A2 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

예정하다

yejeonghada /je̞d͡ʑʌ̹ŋɦada/

To schedule or plan something for a specific time.

Wort in 30 Sekunden

  • To schedule or plan an event for a specific time.
  • Used for appointments, meetings, and future events.
  • Implies a concrete plan, not just a wish.

Overview

'예정하다'는 미래에 일어날 일을 미리 정해두거나 계획하는 것을 나타내는 동사입니다. 어떤 사건이나 활동이 특정 시간이나 날짜에 이루어지도록 미리 준비하거나 계획할 때 사용됩니다. 이는 단순한 희망 사항이 아니라, 구체적인 시간과 함께 실행될 가능성이 높은 계획을 의미합니다.

'예정하다'는 주로 '무엇을(목적어) + 예정하다'의 형태로 사용됩니다. 예를 들어, '회의를 예정하다', '여행을 예정하다', '결혼식을 예정하다'와 같이 어떤 행위나 사건을 목적어로 취합니다.

때로는 '언제 + (무엇을) + 예정하다' 또는 '(언제/어디서) + (무엇을) + 예정하다'와 같이 시간이나 장소를 나타내는 부사어와 함께 쓰여 구체적인 계획을 명확히 합니다. 예를 들어, '다음 주에 회의를 예정했습니다.' 또는 '내일 오후에 친구를 만나기로 예정했습니다.'와 같이 사용될 수 있습니다.

수동태 형태인 '예정되다'도 자주 사용됩니다. '회의가 내일로 예정되었습니다.' 또는 '축제가 다음 달로 예정되어 있습니다.'와 같이 어떤 일이 계획대로 이루어질 것이라는 사실을 전달할 때 사용합니다.

일상생활: 친구와의 약속, 가족 모임, 개인적인 행사(생일 파티 등)의 일정을 잡을 때 사용됩니다.

업무 환경: 회의, 발표, 프로젝트 마감일, 출장 등 업무 관련 일정을 계획하고 공지할 때 자주 쓰입니다.

공공 및 행사: 콘서트, 전시회, 축제, 강연 등 대중에게 공개되는 행사의 개최 시기를 알릴 때 사용됩니다.

여행 및 교통: 항공편, 기차, 버스 등의 출발 및 도착 시간을 계획하거나 발표할 때 사용됩니다.

'계획하다'는 앞으로 할 일에 대해 미리 생각하고 방법을 세우는 것을 의미합니다. '예정하다'보다 더 포괄적이며, 구체적인 시간이나 실행 가능성보다는 사고 과정에 초점을 맞춥니다. 예를 들어, '여행 계획을 세우다'는 여행의 전반적인 내용을 구상하는 것이고, '여행 일정을 예정하다'는 구체적인 날짜와 시간을 정하는 것에 가깝습니다.

'마련하다'는 필요한 것을 갖추거나 준비하는 것을 의미하며, 특히 돈이나 물건 등을 구하는 뉘앙스가 강합니다. '예정하다'와는 달리 시간 계획보다는 자원 확보나 준비 과정에 더 집중합니다. 예를 들어, '여행 경비를 마련하다'와 같이 사용됩니다.

'준비하다'는 어떤 일을 하기 위해 필요한 것을 갖추거나 마음가짐을 단단히 하는 것을 의미합니다. '예정하다'가 시간적 계획에 초점을 맞춘다면, '준비하다'는 실행에 필요한 물리적, 정신적 과정을 포함합니다. 예를 들어, '회의를 예정했다면', '회의 자료를 준비해야' 합니다.

Beispiele

1

다음 주 월요일에 중요한 회의가 예정되어 있습니다.

everyday

An important meeting is scheduled for next Monday.

2

신제품 발표회는 10월 15일로 예정되어 있습니다.

formal

The new product launch event is scheduled for October 15th.

3

우리 내일 저녁에 영화 보기로 했어. 시간은 7시로 예정되어 있어.

informal

We decided to watch a movie tomorrow evening. It's scheduled for 7 PM.

4

연구팀은 실험을 다음 분기로 예정하고 있습니다.

academic

The research team is scheduling the experiment for the next quarter.

