そうな時だって決して涙は見せないで

なみだをふいてください。

Please wipe your tears.

Uses basic 'kudasai' for a request.

かなしいとき、なきます。

When I am sad, I cry.

Basic 'toki' (when) structure.

なみだはきれいです。

Tears are beautiful.

Simple A is B sentence.

あめがふるとき、そとはくらいです。

When it rains, it is dark outside.

Using 'toki' with a verb.

なかないでください。

Please don't cry.

Negative request 'naide kudasai'.

そうなとき、どうしますか？

What do you do at such times?

Basic use of 'sō na toki'.

ともだちに、はなをみせます。

I show flowers to my friend.

Basic verb 'miseru' (to show).

けっしてわすれません。

I will never forget.

Introduction to 'kesshite' with negative.

辛い時でも、笑ってください。

Even when it's hard, please smile.

Using 'demo' for 'even'.

そうな時は、私に電話して。

At times like that, call me.

Casual request 'te' form.

決して嘘はつかないでください。

Please never tell a lie.

Kesshite + negative request.

涙が出てきました。

Tears started to come out.

Verb 'tekuru' showing change.

大切なものを見せないで。

Don't show your important things.

Negative request 'naide'.

子供だって、分かります。

Even a child understands.

Using 'datte' for 'even'.

悲しい時は、音楽を聴きます。

When I'm sad, I listen to music.

Toki + main clause.

決して諦めないでください。

Please never give up.

Standard encouraging phrase.

そうな時だって決して涙は見せないで、前を向こう。

Even at such times, never show your tears and look forward.

The target phrase combined with 'volitional' form.

失敗したって、決して恥ずかしくないよ。

Even if you fail, it's never shameful.

Using 'tatte' (even if).

彼女は辛い時だって、いつも笑顔を絶やさない。

Even when it's hard, she never stops smiling.

Describing a habit/characteristic.

決して一人で悩まないで、相談してください。

Never worry alone; please consult someone.

Kesshite + negative request + advice.

そうな時こそ、本当の強さが試されるんだ。

It is precisely at such times that true strength is tested.

Using 'koso' for emphasis.

涙は見せないと決めたんだ。

I decided not to show my tears.

Verb 'to kimeta' (decided to).

どんなに苦しくたって、決して逃げたりしない。

No matter how painful it is, I will never run away.

Kesshite + tari shinai (never do things like...).

そうな時だって、君の味方は必ずいるよ。

Even at such times, there is always someone on your side.

Using 'datte' for emphasis on the situation.

逆境に立たされたそうな時だって、決して涙は見せないで毅然としていなさい。

Even when you are in a situation of adversity, never show your tears and remain resolute.

Using 'nasai' for a firm command.

プロの舞台では、そうな時だって決して涙は見せないのが鉄則だ。

On the professional stage, it is an ironclad rule never to show tears even at such times.

Using 'no ga tessoku da' (is an ironclad rule).

決して感情に流されず、冷静な判断を下すべきだ。

You should never be swept away by emotions and should make a calm judgment.

Using 'beki da' (should).

そうな時だって決して涙は見せないで、という歌詞に救われた。

I was saved by the lyrics 'Even at such times, never show your tears.'

Quoting a phrase with 'to iu'.

彼はどんな窮地に陥っても、決して弱音を吐かなかった。

No matter what predicament he fell into, he never uttered a word of weakness.

Using 'kyūchi' (predicament) and 'yowane'.

涙は見せないで、と自分に言い聞かせた。

I told myself, 'Don't show your tears.'

Using 'ii-kikaseru' (to tell oneself).

そうな時だって決して涙は見せない、それが彼の美学だ。

Never showing tears even at such times—that is his aesthetic.

Using 'bigaku' (aesthetic/philosophy).

決して後悔しないように、今できる最善を尽くそう。

Let's do our best now so that we never regret it.

Using 'yō ni' for purpose.

絶望の淵に立たされたそうな時だって、決して涙は見せないで誇り高くあれ。

Even when standing on the brink of despair, never show your tears and be proud.

Using 'are' (imperative of 'aru') for a literary command.

日本人の精神性には、そうな時だって決して涙は見せないという美徳が深く根付いている。

In the Japanese psyche, the virtue of never showing tears even at such times is deeply rooted.

Using 'seishinsei' (psyche/spirituality).

決して屈することのない意志の強さが、その瞳に宿っていた。

A strength of will that would never yield dwelt in those eyes.

Using 'kussuru koto no nai' (never yielding).

そうな時だって決して涙は見せないで、と励ますのは酷な場合もある。

There are cases where encouraging someone by saying 'never show your tears even then' can be cruel.

Using 'koku na' (cruel/harsh).

彼は悲劇の最中にあっても、決して取り乱すことはなかった。

Even in the midst of tragedy, he never lost his composure.

Using 'torimidasu' (to lose composure).

涙は見せないで、という言葉の裏には、深い悲しみが隠されている。

Behind the words 'don't show your tears' lies a hidden, deep sadness.

Using 'ura ni wa' (behind/underneath).

決して色褪せることのない思い出を胸に、彼は旅立った。

With memories that would never fade in his heart, he set out on a journey.

Using 'iroaseru koto no nai' (never fading).

そうな時だって決して涙は見せないで、という教えを忠実に守った。

He faithfully followed the teaching to never show his tears even at such times.

Using 'chūjitsu ni' (faithfully).

存亡の機に瀕したそうな時だって、決して涙は見せないで泰然自若としていられるか。

Can you remain calm and composed even when faced with a moment of life or death?

Using 'taizen jijaku' (calm and composed).

「そうな時だって決して涙は見せないで」というフレーズは、戦後の復興期における日本人の不屈の精神を象徴しているかのようだ。

The phrase 'never show your tears even then' seems to symbolize the indomitable spirit of the Japanese during the post-war reconstruction period.

Using 'shōchō shite iru' (symbolizing).

決して妥協を許さない彼の姿勢は、周囲に畏敬の念を抱かせた。

His attitude of never allowing compromise inspired a sense of awe in those around him.

Using 'ikei no nen' (sense of awe).

そうな時だって決して涙は見せないで、という美学の功罪について論じる。

Discussing the merits and demerits of the aesthetic of 'never showing tears even at such times.'

Using 'kōzai' (merits and demerits).

涙は見せないで、という抑圧が、時に心の病を引き起こす要因ともなり得る。

The suppression of 'not showing tears' can sometimes be a factor that causes mental illness.

Using 'yokupatsu' (suppression).

決して絶えることのない情熱が、彼を未踏の地へと駆り立てた。

A passion that would never die drove him to unexplored lands.

Using 'taeru koto no nai' (never-ending).

そうな時だって決して涙は見せないで、と歌う彼女の声は震えていた。

Her voice trembled as she sang, 'Even at such times, never show your tears.'

Contrasting the lyrics with the physical state.

決して一筋縄ではいかない問題に対し、彼は真っ向から立ち向かった。

He faced head-on a problem that was by no means straightforward.

Using 'hitosujinawa de wa ikanai' (not straightforward).