流す

トイレの水を流してください。

Please flush the toilet.

Direct object 'mizu' (water) with 'o' particle.

お皿を水で流します。

I will rinse the plates with water.

Using 'de' to indicate the means (water).

石鹸をきれいに流した。

I washed the soap off completely.

Adverb 'kirei ni' modifying the verb.

お風呂の水を流します。

I will drain the bathwater.

Transitive action of draining.

ここにゴミを流さないで。

Don't wash trash down here.

Negative request 'nai de'.

コップを洗って、水を流す。

Wash the cup and let the water flow.

Sequential action using Te-form.

手を洗うとき、水を流しっぱなしにしないで。

Don't leave the water running when you wash your hands.

'-ppanashi' meaning leaving something in a state.

プールに水を流す。

I put water into the pool.

Directional particle 'ni'.

彼は悲しくて涙を流した。

He was sad and shed tears.

Emotional use of 'nagasu'.

暑いので、たくさん汗を流しました。

It was hot, so I sweated a lot.

Biological use of 'nagasu'.

カフェでいい音楽を流している。

They are playing good music in the cafe.

Continuous state 'te iru'.

シャワーで汗を流してきます。

I'm going to wash off the sweat in the shower.

'-te kuru' indicating going and coming back.

料理のソースをシンクに流した。

I poured the cooking sauce down the sink.

Disposal of liquid.

ラジオを流しながら勉強する。

I study while having the radio on.

'-nagara' for simultaneous actions.

川に小舟を流して遊んだ。

We played by floating small boats in the river.

Causing an object to drift.

ビデオを流して説明します。

I will explain while playing the video.

Using media as a tool.

嫌なことは水に流しましょう。

Let's let bygones be bygones.

Common idiom 'mizu ni nagasu'.

変な噂を流すのはやめてください。

Please stop spreading strange rumors.

Metaphorical flow of information.

彼は私の話をいつも聞き流す。

He always lets what I say go in one ear and out the other.

Compound verb 'kikinagasu'.

明日の会議は流しましょう。

Let's cancel tomorrow's meeting.

Colloquial use for 'cancel/postpone'.

インターネットで最新のニュースを流す。

Spread the latest news on the internet.

Broadcasting information.

彼は仕事で大粒の汗を流した。

He worked hard and broke a heavy sweat.

Emphasis on effort.

その映画は多くの人の涙を流させた。

That movie made many people cry.

Causative form 'nagasaseta'.

古い習慣を流して、新しいことを始めよう。

Let's wash away old habits and start something new.

Abstract 'washing away'.

デマを流すと法律で罰せられることがあります。

Spreading false rumors can sometimes be punished by law.

Formal warning context.

彼女は辛い過去を水に流すことができなかった。

She couldn't let her painful past go.

Potential negative 'nagasu koto ga dekinai'.

店内のBGMをジャズに流し替えた。

I changed the background music in the store to jazz.

Compound verb 'nagashikaeru'.

彼はタクシーを流して客を探している。

He is cruising in his taxi looking for passengers.

Specific industry jargon 'nagashi'.

大雨で家が流される被害が出た。

There was damage where houses were washed away by heavy rain.

Passive form 'nagasareru'.

情報を外部に流したのは誰だ？

Who was it that leaked the information to the outside?

Nuance of 'leaking'.

彼は冗談を軽く受け流した。

He brushed off the joke lightly.

Compound verb 'uketonagasu'.

この曲を流すと、当時のことを思い出す。

When I play this song, I remember those days.

Conditional 'to'.

独裁者は反対派の血を流すことを厭わなかった。

The dictator did not hesitate to shed the blood of the opposition.

High-level political/historical context.

彼は都会の喧騒を流して、静かな山奥へ向かった。

He left the city bustle behind and headed deep into the quiet mountains.

Literary use of 'leaving behind/flowing past'.

その作家は、溢れる想いを筆に流した。

The author poured his overflowing emotions into his pen.

Metaphorical artistic expression.

不祥事を隠すために、偽の情報を流した疑いがある。

There is a suspicion that false information was spread to cover up the scandal.

Complex sentence with 'utagai ga aru'.

時代の潮流に身を流すのも一つの生き方だ。

Going with the flow of the times is also a way of living.

Philosophical usage.

彼は自らの不運を嘆き、夜通し涙を流し続けた。

He lamented his misfortune and continued to shed tears all night long.

Continuative 'nagasitsuzuketa'.

景気対策として、市場に資金を流す必要がある。

As an economic measure, it is necessary to inject (flow) funds into the market.

Economic/Technical context.

その職人は、長年の勘で釉薬を流していく。

The craftsman applies the glaze using years of intuition.

Specialized craft context.

万葉の歌人は、移ろう季節に想いを流した。

The poets of the Manyoshu let their thoughts flow into the changing seasons.

Classical/Literary nuance.

権力闘争の裏で、多くの無実の民が血を流してきた。

Behind the power struggles, many innocent people have shed their blood.

Formal historical narrative.

彼は世俗の垢を流すべく、滝行に挑んだ。

In order to wash away the grime of the secular world, he challenged himself to waterfall training.

Spiritual/Religious context using 'beku'.

その言説は、大衆の深層心理に巧みに情報を流し込むものだった。

That discourse was one that skillfully funneled information into the deep psychology of the masses.

Psychological/Sociological analysis.

伝統を墨守するだけでなく、新たな息吹を流し込むことが肝要だ。

It is essential not only to adhere strictly to tradition but also to breathe (flow) new life into it.

Abstract conceptualization.

彼は己の罪を購うため、生涯を捧げて汗を流した。

To atone for his sins, he devoted his life to working hard (sweating).

Thematic depth.

情報の氾濫の中で、真実を流し去ってはいけない。

In the flood of information, we must not let the truth be washed away.

Metaphorical warning.

その旋律は、聴く者の魂を浄土へと流し誘うようであった。

The melody seemed to flow and invite the listener's soul toward the Pure Land.

Highly poetic/Spiritual.