Property refers to both tangible assets and intangible valuable experiences.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to personal assets or valuable possessions.
- Can describe both material wealth and intangible experiences.
- Used in both legal and daily life contexts.
一般的な文脈：ビジネスや法律の場面では不動産や現金を指すことが多く、日常会話では個人の持ち物や、過去の経験から得た知見を指すことが多いです。
- 1類語との比較：『資産』は主に経済的・会計的な価値に焦点を当てた硬い表現です。一方『宝物』は、金銭的価値よりも個人的な愛着や思い出が深いものを指す場合が多く、『財産』よりも感情的なニュアンスが強くなります。
Beispiele
彼は一生懸命働いて財産を築いた。
everydayHe worked hard and built his fortune.
この経験は私にとってかけがえのない財産です。
formalThis experience is an invaluable asset to me.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
人生の財産
asset of one's life
Wird oft verwechselt mit
Refers specifically to financial or accounting assets. It lacks the emotional nuance of 'zaisan'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Zaisan is a formal noun but frequently used in figurative speech. It is appropriate for both financial discussions and personal reflections. Avoid using it for trivial everyday objects.
Häufige Fehler
Learners often confuse it with 'shisan' (assets). Remember that 'zaisan' is broader and can be used metaphorically for things like memories or skills.
Tips
Use for both money and experience
Remember that 'zaisan' is versatile. It applies to your bank account as well as your life lessons.
Avoid in casual contexts
When talking about small personal items, use 'takaramono' instead of 'zaisan' to sound more natural.
Japanese view on intangible assets
Japanese culture highly values 'keiken' (experience) as a form of 'zaisan' that shapes one's character.
Wortherkunft
Derived from 'Zai' (wealth/goods) and 'San' (property/possession). It reflects the historical accumulation of goods.
Kultureller Kontext
In Japan, the concept of 'zaisan' is often extended to 'mukei-bunkazai' (intangible cultural assets), showing the respect for non-material wealth.
Merkhilfe
Think of 'Zaisan' as 'Za' (money) + 'San' (production/value). It is the value you produce and save over time.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen「財産」は個人の持ち物全般を指し、精神的なものも含みます。「資産」は主に経済的な価値があるものに限定され、ビジネスや会計の文脈でよく使われます。
はい、言えます。「経験は人生の財産だ」のように、形のない価値あるものを指す際によく使われる比喩表現です。
遺産相続などの法律的な場面から、人生訓を語るような日常的な会話まで幅広く使われます。
「宝物」は個人的に大切にしているものを指し、「財産」は社会的な価値や蓄積といったニュアンスが強くなります。
Teste dich selbst
若い頃の苦労は、将来の___になる。
苦労が将来の価値あるものになるという意味で「財産」が適しています。
Ergebnis: /1
Summary
Property refers to both tangible assets and intangible valuable experiences.
- Refers to personal assets or valuable possessions.
- Can describe both material wealth and intangible experiences.
- Used in both legal and daily life contexts.
Use for both money and experience
Remember that 'zaisan' is versatile. It applies to your bank account as well as your life lessons.
Avoid in casual contexts
When talking about small personal items, use 'takaramono' instead of 'zaisan' to sound more natural.
Japanese view on intangible assets
Japanese culture highly values 'keiken' (experience) as a form of 'zaisan' that shapes one's character.
Beispiele
2 von 2彼は一生懸命働いて財産を築いた。
He worked hard and built his fortune.
この経験は私にとってかけがえのない財産です。
This experience is an invaluable asset to me.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