Häufige Kollokationen

회의를 예정하다 to schedule a meeting
결혼식을 예정하다 to schedule a wedding
여행 일정을 예정하다 to schedule a travel itinerary
변경이 예정되다 a change is scheduled

Häufige Phrasen

미리 예정하다

to schedule in advance

변경이 예정되다

a change is scheduled

일정은 ~로 예정되어 있다

the schedule is set for ~

Wird oft verwechselt mit

예정하다 vs 계획하다

'예정하다' focuses on setting a specific time for an event, while '계획하다' is broader, encompassing the entire process of thinking about and devising a plan, which may or may not include a specific time.

예정하다 vs 준비하다

'예정하다' is about setting the time, whereas '준비하다' refers to the actions taken to make the scheduled event happen, like gathering materials or making arrangements.

Grammatikmuster

목적어 + 를/을 + 예정하다 (e.g., 회의를 예정하다) 언제 + (목적어) + 를/을 + 예정하다 (e.g., 내일 회의를 예정하다) 목적어 + 가/이 + (언제) + 로 + 예정되다 (e.g., 회의가 내일로 예정되다)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb '예정하다' is used to indicate that something has been planned or scheduled for a specific time. It is often used in both formal and informal contexts, but carries a stronger sense of commitment than simply 'planning' or 'hoping'. The passive form '예정되다' is very common when stating that an event is scheduled.


Häufige Fehler

Learners sometimes confuse '예정하다' with '계획하다'. While related, '예정하다' specifically implies setting a time. Ensure you are referring to a concrete time when using this verb. Also, avoid using it for very uncertain future events.

Tips

💡

Think Time and Action

Remember '예정하다' connects a specific time with a planned action. It's about making concrete future arrangements.

⚠️

Avoid Vagueness

Don't use '예정하다' for uncertain hopes. It implies a firm plan, so ensure the event is truly scheduled.

🌍

Punctuality is Valued

In Korean culture, adhering to scheduled times is important. Using '예정하다' correctly shows respect for others' time.

Wortherkunft

The word '예정하다' comes from the Sino-Korean word '豫定' (yujeong). '豫' (ye) means 'foresee' or 'prepare for', and '定' (jeong) means 'to fix' or 'to decide'. Thus, it literally means to decide or fix something in advance.

Kultureller Kontext

In Korean society, punctuality and sticking to schedules are generally valued. When something is '예정되다', it's expected to happen as planned, and significant deviations might require explanation or apology.

Merkhilfe

Think of '예정' (ye-jeong) as 'yet-long' time away, meaning you've set aside a long time in the future for it. The '하다' (hada) makes it an action: to set aside that time.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

'예정하다'는 구체적인 시간이나 날짜를 정해놓는다는 의미가 강합니다. 반면 '계획하다'는 앞으로 할 일에 대한 전반적인 구상이나 방법을 세우는 것을 의미하며, 시간 지정이 없을 수도 있습니다.

'예정되다'는 수동태 형태로, 어떤 일이 미리 정해진 대로 이루어질 것이라는 사실을 전달할 때 사용합니다. 예를 들어, '회의가 내일로 예정되었습니다.'와 같이 쓰입니다.

주로 회의, 약속, 결혼식, 여행, 행사 등 특정 시간이나 날짜에 이루어지도록 미리 정해두는 일들에 사용됩니다.

네, 구어체에서도 자주 사용됩니다. 다만, 아주 친한 사이에서는 '내일 보자'와 같이 더 간단한 표현을 쓸 수도 있습니다. 하지만 공식적인 약속이나 중요한 일정에는 '예정하다'를 사용하는 것이 일반적입니다.

Teste dich selbst

fill blank

우리는 다음 주 금요일에 팀 회의를 ______.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 예정했습니다

'예정했습니다'는 특정 시간(다음 주 금요일)에 행위를 하는 것을 나타내므로 가장 적절합니다.

multiple choice

그 콘서트는 원래 5월에 열릴 ______.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 예정되었다

특정 시점(5월)에 열리도록 미리 정해졌다는 의미이므로 '예정되었다'가 가장 자연스럽습니다.

sentence building

내일 / 오후 3시 / 친구와 / 만나다 / 예정입니다

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 내일 오후 3시에 친구와 만나기로 예정입니다.

'~하기로 예정입니다'는 미래의 계획을 나타내는 일반적인 표현입니다.

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!