retard.
Score: /3
练习题
8 exercisesLa ___ (décider) est prise.
Le ___ (nettoyer) est fini.
Find and fix the mistake:
Le décision est bonne.
Quand il a fini, il est parti. (Use 'Après...')
Informer -> ?
___ organisation.
La / est / nécessaire / réduction / des / coûts.
La ___ (participer) des citoyens est utile.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises飞机的起飞。
连连看：
du / Le / train / changement / de / quai
Le ___ de ma chambre est fini.
选择最佳标题：
Le vente de la maison est signée.
个人资料的创建。
Merci pour votre ___ (contribution).
匹配词性与后缀：
compte / d' / la / création / un
Score: /10
常见问题 (8)
No, only those with established noun forms. Check a dictionary.
Yes, it is typically used in formal, professional, or academic contexts.
Suffixes are a good clue: -tion is f, -age and -ment are m.
To be more concise and sound more professional.
It is more common in writing, but used in formal speeches.
It can sound unnatural or grammatically incorrect. Always verify.
Yes, some nouns have irregular forms. Always check.
It shifts the focus from the action to the concept.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nominalización
Gender rules differ slightly.
Nominalisierung
German uses capitalization, French uses suffixes.
Koto/No
Japanese uses particles, French uses morphology.
Masdar
Arabic is root-based.
De
Chinese is analytic.
Nominalization
French is more formal.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
法语的“-ing”形式：现在分词与副动词 (en -ant)
Overview 有没有试过告诉朋友你在一边刷抖音一边吃披萨？在法语中，有两种方法可以处理这些“-ing”单词... [Full Chinese Simplif...
法语叙述不定式：戏剧性的“然后突然……” (L'infinitif de narration)
### Overview 在法语学习中，`l'infinitif de narration`（叙述性不定式）是一个极具文学色彩和高级感的语法结构。对于很多母语...
法语“虚词 ne”：正式文体必备 (le ne explétif)
Overview `ne` explétif 是法语中一种纯粹修辞性的虚词... How This Grammar Works 这个语法规则就像一个触发系统... Formation...
法语邮件与书信结语 (Formules de politesse)
### Overview 在法语书面沟通中，`les formules de politesse`（礼貌用语）不仅仅是简单的“祝好”或“此致敬礼”，它们是社交距离的...
法语强调句：结构性聚光灯 (C'est... qui/que)
Overview French, unlike English, relies less on vocal stress to emphasize specific elements within a sentence. Instead,...
